հիւանդութիւն
Old Armenian
Etymology
From հիւանդ (hiwand, “ill”) + -ութիւն (-utʿiwn, “-ness”).
Noun
հիւանդութիւն • (hiwandutʿiwn)
- disease, indisposition, ailing, illness, sickness, infirmity, complaint, disorder, malady, distemper; passion
- թեթեւ հիւանդութիւն ― tʿetʿew hiwandutʿiwn ― slight illness
- դժնդակ հիւանդութիւն ― džndak hiwandutʿiwn ― painful illness
- վտանգաւոր հիւանդութիւն ― vtangawor hiwandutʿiwn ― dangerous illness
- մահացու հիւանդութիւն ― mahacʿu hiwandutʿiwn ― serious illness
- ծանր հիւանդութիւն ― canr hiwandutʿiwn ― fatal illness
- հիւանդանալ հիւանդութիւն, անկանել ի հիւանդութիւն ― hiwandanal hiwandutʿiwn, ankanel i hiwandutʿiwn ― to catch, to contract a disease
- ախտանալ հիւանդութիւն անբուժելի ― axtanal hiwandutʿiwn anbuželi ― to be seized with an incurable malady
- զայրացուցանել զհիւանդութիւն ― zayracʿucʿanel zhiwandutʿiwn ― to increase pain or sickness
- մեղմացուցանել զհիւանդութիւն ― mełmacʿucʿanel zhiwandutʿiwn ― to alleviate pain or sickness
- բժշկել զհիւանդութիւն ― bžškel zhiwandutʿiwn ― to cure
- անցուցանել զհիւանդութիւն, բժշկիլ, կազդուրիլ ի հիւանդութէնէ ― ancʿucʿanel zhiwandutʿiwn, bžškil, kazduril i hiwandutʿēnē ― to get well, to be cured, recovered from illness
- կեղծել զհիւանդութիւն ― kełcel zhiwandutʿiwn ― to feign sickness
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հիւանդութիւն (hiwandutʿiwn) | հիւանդութիւնք (hiwandutʿiwnkʿ) | |
| genitive | հիւանդութեան (hiwandutʿean) | հիւանդութեանց (hiwandutʿeancʿ) | |
| dative | հիւանդութեան (hiwandutʿean) | հիւանդութեանց (hiwandutʿeancʿ) | |
| accusative | հիւանդութիւն (hiwandutʿiwn) | հիւանդութիւնս (hiwandutʿiwns) | |
| ablative | հիւանդութենէ (hiwandutʿenē) | հիւանդութեանց (hiwandutʿeancʿ) | |
| instrumental | հիւանդութեամբ (hiwandutʿeamb) | հիւանդութեամբք (hiwandutʿeambkʿ) | |
| locative | հիւանդութեան (hiwandutʿean) | հիւանդութիւնս (hiwandutʿiwns) |
Synonyms
- ախտ (axt)
Descendants
- Armenian: հիվանդություն (hivandutʿyun)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հիւանդութիւն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy