հիրիկ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian հիրիկ (hirik).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hiˈɾik]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hiˈɾiɡ]
Noun
հիրիկ • (hirik)
- iris (flower)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հիրիկ (hirik) | հիրիկներ (hirikner) | ||
| dative | հիրիկի (hiriki) | հիրիկների (hirikneri) | ||
| ablative | հիրիկից (hirikicʿ) | հիրիկներից (hiriknericʿ) | ||
| instrumental | հիրիկով (hirikov) | հիրիկներով (hiriknerov) | ||
| locative | հիրիկում (hirikum) | հիրիկներում (hiriknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հիրիկը/հիրիկն (hirikə/hirikn) | հիրիկները/հիրիկներն (hiriknerə/hiriknern) | ||
| dative | հիրիկին (hirikin) | հիրիկներին (hiriknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հիրիկս (hiriks) | հիրիկներս (hirikners) | ||
| dative | հիրիկիս (hirikis) | հիրիկներիս (hirikneris) | ||
| ablative | հիրիկիցս (hirikicʿs) | հիրիկներիցս (hiriknericʿs) | ||
| instrumental | հիրիկովս (hirikovs) | հիրիկներովս (hiriknerovs) | ||
| locative | հիրիկումս (hirikums) | հիրիկներումս (hiriknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հիրիկդ (hirikd) | հիրիկներդ (hiriknerd) | ||
| dative | հիրիկիդ (hirikid) | հիրիկներիդ (hiriknerid) | ||
| ablative | հիրիկիցդ (hirikicʿd) | հիրիկներիցդ (hiriknericʿd) | ||
| instrumental | հիրիկովդ (hirikovd) | հիրիկներովդ (hiriknerovd) | ||
| locative | հիրիկումդ (hirikumd) | հիրիկներումդ (hiriknerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (hylyk' /hērīg/, “iris, wallflower”), Persian هیری (hīrī), خیری (xīrī, “wallflower”). Related to Old Armenian հիր (hir) and Middle Armenian խիրի (xiri), խիր (xir).
Noun
հիրիկ • (hirik)
- iris (flower)
- 5th century, Bible, Exodus 30.24:
- եւ հիրիկ հինգ հարեւր սիկղ ըստ սրբութեանն, եւ եւղ ի ձիթենեաց հիմենաւ միով
- ew hirik hing harewr sikł əst srbutʿeann, ew ewł i jitʿeneacʿ himenaw miov
- եւ հիրիկ հինգ հարեւր սիկղ ըստ սրբութեանն, եւ եւղ ի ձիթենեաց հիմենաւ միով
- 16th century, Grigoris Ałtʿamarcʿi, Tałer [Poems] :[1]
- Ի յեզր Փիսոն գետոյն
Բուսանիս հիրիկ աննման,
Դևքըն սասանին ի քէն
Եւ լինին յոյժ հալածական։- I yezr Pʿison getoyn
Busanis hirik annman,
Dewkʿən sasanin i kʿēn
Ew linin yoyž halacakan.
- I yezr Pʿison getoyn
- Ի յեզր Փիսոն գետոյն
Usage notes
In the Bible, translates Ancient Greek ἶρις (îris).
Descendants
- → Armenian: հիրիկ (hirik)
References
- Avdalbegyan, Mayis (1963) Grigoris Ałtʿamarcʿi : XVI d. : Usumnasirutʿyun, kʿnnakan bnagrer ew canotʿagrutʿyunner [Grigoris Ałtʿamarcʿi : 16th c. : Study, critical text, and annotations] (Miǰnadaryan hay tałerguner; 6), Yerevan: Academy Press, page 183
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “հիրիկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 97–98
- Ališan, Łewond (1895), “հիրիկ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1692, pages 370–371
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837), “հիրիկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 100a
- Considine, Patrick (1979), “A semantic approach to the identification of Iranian loanwords in Armenian”, in Bela Brogyanyi, editor, Studies in Diachronic, Synchronic, and Typological Linguistics: Festschrift for Oswald Szemérenyi on the Occasion of his 65th Birthday (Current Issues in Linguistic Theory; 11), volume I, Amsterdam: John Benjamins, pages 223–224
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 351, 516
- Norayr N. Biwzandacʿi (2000), “հիրիկ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʿ storin hayerēni i matenagrutʿeancʿ ŽA–ŽĒ darucʿ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 433
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 457
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հիրիկ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 406b