հապաղել
Armenian
Etymology
From Old Armenian յապաղիմ (yapałim).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑpɑˈʁɛl]
Verb
հապաղել • (hapałel) (traditional orthography spelling յապաղել)
- to be late, to fall behind, to slow down
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
infinitive | հապաղել (hapałel) | imperfective converb | հապաղում (hapałum) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
passive | — | simultaneous converb | հապաղելիս (hapałelis) | ||||
causative | հապաղեցնել, հապաղացնել*, հապաղցնել* (hapałecʿnel, hapałacʿnel*, hapałcʿnel*) | perfective converb | հապաղել (hapałel) | ||||
aorist stem | հապաղ- (hapał-) | future converb I | հապաղելու (hapałelu) | ||||
resultative participle | հապաղած (hapałac) | future converb II | հապաղելիք (hapałelikʿ) | ||||
subject participle | հապաղող (hapałoł) | connegative converb | հապաղի (hapałi) | ||||
person | singular | plural | |||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | հապաղում եմ (hapałum em) | հապաղում ես (hapałum es) | հապաղում է (hapałum ē) | հապաղում ենք (hapałum enkʿ) | հապաղում եք (hapałum ekʿ) | հապաղում են (hapałum en) | |
imperfect | հապաղում էի (hapałum ēi) | հապաղում էիր (hapałum ēir) | հապաղում էր (hapałum ēr) | հապաղում էինք (hapałum ēinkʿ) | հապաղում էիք (hapałum ēikʿ) | հապաղում էին (hapałum ēin) | |
future | հապաղելու եմ (hapałelu em) | հապաղելու ես (hapałelu es) | հապաղելու է (hapałelu ē) | հապաղելու ենք (hapałelu enkʿ) | հապաղելու եք (hapałelu ekʿ) | հապաղելու են (hapałelu en) | |
future perfect | հապաղելու էի (hapałelu ēi) | հապաղելու էիր (hapałelu ēir) | հապաղելու էր (hapałelu ēr) | հապաղելու էինք (hapałelu ēinkʿ) | հապաղելու էիք (hapałelu ēikʿ) | հապաղելու էին (hapałelu ēin) | |
present perfect | հապաղել եմ (hapałel em) | հապաղել ես (hapałel es) | հապաղել է (hapałel ē) | հապաղել ենք (hapałel enkʿ) | հապաղել եք (hapałel ekʿ) | հապաղել են (hapałel en) | |
pluperfect | հապաղել էի (hapałel ēi) | հապաղել էիր (hapałel ēir) | հապաղել էր (hapałel ēr) | հապաղել էինք (hapałel ēinkʿ) | հապաղել էիք (hapałel ēikʿ) | հապաղել էին (hapałel ēin) | |
aorist | հապաղեցի, հապաղի* (hapałecʿi, hapałi*) | հապաղեցիր, հապաղիր* (hapałecʿir, hapałir*) | հապաղեց (hapałecʿ) | հապաղեցինք, հապաղինք* (hapałecʿinkʿ, hapałinkʿ*) | հապաղեցիք, հապաղիք* (hapałecʿikʿ, hapałikʿ*) | հապաղեցին, հապաղին* (hapałecʿin, hapałin*) | |
subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | հապաղեմ (hapałem) | հապաղես (hapałes) | հապաղի (hapałi) | հապաղենք (hapałenkʿ) | հապաղեք (hapałekʿ) | հապաղեն (hapałen) | |
future perfect | հապաղեի (hapałei) | հապաղեիր (hapałeir) | հապաղեր (hapałer) | հապաղեինք (hapałeinkʿ) | հապաղեիք (hapałeikʿ) | հապաղեին (hapałein) | |
conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | կհապաղեմ (khapałem) | կհապաղես (khapałes) | կհապաղի (khapałi) | կհապաղենք (khapałenkʿ) | կհապաղեք (khapałekʿ) | կհապաղեն (khapałen) | |
future perfect | կհապաղեի (khapałei) | կհապաղեիր (khapałeir) | կհապաղեր (khapałer) | կհապաղեինք (khapałeinkʿ) | կհապաղեիք (khapałeikʿ) | կհապաղեին (khapałein) | |
imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
— | հապաղի՛ր, հապաղի՛* (hapałír, hapałí*) | — | — | հապաղե՛ք, հապաղեցե՛ք** (hapałékʿ, hapałecʿékʿ**) | — | ||
*colloquial **dated |
negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive | չհապաղել (čʿhapałel) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
connegative converb | չհապաղի (čʿhapałi) | ||||||
resultative participle | չհապաղած (čʿhapałac) | ||||||
subject participle | չհապաղող (čʿhapałoł) | ||||||
