հարազատ
Armenian
Etymology
From Old Armenian հարազատ (harazat).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑɾɑˈzɑt]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑɾɑˈzɑd]
Adjective
հարազատ • (harazat) (superlative ամենահարազատ)
- directly related by blood, own
- Synonym: հալալ (halal) (colloquial)
- հարազատ եղբայր ― harazat ełbayr ― full brother (having the same parents as you, not a cousin)
- native, home
- հարազատ երկիր ― harazat erkir ― homeland
- close, kindred
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հարազատ (harazat) | հարազատներ (harazatner) | ||
| dative | հարազատի (harazati) | հարազատների (harazatneri) | ||
| ablative | հարազատից (harazaticʿ) | հարազատներից (harazatnericʿ) | ||
| instrumental | հարազատով (harazatov) | հարազատներով (harazatnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հարազատը/հարազատն (harazatə/harazatn) | հարազատները/հարազատներն (harazatnerə/harazatnern) | ||
| dative | հարազատին (harazatin) | հարազատներին (harazatnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հարազատս (harazats) | հարազատներս (harazatners) | ||
| dative | հարազատիս (harazatis) | հարազատներիս (harazatneris) | ||
| ablative | հարազատիցս (harazaticʿs) | հարազատներիցս (harazatnericʿs) | ||
| instrumental | հարազատովս (harazatovs) | հարազատներովս (harazatnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հարազատդ (harazatd) | հարազատներդ (harazatnerd) | ||
| dative | հարազատիդ (harazatid) | հարազատներիդ (harazatnerid) | ||
| ablative | հարազատիցդ (harazaticʿd) | հարազատներիցդ (harazatnericʿd) | ||
| instrumental | հարազատովդ (harazatovd) | հարազատներովդ (harazatnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Noun
հարազատ • (harazat)
- (in the plural) relatives, relations, kinsfolk, kin; one's people/folk
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հարազատ (harazat) | հարազատներ (harazatner) | ||
| dative | հարազատի (harazati) | հարազատների (harazatneri) | ||
| ablative | հարազատից (harazaticʿ) | հարազատներից (harazatnericʿ) | ||
| instrumental | հարազատով (harazatov) | հարազատներով (harazatnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հարազատը/հարազատն (harazatə/harazatn) | հարազատները/հարազատներն (harazatnerə/harazatnern) | ||
| dative | հարազատին (harazatin) | հարազատներին (harazatnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հարազատս (harazats) | հարազատներս (harazatners) | ||
| dative | հարազատիս (harazatis) | հարազատներիս (harazatneris) | ||
| ablative | հարազատիցս (harazaticʿs) | հարազատներիցս (harazatnericʿs) | ||
| instrumental | հարազատովս (harazatovs) | հարազատներովս (harazatnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հարազատդ (harazatd) | հարազատներդ (harazatnerd) | ||
| dative | հարազատիդ (harazatid) | հարազատներիդ (harazatnerid) | ||
| ablative | հարազատիցդ (harazaticʿd) | հարազատներիցդ (harazatnericʿd) | ||
| instrumental | հարազատովդ (harazatovd) | հարազատներովդ (harazatnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Alternative forms
- հայրազատ (hayrazat) (under the influence of հայր (hayr))
Etymology
Borrowed from Iranian *haδazāt. Compare Avestan 𐬵𐬀𐬜𐬋𐬰𐬁𐬙𐬀 (haδōzāta, “consanguineous, related”), composed of 𐬵𐬀𐬜𐬋- (haδō-, “together”) + 𐬰𐬁𐬙𐬀 (zāta, “born”). For the constituents see հար- (har-) and ազատ (azat).
Noun
հարազատ • (harazat)
- sibling born from the same father; brother, sister
- parent, kinsman, familiar person
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հարազատ (harazat) | հարազատք (harazatkʿ) | |
| genitive | հարազատի (harazati) | հարազատաց (harazatacʿ) | |
| dative | հարազատի (harazati) | հարազատաց (harazatacʿ) | |
| accusative | հարազատ (harazat) | հարազատս (harazats) | |
| ablative | հարազատէ (harazatē) | հարազատաց (harazatacʿ) | |
| instrumental | հարազատաւ (harazataw) | հարազատաւք = հարազատօք (harazatawkʿ = harazatōkʿ) | |
| locative | հարազատի (harazati) | հարազատս (harazats) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հարազատ (harazat) | հարազատք (harazatkʿ) | |
| genitive | հարազատի (harazati) | հարազատից (harazaticʿ) | |
| dative | հարազատի (harazati) | հարազատից (harazaticʿ) | |
| accusative | հարազատ (harazat) | հարազատս (harazats) | |
| ablative | հարազատէ (harazatē) | հարազատից (harazaticʿ) | |
| instrumental | հարազատիւ (harazatiw) | հարազատիւք (harazatiwkʿ) | |
| locative | հարազատի (harazati) | հարազատս (harazats) | |
| post-classical | |||
Adjective
հարազատ • (harazat)
- born from the same father
- հարազատ որդի ― harazat ordi ― legitimate son
- legitimate, authentic, genuine
- true, frank, sincere
- intimate, cordial
- related, near, familiar
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հարազատ (harazat) | հարազատք (harazatkʿ) | |
| genitive | հարազատի (harazati) | հարազատաց (harazatacʿ) | |
| dative | հարազատի (harazati) | հարազատաց (harazatacʿ) | |
| accusative | հարազատ (harazat) | հարազատս (harazats) | |
| ablative | հարազատէ (harazatē) | հարազատաց (harazatacʿ) | |
| instrumental | հարազատաւ (harazataw) | հարազատաւք = հարազատօք (harazatawkʿ = harazatōkʿ) | |
| locative | հարազատի (harazati) | հարազատս (harazats) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հարազատ (harazat) | հարազատք (harazatkʿ) | |
| genitive | հարազատի (harazati) | հարազատից (harazaticʿ) | |
| dative | հարազատի (harazati) | հարազատից (harazaticʿ) | |
| accusative | հարազատ (harazat) | հարազատս (harazats) | |
| ablative | հարազատէ (harazatē) | հարազատից (harazaticʿ) | |
| instrumental | հարազատիւ (harazatiw) | հարազատիւք (harazatiwkʿ) | |
| locative | հարազատի (harazati) | հարազատս (harazats) | |
| post-classical | |||
Derived terms
- անհարազատ (anharazat)
- հարազատաբար (harazatabar)
- հարազատագոյն (harazatagoyn)
- հարազատանամ (harazatanam)
- հարազատապէս (harazatapēs)
- հարազատիմ (harazatim)
- հարազատութիւն (harazatutʿiwn)
Descendants
- Armenian: հարազատ (harazat)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հարազատ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հարազատ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “հարազատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press