հիւանդ
Old Armenian
Etymology
An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hyndk'), Manichaean Middle Persian 𐫟𐫏𐫗𐫅𐫃 (xyndg, “sick, ill”).[1][2][3][4][5][6]
Adjective
հիւանդ • (hiwand)
- sick, ill
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հիւանդ (hiwand) | հիւանդք (hiwandkʿ) | |
| genitive | հիւանդի (hiwandi) | հիւանդաց (hiwandacʿ) | |
| dative | հիւանդի (hiwandi) | հիւանդաց (hiwandacʿ) | |
| accusative | հիւանդ (hiwand) | հիւանդս (hiwands) | |
| ablative | հիւանդէ (hiwandē) | հիւանդաց (hiwandacʿ) | |
| instrumental | հիւանդաւ (hiwandaw) | հիւանդաւք = հիւանդօք (hiwandawkʿ = hiwandōkʿ) | |
| locative | հիւանդի (hiwandi) | հիւանդս (hiwands) | |
| a genitive-dative plural հիւանդեաց (hiwandeacʿ) is also attested | |||
Derived terms
- անհիւանդ (anhiwand)
- անհիւանդութիւն (anhiwandutʿiwn)
- հիւանդաբար (hiwandabar)
- հիւանդաբեր (hiwandaber)
- հիւանդագին (hiwandagin)
- հիւանդագոյն (hiwandagoyn)
- հիւանդագործ (hiwandagorc)
- հիւանդական (hiwandakan)
- հիւանդակից (hiwandakicʿ)
- հիւանդակցութիւն (hiwandakcʿutʿiwn)
- հիւանդաձայն (hiwandajayn)
- հիւանդամիտ (hiwandamit)
- հիւանդամտութիւն (hiwandamtutʿiwn)
- հիւանդանամ (hiwandanam)
- հիւանդանի (hiwandani)
- հիւանդանոց (hiwandanocʿ)
- հիւանդատես (hiwandates)
- հիւանդարար (hiwandarar)
- հիւանդարարութիւն (hiwandararutʿiwn)
- հիւանդացուցանեմ (hiwandacʿucʿanem)
- հիւանդացուցիչ (hiwandacʿucʿičʿ)
- հիւանդաքայլ (hiwandakʿayl)
- հիւանդոտ (hiwandot)
- հիւանդութիւն (hiwandutʿiwn)
Descendants
- Armenian: հիվանդ (hivand)
References
- Salemann, Carl (1908), “Manichaeische Studien. I. Die mittelpersischen Texte in revidierter Transcription, mit Glossar und grammatischen Bemerkungen”, in Mémoires de l’Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg, VIIIe Série, Cl. hist.-phil., volume 8, issue 10, pages 92–93, the etymology proposed by Nikolai Marr
- Bailey, H. W. (1987), “Armenia and Iran IV. Iranian influences in Armenian 2. Iranian loanwords in Armenian”, in Ehsan Yarshater, editor, Encyclopædia Iranica, volume 2, London and New York: Routledge & Kegan Paul, page 463b of 459–465
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 303
- Gert, Klingenschmitt (2000), “Mittelpersisch”, in Bernhard Forssman, Robert Plath, editors, Indoarisch, Iranisch und die Indogermanistik: Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft vom 2. bis 5. Oktober 1997 in Erlangen (in German), Wiesbaden: Reichert, page 217
- Yakubovich, Ilya (2009), “Two Armenian Etymologies”, in I. Tatišvili, M. Hvedelidze, L. Gordeziani, editors, Caucasian and Near Eastern Studies XIII. Giorgi Melikishvili Memorial Volume, Tbilisi: Logos, pages 270–271
- Meyer, Robin (2017) Iranian-Armenian language contact in and before the 5th century CE. PhD thesis, University of Oxford, page 58
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “հիւանդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 98ab
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հիւանդ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հիւանդ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy