հատակել
Armenian
Alternative forms
- յատակել (yatakel) (traditional orthography spelling)
Etymology
From Old Armenian յատակել (yatakel), infinitive of յատակեմ (yatakem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑtɑˈkɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑdɑˈɡɛl]
- Hyphenation: հա‧տա‧կել
Verb
հատակել • (hatakel)
- (transitive) to pave, to flag, to cover with pavement
- (dated, transitive) to raze to the ground, to cast down, to dismantle, to cast to the earth, to overthrow, to destroy, to demolish utterly
Declension
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | հատակել (hatakel) | |
| nominative definite | հատակելը/հատակելն (hatakelə/hatakeln) | |
| dative | հատակելու (hatakelu) | |
| dative definite | հատակելուն (hatakelun) | |
| ablative | հատակելուց (hatakelucʿ) | |
| instrumental | հատակելով (hatakelov) | |
| locative | հատակելում (hatakelum) | |
Conjugation
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հատակել (hatakel) | imperfective converb | հատակում (hatakum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | հատակվել (hatakvel) | simultaneous converb | հատակելիս (hatakelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հատակել (hatakel) | ||||
| aorist stem | հատակ- (hatak-) | future converb I | հատակելու (hatakelu) | ||||
| resultative participle | հատակած (hatakac) | future converb II | հատակելիք (hatakelikʿ) | ||||
| subject participle | հատակող (hatakoł) | connegative converb | հատակի (hataki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հատակում եմ (hatakum em) | հատակում ես (hatakum es) | հատակում է (hatakum ē) | հատակում ենք (hatakum enkʿ) | հատակում եք (hatakum ekʿ) | հատակում են (hatakum en) | |
| past imperfective | հատակում էի (hatakum ēi) | հատակում էիր (hatakum ēir) | հատակում էր (hatakum ēr) | հատակում էինք (hatakum ēinkʿ) | հատակում էիք (hatakum ēikʿ) | հատակում էին (hatakum ēin) | |
| future | հատակելու եմ (hatakelu em) | հատակելու ես (hatakelu es) | հատակելու է (hatakelu ē) | հատակելու ենք (hatakelu enkʿ) | հատակելու եք (hatakelu ekʿ) | հատակելու են (hatakelu en) | |
| past future | հատակելու էի (hatakelu ēi) | հատակելու էիր (hatakelu ēir) | հատակելու էր (hatakelu ēr) | հատակելու էինք (hatakelu ēinkʿ) | հատակելու էիք (hatakelu ēikʿ) | հատակելու էին (hatakelu ēin) | |
| present perfect | հատակել եմ (hatakel em) | հատակել ես (hatakel es) | հատակել է (hatakel ē) | հատակել ենք (hatakel enkʿ) | հատակել եք (hatakel ekʿ) | հատակել են (hatakel en) | |
| pluperfect | հատակել էի (hatakel ēi) | հատակել էիր (hatakel ēir) | հատակել էր (hatakel ēr) | հատակել էինք (hatakel ēinkʿ) | հատակել էիք (hatakel ēikʿ) | հատակել էին (hatakel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հատակեցի, հատակի* (hatakecʿi, hataki*) | հատակեցիր, հատակիր* (hatakecʿir, hatakir*) | հատակեց (hatakecʿ) | հատակեցինք, հատակինք* (hatakecʿinkʿ, hatakinkʿ*) | հատակեցիք, հատակիք* (hatakecʿikʿ, hatakikʿ*) | հատակեցին, հատակին* (hatakecʿin, hatakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հատակեմ (hatakem) | հատակես (hatakes) | հատակի (hataki) | հատակենք (hatakenkʿ) | հատակեք (hatakekʿ) | հատակեն (hataken) | |
| past | հատակեի (hatakei) | հատակեիր (hatakeir) | հատակեր (hataker) | հատակեինք (hatakeinkʿ) | հատակեիք (hatakeikʿ) | հատակեին (hatakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհատակեմ (khatakem) | կհատակես (khatakes) | կհատակի (khataki) | կհատակենք (khatakenkʿ) | կհատակեք (khatakekʿ) | կհատակեն (khataken) | |
| past | կհատակեի (khatakei) | կհատակեիր (khatakeir) | կհատակեր (khataker) | կհատակեինք (khatakeinkʿ) | կհատակեիք (khatakeikʿ) | կհատակեին (khatakein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հատակի՛ր, հատակի՛* (hatakír, hatakí*) | — | — | հատակե՛ք, հատակեցե՛ք** (hatakékʿ, hatakecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհատակել (čʿhatakel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհատակած (čʿhatakac) | ||||||
| subject participle | չհատակող (čʿhatakoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հատակում (čʿem hatakum) | չես հատակում (čʿes hatakum) | չի հատակում (čʿi hatakum) | չենք հատակում (čʿenkʿ hatakum) | չեք հատակում (čʿekʿ hatakum) | չեն հատակում (čʿen hatakum) | |
| past imperfective | չէի հատակում (čʿēi hatakum) | չէիր հատակում (čʿēir hatakum) | չէր հատակում (čʿēr hatakum) | չէինք հատակում (čʿēinkʿ hatakum) | չէիք հատակում (čʿēikʿ hatakum) | չէին հատակում (čʿēin hatakum) | |
| future | չեմ հատակելու (čʿem hatakelu) | չես հատակելու (čʿes hatakelu) | չի հատակելու (čʿi hatakelu) | չենք հատակելու (čʿenkʿ hatakelu) | չեք հատակելու (čʿekʿ hatakelu) | չեն հատակելու (čʿen hatakelu) | |
| past future | չէի հատակելու (čʿēi hatakelu) | չէիր հատակելու (čʿēir hatakelu) | չէր հատակելու (čʿēr hatakelu) | չէինք հատակելու (čʿēinkʿ hatakelu) | չէիք հատակելու (čʿēikʿ hatakelu) | չէին հատակելու (čʿēin hatakelu) | |
| present perfect | չեմ հատակել (čʿem hatakel) | չես հատակել (čʿes hatakel) | չի հատակել (čʿi hatakel) | չենք հատակել (čʿenkʿ hatakel) | չեք հատակել (čʿekʿ hatakel) | չեն հատակել (čʿen hatakel) | |
| pluperfect | չէի հատակել (čʿēi hatakel) | չէիր հատակել (čʿēir hatakel) | չէր հատակել (čʿēr hatakel) | չէինք հատակել (čʿēinkʿ hatakel) | չէիք հատակել (čʿēikʿ hatakel) | չէին հատակել (čʿēin hatakel) | |
| aorist (past perfective) | չհատակեցի, չհատակի* (čʿhatakecʿi, čʿhataki*) | չհատակեցիր, չհատակիր* (čʿhatakecʿir, čʿhatakir*) | չհատակեց (čʿhatakecʿ) | չհատակեցինք, չհատակինք* (čʿhatakecʿinkʿ, čʿhatakinkʿ*) | չհատակեցիք, չհատակիք* (čʿhatakecʿikʿ, čʿhatakikʿ*) | չհատակեցին, չհատակին* (čʿhatakecʿin, čʿhatakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհատակեմ (čʿhatakem) | չհատակես (čʿhatakes) | չհատակի (čʿhataki) | չհատակենք (čʿhatakenkʿ) | չհատակեք (čʿhatakekʿ) | չհատակեն (čʿhataken) | |
| past | չհատակեի (čʿhatakei) | չհատակեիր (čʿhatakeir) | չհատակեր (čʿhataker) | չհատակեինք (čʿhatakeinkʿ) | չհատակեիք (čʿhatakeikʿ) | չհատակեին (čʿhatakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հատակի (čʿem hataki) | չես հատակի (čʿes hataki) | չի հատակի (čʿi hataki) | չենք հատակի (čʿenkʿ hataki) | չեք հատակի (čʿekʿ hataki) | չեն հատակի (čʿen hataki) | |
| past | չէի հատակի (čʿēi hataki) | չէիր հատակի (čʿēir hataki) | չէր հատակի (čʿēr hataki) | չէինք հատակի (čʿēinkʿ hataki) | չէիք հատակի (čʿēikʿ hataki) | չէին հատակի (čʿēin hataki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հատակիր, մի՛ հատակի* (mí hatakir, mí hataki*) | — | — | մի՛ հատակեք, մի՛ հատակեցեք** (mí hatakekʿ, mí hatakecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հատակել (hatakel) | |||
| dative | հատակելու (hatakelu) | |||
| ablative | հատակելուց (hatakelucʿ) | |||
| instrumental | հատակելով (hatakelov) | |||
| locative | հատակելում (hatakelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հատակելը/հատակելն (hatakelə/hatakeln) | |||
| dative | հատակելուն (hatakelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հատակելս (hatakels) | |||
| dative | հատակելուս (hatakelus) | |||
| ablative | հատակելուցս (hatakelucʿs) | |||
| instrumental | հատակելովս (hatakelovs) | |||
| locative | հատակելումս (hatakelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հատակելդ (hatakeld) | |||
| dative | հատակելուդ (hatakelud) | |||
| ablative | հատակելուցդ (hatakelucʿd) | |||
| instrumental | հատակելովդ (hatakelovd) | |||
| locative | հատակելումդ (hatakelumd) | |||
References
- “հատակել”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980