հարկ
Armenian
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑɾk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑɾɡ]
Etymology 1
Learned borrowing from Old Armenian յարկ (yark).
Alternative forms
- յարկ (yark) – traditional orthography spelling
Noun
հարկ • (hark)
- floor, storey
- այս շենքն ունի հինգ հարկ ― ays šenkʿn uni hing hark ― this building has five floors
- roof
- մեկ հարկի տակ ապրել ― mek harki tak aprel ― to live under one roof
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հարկ (hark) | հարկեր (harker) | ||
| dative | հարկի (harki) | հարկերի (harkeri) | ||
| ablative | հարկից (harkicʿ) | հարկերից (harkericʿ) | ||
| instrumental | հարկով (harkov) | հարկերով (harkerov) | ||
| locative | հարկում (harkum) | հարկերում (harkerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հարկը/հարկն (harkə/harkn) | հարկերը/հարկերն (harkerə/harkern) | ||
| dative | հարկին (harkin) | հարկերին (harkerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հարկս (harks) | հարկերս (harkers) | ||
| dative | հարկիս (harkis) | հարկերիս (harkeris) | ||
| ablative | հարկիցս (harkicʿs) | հարկերիցս (harkericʿs) | ||
| instrumental | հարկովս (harkovs) | հարկերովս (harkerovs) | ||
| locative | հարկումս (harkums) | հարկերումս (harkerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հարկդ (harkd) | հարկերդ (harkerd) | ||
| dative | հարկիդ (harkid) | հարկերիդ (harkerid) | ||
| ablative | հարկիցդ (harkicʿd) | հարկերիցդ (harkericʿd) | ||
| instrumental | հարկովդ (harkovd) | հարկերովդ (harkerovd) | ||
| locative | հարկումդ (harkumd) | հարկերումդ (harkerumd) | ||
Derived terms
- գետնահարկ (getnahark)
- ձեղնահարկ (jełnahark)
Etymology 2
From Old Armenian հարկ (hark).
Noun
հարկ • (hark)
- tax
- հարկեր վճարել ― harker včarel ― to pay taxes
- tribute
- հարկ դնել ― hark dnel ― to lay under tribute
- necessity, need
- հարկ չկա անհանգստանալու ― hark čʿka anhangstanalu ― there is no need to worry
- հարկ համարել ― hark hamarel ― consider it necessary
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հարկ (hark) | հարկեր (harker) | ||
| dative | հարկի (harki) | հարկերի (harkeri) | ||
| ablative | հարկից (harkicʿ) | հարկերից (harkericʿ) | ||
| instrumental | հարկով (harkov) | հարկերով (harkerov) | ||
| locative | հարկում (harkum) | հարկերում (harkerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հարկը/հարկն (harkə/harkn) | հարկերը/հարկերն (harkerə/harkern) | ||
| dative | հարկին (harkin) | հարկերին (harkerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հարկս (harks) | հարկերս (harkers) | ||
| dative | հարկիս (harkis) | հարկերիս (harkeris) | ||
| ablative | հարկիցս (harkicʿs) | հարկերիցս (harkericʿs) | ||
| instrumental | հարկովս (harkovs) | հարկերովս (harkerovs) | ||
| locative | հարկումս (harkums) | հարկերումս (harkerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հարկդ (harkd) | հարկերդ (harkerd) | ||
| dative | հարկիդ (harkid) | հարկերիդ (harkerid) | ||
| ablative | հարկիցդ (harkicʿd) | հարկերիցդ (harkericʿd) | ||
| instrumental | հարկովդ (harkovd) | հարկերովդ (harkerovd) | ||
| locative | հարկումդ (harkumd) | հարկերումդ (harkerumd) | ||
Derived terms
- ավելացված արժեքի հարկ (avelacʿvac aržekʿi hark)
- հարկահավաք (harkahavakʿ)
- հարկային (harkayin)
Old Armenian
Etymology
A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hlg /harg/, “duty, tribute; work, effort”), Manichaean Middle Persian 𐫍𐫡𐫃 (harg), 𐫟𐫡𐫃 (xarg, “tribute”), Khotanese [script needed] (harga-, “tax”). Doublet of երկք (erkkʿ). For the ultimate origin see Cheung.
Also from Iranian: Old Georgian ხარკი (xarḳi), ჰარკ (harḳ), Aghwan 𐕆𐔰𐕙𐔼𐕄 (hariḳ), Arabic خَرْج (ḵarj), Niya Prakrit [script needed] (harga).
Noun
հարկ • (hark)
- tribute; penalty; tax, impost, duty, excise
- հարկս հարկանել ― harks harkanel ― to pay a tribute; to be tribute to
- ընդ հարկաւ արկանել, ի հարկի կացուցանել ― ənd harkaw arkanel, i harki kacʿucʿanel ― to place or lay under contribution, to tax, to load or burden with imposts, to levy contributions, to render tributary, to subdue, to subject, to enslave, to subjugate
- հարկ վերադիր ― hark veradir ― additional tax
- հարկ տարապայման ― hark tarapayman ― over-assessment
- հարկ հանել ― hark hanel ― to gather in, to exact tribute, to raise money, to put a tax on
- հատուցանել զհարկ շնորհապարտ մեծարանացն ― hatucʿanel zhark šnorhapart mecaranacʿn ― to pay the tribute of gratitude
- collection (an act of collecting money to help a charity or during a church service)
- duty, service
- ի հարկի կալ, մտանել ի հարկ ― i harki kal, mtanel i hark ― to serve, to subject oneself to, to submit
- compulsion, force
- հարկաւ, ի հարկէ, առ հարկի ― harkaw, i harkē, aṙ harki ― by force, by compulsion, forcibly
- հարկ առնել ― hark aṙnel ― to force, to constrain, to use violence
- necessity, want, need
- հարկ է ― hark ē ― one must, it is necessary
- հարկ էր ― hark ēr ― it was necessary
- չէ հարկ, չէ ինչ հարկ ― čʿē hark, čʿē inčʿ hark ― it is not necessary, there is no need, no matter
- հարկ դժնդակ ― hark džndak ― shocking necessity
- առանց հարկի ― aṙancʿ harki ― without necessity
- հարկաւ, ի հարկէ, առ հարկի ― harkaw, i harkē, aṙ harki ― necessarily, of necessity, essentially; inevitably, indispensably
- հարկ ի վերայ կայ ինձ ― hark i veray kay inj ― necessity obliges me to
- հարկ եղեւ նմա բողոքել ի կայսրն ― hark ełew nma bołokʿel i kaysrn ― he was obliged to appeal to Caesar
- հարկ եղեւ մեզ առնել ― hark ełew mez aṙnel ― we were obliged, compelled or constrained to do
- հարկ է ինձ երթալ ― hark ē inj ertʿal ― I must go
- ըստ հարկի ժամանակին ― əst harki žamanakin ― according to the wants of the age
- մեռցուք եթէ հարկ լիցի ― meṙcʿukʿ etʿē hark licʿi ― let us die if it must be!
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հարկ (hark) | հարկք (harkkʿ) | |
| genitive | հարկի (harki) | հարկաց (harkacʿ) | |
| dative | հարկի (harki) | հարկաց (harkacʿ) | |
| accusative | հարկ (hark) | հարկս (harks) | |
| ablative | հարկէ (harkē) | հարկաց (harkacʿ) | |
| instrumental | հարկաւ (harkaw) | հարկաւք = հարկօք (harkawkʿ = harkōkʿ) | |
| locative | հարկի (harki) | հարկս (harks) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հարկ (hark) | հարկք (harkkʿ) | |
| genitive | հարկի (harki) | հարկից (harkicʿ) | |
| dative | հարկի (harki) | հարկից (harkicʿ) | |
| accusative | հարկ (hark) | հարկս (harks) | |
| ablative | հարկէ (harkē) | հարկից (harkicʿ) | |
| instrumental | հարկիւ (harkiw) | հարկիւք (harkiwkʿ) | |
| locative | հարկի (harki) | հարկս (harks) |
Derived terms
- անհարկ (anhark)
- անհարկ (anhark)
- անհարկապարտ (anharkapart)
- անհարկաւոր (anharkawor)
- անհարկելի (anharkeli)
- ապահարկ (apahark)
- ապահարկեմ (apaharkem)
- ապիհարկեմ (apiharkem)
- բազմահարկի (bazmaharki)
- գլխահարկ (glxahark)
- գրաւահարկ (grawahark)
- գրաւահարկութիւն (grawaharkutʿiwn)
- գրաւահարկումն (grawaharkumn)
- հարկաբար (harkabar)
- հարկաբարձութիւն (harkabarjutʿiwn)
- հարկաբեր (harkaber)
- հարկաբեր (harkaber)
- հարկադիր (harkadir)
- հարկադիր (harkadir)
- հարկադրեմ (harkadrem)
- հարկաժողով (harkažołov)
- հարկակից (harkakicʿ)
- հարկահան (harkahan)
- հարկահանեմ (harkahanem)
- հարկահանու (harkahanu)
- հարկահանութիւն (harkahanutʿiwn)
- հարկահատոյց (harkahatoycʿ)
- հարկահար (harkahar)
- հարկապահանջ (harkapahanǰ)
- հարկապահանջեմ (harkapahanǰem)
- հարկապահանջութիւն (harkapahanǰutʿiwn)
- հարկապետ (harkapet)
- հարկապէս (harkapēs)
- հարկառու (harkaṙu)
- հարկավայելուչ (harkavayelučʿ)
- հարկատու (harkatu)
- հարկատուութիւն (harkatuutʿiwn)
- հարկատուր (harkatur)
- հարկատրեմ (harkatrem)
- հարկատրիմ (harkatrim)
- հարկատրութիւն (harkatrutʿiwn)
- հարկաւ (harkaw)
- հարկաւոր (harkawor)
- հարկաւոր (harkawor)
- հարկաւորաբար (harkaworabar)
- հարկաւորագոյն (harkaworagoyn)
- հարկաւորական (harkaworakan)
- հարկաւորապէս (harkaworapēs)
- հարկաւորացուցիչ (harkaworacʿucʿičʿ)
- հարկաւորեմ (harkaworem)
- հարկաւորեցուցանեմ (harkaworecʿucʿanem)
- հարկաւորութիւն (harkaworutʿiwn)
- հարկեմ (harkem)
- հարկեմ (harkem)
- հարկեցուցանեմ (harkecʿucʿanem)
- հարկեցուցանեմ (harkecʿucʿanem)
- հարկեցուցիչ (harkecʿucʿičʿ)
- հարկեւոր (harkewor)
- հարկիմ (harkim)
- հարկիմ (harkim)
- հարկիք (harkikʿ)
- մարդահարկ (mardahark)
- տնահարկ (tnahark)
Descendants
- Armenian: հարկ (hark), իհարկե (iharke)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “հար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 52–55, together with հարկանեմ (harkanem, “to beat”) derives from Proto-Indo-European
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “հարկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 60ab
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837), “հարկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 62bc
- Bailey, H. W. (1979), “harga-”, in Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 469a
- Burrow, Thomas (1935), “Iranian Words in the Kharoṣṭhi Documents from Chinese Turkestan—II”, in Bulletin of the School of Oriental Studies, volume 7, issue 4, page 788 of 779–790, based on a personal communication of Bailey
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 131–132
- Durkin-Meisterernst, Desmond (2004) A Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian (Corpus Fontium Manichaeorum; 3.1), Turnhout: Brepols, page 364a
- Gippert J., Schulze W., Aleksidze Z., Mahé J.-P., editors (2009) The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai (Monumenta Palaeographica Medii Aevi : Series Ibero-Caucasica; 2), volume 1, Turnhout: Brepols, →ISBN, page II-79
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 531
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “հարկ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 452a, separates the various senses and derives հարկ (hark, “necessity; compulsion”) from Old Armenian *pr̥-g- (*pr̥-g-), from *per- (“to try, to dare, to risk; danger”), with cognates such as Old Armenian փորձ (pʿorj), Ancient Greek πεῖρα (peîra), Gothic 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐌰 (fairina, “crimination”), Old Norse fár (“bale, harm”).
- MacKenzie, D. N. (1971), “harg”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 43
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հարկ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 391–392