հեղձամղձուկ
Armenian
Etymology
From Old Armenian հեղձամղձուկ (hełjamłjuk).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɛʁd͡zɑməʁˈd͡zuk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɛχt͡sʰɑməχˈt͡sʰuɡ]
- Hyphenation: հեղ‧ձա‧մըղ‧ձուկ
Adjective
հեղձամղձուկ • (hełjamłjuk) (superlative ամենահեղձամղձուկ)
- drowned, suffocated
- suffocating, stifling
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հեղձամղձուկ (hełjamłjuk) | հեղձամղձուկներ (hełjamłjukner) | ||
| dative | հեղձամղձուկի (hełjamłjuki) | հեղձամղձուկների (hełjamłjukneri) | ||
| ablative | հեղձամղձուկից (hełjamłjukicʿ) | հեղձամղձուկներից (hełjamłjuknericʿ) | ||
| instrumental | հեղձամղձուկով (hełjamłjukov) | հեղձամղձուկներով (hełjamłjuknerov) | ||
| locative | հեղձամղձուկում (hełjamłjukum) | հեղձամղձուկներում (hełjamłjuknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հեղձամղձուկը/հեղձամղձուկն (hełjamłjukə/hełjamłjukn) | հեղձամղձուկները/հեղձամղձուկներն (hełjamłjuknerə/hełjamłjuknern) | ||
| dative | հեղձամղձուկին (hełjamłjukin) | հեղձամղձուկներին (hełjamłjuknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հեղձամղձուկս (hełjamłjuks) | հեղձամղձուկներս (hełjamłjukners) | ||
| dative | հեղձամղձուկիս (hełjamłjukis) | հեղձամղձուկներիս (hełjamłjukneris) | ||
| ablative | հեղձամղձուկիցս (hełjamłjukicʿs) | հեղձամղձուկներիցս (hełjamłjuknericʿs) | ||
| instrumental | հեղձամղձուկովս (hełjamłjukovs) | հեղձամղձուկներովս (hełjamłjuknerovs) | ||
| locative | հեղձամղձուկումս (hełjamłjukums) | հեղձամղձուկներումս (hełjamłjuknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հեղձամղձուկդ (hełjamłjukd) | հեղձամղձուկներդ (hełjamłjuknerd) | ||
| dative | հեղձամղձուկիդ (hełjamłjukid) | հեղձամղձուկներիդ (hełjamłjuknerid) | ||
| ablative | հեղձամղձուկիցդ (hełjamłjukicʿd) | հեղձամղձուկներիցդ (hełjamłjuknericʿd) | ||
| instrumental | հեղձամղձուկովդ (hełjamłjukovd) | հեղձամղձուկներովդ (hełjamłjuknerovd) | ||
| locative | հեղձամղձուկումդ (hełjamłjukumd) | հեղձամղձուկներումդ (hełjamłjuknerumd) | ||
Old Armenian
Alternative forms
- հեղձամուղձ (hełjamułj)
Etymology
Perhaps a u-type and m-type reduplication of հեղձ- (hełj-) + -ուկ (-uk); compare աղջամուղջ (ałǰamułǰ). Or from հեղձ- (hełj-) + -ա- (-a-) + մղձուկ- (młjuk-).
Adjective
հեղձամղձուկ • (hełjamłjuk)
- drowned, suffocated
- հեղձամղձուկ ձայնիւ ― hełjamłjuk jayniw ― in a stifled voice
- հեղձամղձուկ արտասունք ― hełjamłjuk artasunkʿ ― repressed tears
- հեղձամղձուկ առնել ― hełjamłjuk aṙnel ― to stifle, to choke; to smother, to suffocate; to drown
- հեղձամղձուկ լինել ի բարկութէնէ ― hełjamłjuk linel i barkutʿēnē ― to be half choked with rage or anger
- (figuratively) oppressed, agitated, disquieted, grievous, anxious
- հեղձամղձուկ ի վշտացն ― hełjamłjuk i vštacʿn ― loaded with grief; woe-begone
- հեղձամղձուկ լինէր սիրտ իմ ― hełjamłjuk linēr sirt im ― my heart was ready to break, was oppressed with grief
- suffocating, stifling
- հեղձամղձուկ օդ կամ ջերմութիւն ― hełjamłjuk ōd kam ǰermutʿiwn ― sultry weather or heat
- հեղձամղձուկ հազ ― hełjamłjuk haz ― a stifling cough; hooping cough
Descendants
- Armenian: հեղձամղձուկ (hełjamłjuk)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հեղձամղձուկ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հեղձամղձուկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “մղձուկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 403