հեռաստան
Armenian
Etymology
From Old Armenian հեռաստան (heṙastan).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɛrɑsˈtɑn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɛɾɑsˈtɑn]
- Hyphenation: հե‧ռաս‧տան
Noun
հեռաստան • (heṙastan)
- distant place or country
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հեռաստան (heṙastan) | հեռաստաններ (heṙastanner) | ||
| dative | հեռաստանի (heṙastani) | հեռաստանների (heṙastanneri) | ||
| ablative | հեռաստանից (heṙastanicʿ) | հեռաստաններից (heṙastannericʿ) | ||
| instrumental | հեռաստանով (heṙastanov) | հեռաստաններով (heṙastannerov) | ||
| locative | հեռաստանում (heṙastanum) | հեռաստաններում (heṙastannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հեռաստանը/հեռաստանն (heṙastanə/heṙastann) | հեռաստանները/հեռաստաններն (heṙastannerə/heṙastannern) | ||
| dative | հեռաստանին (heṙastanin) | հեռաստաններին (heṙastannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հեռաստանս (heṙastans) | հեռաստաններս (heṙastanners) | ||
| dative | հեռաստանիս (heṙastanis) | հեռաստաններիս (heṙastanneris) | ||
| ablative | հեռաստանիցս (heṙastanicʿs) | հեռաստաններիցս (heṙastannericʿs) | ||
| instrumental | հեռաստանովս (heṙastanovs) | հեռաստաններովս (heṙastannerovs) | ||
| locative | հեռաստանումս (heṙastanums) | հեռաստաններումս (heṙastannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հեռաստանդ (heṙastand) | հեռաստաններդ (heṙastannerd) | ||
| dative | հեռաստանիդ (heṙastanid) | հեռաստաններիդ (heṙastannerid) | ||
| ablative | հեռաստանիցդ (heṙastanicʿd) | հեռաստաններիցդ (heṙastannericʿd) | ||
| instrumental | հեռաստանովդ (heṙastanovd) | հեռաստաններովդ (heṙastannerovd) | ||
| locative | հեռաստանումդ (heṙastanumd) | հեռաստաններումդ (heṙastannerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From հեռ- (heṙ-) + -աստան (-astan).
Adjective
հեռաստան • (heṙastan)
- distant, far off, of long duration
- ի հեռաստանէ ― i heṙastanē ― far, far off/away, from a distance, at long range
- 16th century, Zakʿaria Gnunecʿi :[1]
- Րամեալ սիրով սիրտ իմ ցընծայ,
Հեռաստանէ առ քեզ խայտեայ,
Եւ ողջունեալ քեզ համբոյր տայ,
Սիրով ի սէր քո կապեցա։- Rameal sirov sirt im cʿəncay,
Heṙastanē aṙ kʿez xayteay,
Ew ołǰuneal kʿez hamboyr tay,
Sirov i sēr kʿo kapecʿa.
- Translation by S. Peter Cowe
- Filled with love, my heart rejoices,
From afar it rushes toward you,
And, greeting you, offers a kiss,
In love I am bound to your love.
- Filled with love, my heart rejoices,
- Rameal sirov sirt im cʿəncay,
- Րամեալ սիրով սիրտ իմ ցընծայ,
Noun
հեռաստան • (heṙastan)
- distant place or country, the distance
Descendants
- Armenian: հեռաստան (heṙastan)
References
- Cowe, S. Peter (2019), “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 61
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հեռաստան”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հեռաստան”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy