հնազանդ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian հնազանդ (hnazand).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hənɑˈzɑnd]
Adjective
հնազանդ • (hnazand) (superlative ամենահնազանդ)
- obedient
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հնազանդ (hnazand) | հնազանդներ (hnazandner) | ||
| dative | հնազանդի (hnazandi) | հնազանդների (hnazandneri) | ||
| ablative | հնազանդից (hnazandicʿ) | հնազանդներից (hnazandnericʿ) | ||
| instrumental | հնազանդով (hnazandov) | հնազանդներով (hnazandnerov) | ||
| locative | հնազանդում (hnazandum) | հնազանդներում (hnazandnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հնազանդը/հնազանդն (hnazandə/hnazandn) | հնազանդները/հնազանդներն (hnazandnerə/hnazandnern) | ||
| dative | հնազանդին (hnazandin) | հնազանդներին (hnazandnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հնազանդս (hnazands) | հնազանդներս (hnazandners) | ||
| dative | հնազանդիս (hnazandis) | հնազանդներիս (hnazandneris) | ||
| ablative | հնազանդիցս (hnazandicʿs) | հնազանդներիցս (hnazandnericʿs) | ||
| instrumental | հնազանդովս (hnazandovs) | հնազանդներովս (hnazandnerovs) | ||
| locative | հնազանդումս (hnazandums) | հնազանդներումս (hnazandnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հնազանդդ (hnazandd) | հնազանդներդ (hnazandnerd) | ||
| dative | հնազանդիդ (hnazandid) | հնազանդներիդ (hnazandnerid) | ||
| ablative | հնազանդիցդ (hnazandicʿd) | հնազանդներիցդ (hnazandnericʿd) | ||
| instrumental | հնազանդովդ (hnazandovd) | հնազանդներովդ (hnazandnerovd) | ||
| locative | հնազանդումդ (hnazandumd) | հնազանդներումդ (hnazandnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
Borrowed from an Iranian word of the form *hu-nazand. For the constituents compare Proto-Indo-Iranian *Hsu- and Persian نژند (nižand, nažand, “timid, weak, infirm; sad, cast down”), Sogdian [script needed] (nznt /nizand/, “humble”).[1]
Adjective
հնազանդ • (hnazand)
- obedient, submissive
- Synonyms: հլու (hlu), հպատակ (hpatak)
- հնազանդ առնել ― hnazand aṙnel ― to cause to obey, to make oneself obeyed
- հնազանդ լինել ― hnazand linel ― to obey, to yield, to be obedient, docile
- հնազանդ առնել ընդ իւրեւ ― hnazand aṙnel ənd iwrew ― to compel obedience, to reduce or bring to obedience
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հնազանդ (hnazand) | հնազանդք (hnazandkʿ) | |
| genitive | հնազանդի (hnazandi) | հնազանդից (hnazandicʿ) | |
| dative | հնազանդի (hnazandi) | հնազանդից (hnazandicʿ) | |
| accusative | հնազանդ (hnazand) | հնազանդս (hnazands) | |
| ablative | հնազանդէ (hnazandē) | հնազանդից (hnazandicʿ) | |
| instrumental | հնազանդիւ (hnazandiw) | հնազանդիւք (hnazandiwkʿ) | |
| locative | հնազանդի (hnazandi) | հնազանդս (hnazands) |
Derived terms
- անհնազանդ (anhnazand)
- անհնազանդելի (anhnazandeli)
- անհնազանդիմ (anhnazandim)
- անհնազանդութիւն (anhnazandutʿiwn)
- դիւրահնազանդ (diwrahnazand)
- հնազանդական (hnazandakan)
- հնազանդեմ (hnazandem)
- հնազանդեցուցանեմ (hnazandecʿucʿanem)
- հնազանդեցուցիչ (hnazandecʿucʿičʿ)
- հնազանդիմ (hnazandim)
- հնազանդութիւն (hnazandutʿiwn)
- հնազանդօրէն (hnazandōrēn)
Descendants
- → Armenian: հնազանդ (hnazand)
References
- Benveniste, Émile (1945), “Etudes iraniennes”, in Transactions of the Philological Society (in French), volume 44, issue 1, page 73
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “հնազանդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume I, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 104a
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հնազանդ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Łazarean, Ṙ. S. (2006), “հնազանդ”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 303
- Thomson, Robert W. (1989) An Introduction to Classical Armenian, 2nd edition, Delmar, New York: Caravan Books, page 218
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հնազանդ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy