հարբուխ
Armenian
Alternative forms
- խարփուխ (xarpʿux) – dialectal
- հարբուղխ (harbułx), խարբուղխ (xarbułx) – hypercorrect, obsolete
Etymology
From Middle Armenian խարբուխ (xarbux), of unknown origin. Folk-etymologically explained as հար (har) + -բուխ (-bux) and therefore incorrectly spelled հարբուղխ, խարբուղխ (harbułx, xarbułx) in the past. Akin to the synonymous Georgian ხარბუხა (xarbuxa), ხარბუხი (xarbuxi), ხარბუხაჸი (xarbuxaʾi).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑɾˈpʰuχ], [hɑɾˈbuχ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑɾˈpʰuχ]
Noun
հարբուխ • (harbux)
- runny nose, rhinorrhea
- common cold
- Synonym: մրսածություն (mrsacutʿyun)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հարբուխ (harbux) | հարբուխներ (harbuxner) | ||
| dative | հարբուխի (harbuxi) | հարբուխների (harbuxneri) | ||
| ablative | հարբուխից (harbuxicʿ) | հարբուխներից (harbuxnericʿ) | ||
| instrumental | հարբուխով (harbuxov) | հարբուխներով (harbuxnerov) | ||
| locative | հարբուխում (harbuxum) | հարբուխներում (harbuxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հարբուխը/հարբուխն (harbuxə/harbuxn) | հարբուխները/հարբուխներն (harbuxnerə/harbuxnern) | ||
| dative | հարբուխին (harbuxin) | հարբուխներին (harbuxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հարբուխս (harbuxs) | հարբուխներս (harbuxners) | ||
| dative | հարբուխիս (harbuxis) | հարբուխներիս (harbuxneris) | ||
| ablative | հարբուխիցս (harbuxicʿs) | հարբուխներիցս (harbuxnericʿs) | ||
| instrumental | հարբուխովս (harbuxovs) | հարբուխներովս (harbuxnerovs) | ||
| locative | հարբուխումս (harbuxums) | հարբուխներումս (harbuxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հարբուխդ (harbuxd) | հարբուխներդ (harbuxnerd) | ||
| dative | հարբուխիդ (harbuxid) | հարբուխներիդ (harbuxnerid) | ||
| ablative | հարբուխիցդ (harbuxicʿd) | հարբուխներիցդ (harbuxnericʿd) | ||
| instrumental | հարբուխովդ (harbuxovd) | հարբուխներովդ (harbuxnerovd) | ||
| locative | հարբուխումդ (harbuxumd) | հարբուխներումդ (harbuxnerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հարբուխ (harbux) | հարբուխներ (harbuxner) | ||
| dative | հարբխի (harbxi) | հարբուխների (harbuxneri) | ||
| ablative | հարբխից (harbxicʿ) | հարբուխներից (harbuxnericʿ) | ||
| instrumental | հարբխով (harbxov) | հարբուխներով (harbuxnerov) | ||
| locative | հարբխում (harbxum) | հարբուխներում (harbuxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հարբուխը/հարբուխն (harbuxə/harbuxn) | հարբուխները/հարբուխներն (harbuxnerə/harbuxnern) | ||
| dative | հարբխին (harbxin) | հարբուխներին (harbuxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հարբուխս (harbuxs) | հարբուխներս (harbuxners) | ||
| dative | հարբխիս (harbxis) | հարբուխներիս (harbuxneris) | ||
| ablative | հարբխիցս (harbxicʿs) | հարբուխներիցս (harbuxnericʿs) | ||
| instrumental | հարբխովս (harbxovs) | հարբուխներովս (harbuxnerovs) | ||
| locative | հարբխումս (harbxums) | հարբուխներումս (harbuxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հարբուխդ (harbuxd) | հարբուխներդ (harbuxnerd) | ||
| dative | հարբխիդ (harbxid) | հարբուխներիդ (harbuxnerid) | ||
| ablative | հարբխիցդ (harbxicʿd) | հարբուխներիցդ (harbuxnericʿd) | ||
| instrumental | հարբխովդ (harbxovd) | հարբուխներովդ (harbuxnerovd) | ||
| locative | հարբխումդ (harbxumd) | հարբուխներումդ (harbuxnerumd) | ||
Descendants
- → Georgian: ხარფუხი (xarpuxi)
Further reading
- Anonymous disciples of Mxitʿar Sebastacʿi (1769), “հարբուղխ, խարբուղխ”, in Baṙgirkʿ Haykazean lezui. Mnacʿordkʿ grabaṙ baṙicʿ haykazean lezui [Dictionary of the Armenian Language. The Remainder of Old Armenian Words] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 193a
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “հարբուխ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 57b
- Asatryan, M. E. (1976), “Arewelahay grakan lezvi jayneł paytʿakan bałajayneri artasanutʿyunə [On the pronunciation of voiced consonants in Standard Eastern Armenian]”, in Banber Erewani hamalsarani [“Banber” – Bulletin of Yerevan University] (in Armenian), volume 29, issue 2, page 41 of 32–47
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “խարբուխ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 930b
- Džaukjan, G. B. (1967) Очерки по истории дописьменного периода армянского языка [An Outline of the History of the Pre-Literary Period of the Armenian Language] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 310
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “հարբուխ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 451a, considers this an onomatopoeic formation
- Łapʿancʿyan, Grigor (1961) Hayocʿ lezvi patmutʿyun. Hin šrǰan [History of the Armenian Language. Ancient Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 177
- Norayr N. Biwzandacʿi (2000), “խարբուխ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʿ storin hayerēni i matenagrutʿeancʿ ŽA–ŽĒ darucʿ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 284
- Sargsyan, Armen Yu. (2013), “խըրըփօխ”, in Łarabałi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, page 283c
- Sargsyan, Artem et al., editors (2002), “խարփուխ”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 299b