person | singular | plural | |||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | չեմ հապաղում (čʿem hapałum) | չես հապաղում (čʿes hapałum) | չի հապաղում (čʿi hapałum) | չենք հապաղում (čʿenkʿ hapałum) | չեք հապաղում (čʿekʿ hapałum) | չեն հապաղում (čʿen hapałum) | |
imperfect | չէի հապաղում (čʿēi hapałum) | չէիր հապաղում (čʿēir hapałum) | չէր հապաղում (čʿēr hapałum) | չէինք հապաղում (čʿēinkʿ hapałum) | չէիք հապաղում (čʿēikʿ hapałum) | չէին հապաղում (čʿēin hapałum) | |
future | չեմ հապաղելու (čʿem hapałelu) | չես հապաղելու (čʿes hapałelu) | չի հապաղելու (čʿi hapałelu) | չենք հապաղելու (čʿenkʿ hapałelu) | չեք հապաղելու (čʿekʿ hapałelu) | չեն հապաղելու (čʿen hapałelu) | |
future perfect | չէի հապաղելու (čʿēi hapałelu) | չէիր հապաղելու (čʿēir hapałelu) | չէր հապաղելու (čʿēr hapałelu) | չէինք հապաղելու (čʿēinkʿ hapałelu) | չէիք հապաղելու (čʿēikʿ hapałelu) | չէին հապաղելու (čʿēin hapałelu) | |
present perfect | չեմ հապաղել (čʿem hapałel) | չես հապաղել (čʿes hapałel) | չի հապաղել (čʿi hapałel) | չենք հապաղել (čʿenkʿ hapałel) | չեք հապաղել (čʿekʿ hapałel) | չեն հապաղել (čʿen hapałel) | |
pluperfect | չէի հապաղել (čʿēi hapałel) | չէիր հապաղել (čʿēir hapałel) | չէր հապաղել (čʿēr hapałel) | չէինք հապաղել (čʿēinkʿ hapałel) | չէիք հապաղել (čʿēikʿ hapałel) | չէին հապաղել (čʿēin hapałel) | |
aorist | չհապաղեցի, չհապաղի* (čʿhapałecʿi, čʿhapałi*) | չհապաղեցիր, չհապաղիր* (čʿhapałecʿir, čʿhapałir*) | չհապաղեց (čʿhapałecʿ) | չհապաղեցինք, չհապաղինք* (čʿhapałecʿinkʿ, čʿhapałinkʿ*) | չհապաղեցիք, չհապաղիք* (čʿhapałecʿikʿ, čʿhapałikʿ*) | չհապաղեցին, չհապաղին* (čʿhapałecʿin, čʿhapałin*) | |
subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | չհապաղեմ (čʿhapałem) | չհապաղես (čʿhapałes) | չհապաղի (čʿhapałi) | չհապաղենք (čʿhapałenkʿ) | չհապաղեք (čʿhapałekʿ) | չհապաղեն (čʿhapałen) | |
future perfect | չհապաղեի (čʿhapałei) | չհապաղեիր (čʿhapałeir) | չհապաղեր (čʿhapałer) | չհապաղեինք (čʿhapałeinkʿ) | չհապաղեիք (čʿhapałeikʿ) | չհապաղեին (čʿhapałein) | |
conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | չեմ հապաղի (čʿem hapałi) | չես հապաղի (čʿes hapałi) | չի հապաղի (čʿi hapałi) | չենք հապաղի (čʿenkʿ hapałi) | չեք հապաղի (čʿekʿ hapałi) | չեն հապաղի (čʿen hapałi) | |
future perfect | չէի հապաղի (čʿēi hapałi) | չէիր հապաղի (čʿēir hapałi) | չէր հապաղի (čʿēr hapałi) | չէինք հապաղի (čʿēinkʿ hapałi) | չէիք հապաղի (čʿēikʿ hapałi) | չէին հապաղի (čʿēin hapałi) | |
imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
— | մի՛ հապաղիր, մի՛ հապաղի* (mí hapałir, mí hapałi*) | — | — | մի՛ հապաղեք, մի՛ հապաղեցեք** (mí hapałekʿ, mí hapałecʿekʿ**) | — | ||
*colloquial **dated |
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum) | ||||
---|---|---|---|---|
nominative | հապաղել (hapałel) | |||
dative | հապաղելու (hapałelu) | |||
ablative | հապաղելուց (hapałelucʿ) | |||
instrumental | հապաղելով (hapałelov) | |||
locative | հապաղելում (hapałelum) | |||
definite forms | ||||
nominative | հապաղելը/հապաղելն (hapałelə/hapałeln) | |||
dative | հապաղելուն (hapałelun) | |||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | հապաղելս (hapałels) | |||
dative | հապաղելուս (hapałelus) | |||
ablative | հապաղելուցս (hapałelucʿs) | |||
instrumental | հապաղելովս (hapałelovs) | |||
locative | հապաղելումս (hapałelums) | |||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | հապաղելդ (hapałeld) | |||
dative | հապաղելուդ (hapałelud) | |||
ablative | հապաղելուցդ (hapałelucʿd) | |||
instrumental | հապաղելովդ (hapałelovd) | |||
locative | հապաղելումդ (hapałelumd) |