հասարակ
Armenian
Etymology
From Old Armenian հասարակ (hasarak).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑsɑˈɾɑk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑsɑˈɾɑɡ]
Adjective
հասարակ • (hasarak) (superlative ամենահասարակ)
- common, plain, ordinary, usual
- հասարակ անուն ― hasarak anun ― common noun
- simple
- Synonym: պարզ (parz)
- Antonym: բարդ (bard)
- modest, plain, simple
- unrefined, uncultured
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հասարակ (hasarak) | հասարակներ (hasarakner) | ||
| dative | հասարակի (hasaraki) | հասարակների (hasarakneri) | ||
| ablative | հասարակից (hasarakicʿ) | հասարակներից (hasaraknericʿ) | ||
| instrumental | հասարակով (hasarakov) | հասարակներով (hasaraknerov) | ||
| locative | հասարակում (hasarakum) | հասարակներում (hasaraknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հասարակը/հասարակն (hasarakə/hasarakn) | հասարակները/հասարակներն (hasaraknerə/hasaraknern) | ||
| dative | հասարակին (hasarakin) | հասարակներին (hasaraknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հասարակս (hasaraks) | հասարակներս (hasarakners) | ||
| dative | հասարակիս (hasarakis) | հասարակներիս (hasarakneris) | ||
| ablative | հասարակիցս (hasarakicʿs) | հասարակներիցս (hasaraknericʿs) | ||
| instrumental | հասարակովս (hasarakovs) | հասարակներովս (hasaraknerovs) | ||
| locative | հասարակումս (hasarakums) | հասարակներումս (hasaraknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հասարակդ (hasarakd) | հասարակներդ (hasaraknerd) | ||
| dative | հասարակիդ (hasarakid) | հասարակներիդ (hasaraknerid) | ||
| ablative | հասարակիցդ (hasarakicʿd) | հասարակներիցդ (hasaraknericʿd) | ||
| instrumental | հասարակովդ (hasarakovd) | հասարակներովդ (hasaraknerovd) | ||
| locative | հասարակումդ (hasarakumd) | հասարակներումդ (hasaraknerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
An Iranian borrowing: compare Middle Persian 𐫍𐫘𐫀𐫡 (hsʾr /hassār/, “alike, equal; like, corresponding to”), Parthian 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡𐫃 (hʾwsʾrg /hawsārag/, “of the same rank/age”), 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡 (hʾwsʾr /hāwsār/, “similar, like; the like”).[1][2]
Adjective
հասարակ • (hasarak)
- half (said of a day, road)
- հասարակ օր ― hasarak ōr ― noon, noon-tide, midday
- ի հասարակ աւուրն, զհասարակ աւուրբ ― i hasarak awurn, zhasarak awurb ― at noon
- ցհասարակ օր ― cʿhasarak ōr ― till noon
- հասարակ գիշեր ― hasarak gišer ― midnight
- հասարակ տարի ― hasarak tari ― one year with another
- equal, alike
- common, public
- հասարակաց կեանք ― hasarakacʿ keankʿ ― common life
- թշնամի հասարակաց ― tʿšnami hasarakacʿ ― the common enemy
- միտք, կարծիք հասարակաց ― mitkʿ, karcikʿ hasarakacʿ ― common sense
- հասարակաց հաւանութեամբ ― hasarakacʿ hawanutʿeamb ― with one accord
- օգուտ հասարակաց ― ōgut hasarakacʿ ― the public interests
- իրք հասարակաց ― irkʿ hasarakacʿ ― public affairs
- ծախիւք հասարակաց ― caxiwkʿ hasarakacʿ ― at the public expense
- հասարակաց վարել կեանս ― hasarakacʿ varel keans ― to live in common
- հասարակաց ունէին զինչս ― hasarakacʿ unēin zinčʿs ― they had every thing in common
- common, ordinary, usual; trivial; vulgar, low
- հասարակ տեղիք ― hasarak tełikʿ ― (in rhetoric) the common places, general topics
- (grammar) common (of gender); common, not proper (of a noun); deponent (of a verb)
- հասարակ անուն ― hasarak anun ― common gender noun
- հասարակ բայ ― hasarak bay ― deponent verb
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հասարակ (hasarak) | հասարակք (hasarakkʿ) | |
| genitive | հասարակի (hasaraki) | հասարակաց (hasarakacʿ) | |
| dative | հասարակի (hasaraki) | հասարակաց (hasarakacʿ) | |
| accusative | հասարակ (hasarak) | հասարակս (hasaraks) | |
| ablative | հասարակէ (hasarakē) | հասարակաց (hasarakacʿ) | |
| instrumental | հասարակաւ (hasarakaw) | հասարակաւք= հասարակօք (hasarakawkʿ = hasarakōkʿ) | |
| locative | հասարակի (hasaraki) | հասարակս (hasaraks) | |
| u-type plural genitive/dative հասարակուց (hasarakucʿ) is attested in one manuscript | |||
Adverb
հասարակ • (hasarak)
- in common, together, equally, generally
Derived terms
- ամենահասարակ (amenahasarak)
- անհասարակ (anhasarak)
- անհասարակելի (anhasarakeli)
- անհասարակութիւն (anhasarakutʿiwn)
- առհասարակ (aṙhasarak)
- առհասարակագոյն (aṙhasarakagoyn)
- հասարակաբաշխ (hasarakabašx)
- հասարակաբար (hasarakabar)
- հասարակաբնակ (hasarakabnak)
- հասարակագոյն (hasarakagoyn)
- հասարակագործեմ (hasarakagorcem)
- հասարակագործութիւն (hasarakagorcutʿiwn)
- հասարակազոյգ (hasarakazoyg)
- հասարակազօր (hasarakazōr)
- հասարակաթիւ (hasarakatʿiw)
- հասարակախառն (hasarakaxaṙn)
- հասարակախօսութիւն (hasarakaxōsutʿiwn)
- հասարակած (hasarakac)
- հասարակածին (hasarakacin)
- հասարակածիր (hasarakacir)
- հասարակական (hasarakakan)
- հասարակակէտ (hasarakakēt)
- հասարակակիր (hasarakakir)
- հասարակակից (hasarakakicʿ)
- հասարակակշիռ (hasarakakšiṙ)
- հասարակահոլով (hasarakaholov)
- հասարակաճաշակ (hasarakačašak)
- հասարակային (hasarakayin)
- հասարակաշէն (hasarakašēn)
- հասարակաչարիք (hasarakačʿarikʿ)
- հասարակաչափ (hasarakačʿapʿ)
- հասարակաչափութիւն (hasarakačʿapʿutʿiwn)
- հասարակապատիւ (hasarakapatiw)
- հասարակապէս (hasarakapēs)
- հասարակապտուղ (hasarakaptuł)
- հասարակաստեղծ (hasarakastełc)
- հասարակատես (hasarakates)
- հասարակաց (hasarakacʿ)
- հասարակաւորութիւն (hasarakaworutʿiwn)
- հասարակեմ (hasarakem)
- հասարակորդ (hasarakord)
- հասարակորդական (hasarakordakan)
- հասարակորդեմ (hasarakordem)
- հասարակորդիմ (hasarakordim)
- հասարակորդութիւն (hasarakordutʿiwn)
- հասարակութիւն (hasarakutʿiwn)
- հասարակուց (hasarakucʿ)
- հասարակօգուտ (hasarakōgut)
- հասարակօր (hasarakōr)
- հասարակօրեայ (hasarakōreay)
- հասարակօրէն (hasarakōrēn)
- հասարակօրութիւն (hasarakōrutʿiwn)
- օրհասարակ (ōrhasarak)
Related terms
- հաւասար (hawasar)
Descendants
- Armenian: հասարակ (hasarak)
References
- Benveniste, Émile (1957–1958), “Mots d’emprunt iraniens en arménien”, in Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume 53, pages 56–57
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “հասարակ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, pages 448–449
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հասարակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հասարակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “հասարակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press