հարիֆ
Armenian
Etymology
From Ottoman Turkish حریف (harif, herif), ultimately from Arabic حَرِيف (ḥarīf).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑˈɾif]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑˈɾif]
Noun
հարիֆ • (harif) (dialectal)
- (derogatory) ignoramus, fool
- (derogatory) an inexperienced, naive person, especially one that is easily deceived; chump, sucker
- հարիֆի տեղ դնել ― harifi teł dnel ― to treat someone as if they are ignorant or easily deceivable
- հարիֆ ես գտե՞լ ― harif es gte?l ― rhetorical question asked when the speaker feels that the other person is taking them for a fool
- (obsolete or rare) any person
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հարիֆ (harif) | հարիֆներ (harifner) | ||
| dative | հարիֆի (harifi) | հարիֆների (harifneri) | ||
| ablative | հարիֆից (harificʿ) | հարիֆներից (harifnericʿ) | ||
| instrumental | հարիֆով (harifov) | հարիֆներով (harifnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հարիֆը/հարիֆն (harifə/harifn) | հարիֆները/հարիֆներն (harifnerə/harifnern) | ||
| dative | հարիֆին (harifin) | հարիֆներին (harifnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հարիֆս (harifs) | հարիֆներս (harifners) | ||
| dative | հարիֆիս (harifis) | հարիֆներիս (harifneris) | ||
| ablative | հարիֆիցս (harificʿs) | հարիֆներիցս (harifnericʿs) | ||
| instrumental | հարիֆովս (harifovs) | հարիֆներովս (harifnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հարիֆդ (harifd) | հարիֆներդ (harifnerd) | ||
| dative | հարիֆիդ (harifid) | հարիֆներիդ (harifnerid) | ||
| ablative | հարիֆիցդ (harificʿd) | հարիֆներիցդ (harifnericʿd) | ||
| instrumental | հարիֆովդ (harifovd) | հարիֆներովդ (harifnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Derived terms
- հարիֆացնել (harifacʿnel), հարիֆցնել (harifcʿnel)
- հարիֆություն (harifutʿyun)
Adjective
հարիֆ • (harif) (superlative ամենահարիֆ) (dialectal)
- ignorant, foolish
- inexperienced, raw
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հարիֆ (harif) | հարիֆներ (harifner) | ||
| dative | հարիֆի (harifi) | հարիֆների (harifneri) | ||
| ablative | հարիֆից (harificʿ) | հարիֆներից (harifnericʿ) | ||
| instrumental | հարիֆով (harifov) | հարիֆներով (harifnerov) | ||
| locative | հարիֆում (harifum) | հարիֆներում (harifnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հարիֆը/հարիֆն (harifə/harifn) | հարիֆները/հարիֆներն (harifnerə/harifnern) | ||
| dative | հարիֆին (harifin) | հարիֆներին (harifnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հարիֆս (harifs) | հարիֆներս (harifners) | ||
| dative | հարիֆիս (harifis) | հարիֆներիս (harifneris) | ||
| ablative | հարիֆիցս (harificʿs) | հարիֆներիցս (harifnericʿs) | ||
| instrumental | հարիֆովս (harifovs) | հարիֆներովս (harifnerovs) | ||
| locative | հարիֆումս (harifums) | հարիֆներումս (harifnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հարիֆդ (harifd) | հարիֆներդ (harifnerd) | ||
| dative | հարիֆիդ (harifid) | հարիֆներիդ (harifnerid) | ||
| ablative | հարիֆիցդ (harificʿd) | հարիֆներիցդ (harifnericʿd) | ||
| instrumental | հարիֆովդ (harifovd) | հարիֆներովդ (harifnerovd) | ||
| locative | հարիֆումդ (harifumd) | հարիֆներումդ (harifnerumd) | ||
References
- “հարիֆ”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
- Ałayan, Ēduard (1976), “հարիֆ”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
- Malxaseancʿ, Stepʿan (1944–1945), “հարիֆ”, in Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “հարիֆ”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan