հանաք
Armenian
Etymology
Ultimately from Arabic حَنَك (ḥanak, “jaw”), in some dialects via Northern Kurdish henek (“joke”). The sense development is ‘jaw, chin’ → ‘gab, chitchat, chinwag’ → ‘joke’. For such a development compare Turkish çene (“chin; talkativeness”).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑˈnɑkʰ]
Noun
հանաք • (hanakʿ)
- (dialectal) joke
- հանաք անել ― hanakʿ anel ― to joke
- Synonym: կատակ (katak)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հանաք (hanakʿ) | հանաքներ (hanakʿner) | ||
| dative | հանաքի (hanakʿi) | հանաքների (hanakʿneri) | ||
| ablative | հանաքից (hanakʿicʿ) | հանաքներից (hanakʿnericʿ) | ||
| instrumental | հանաքով (hanakʿov) | հանաքներով (hanakʿnerov) | ||
| locative | հանաքում (hanakʿum) | հանաքներում (hanakʿnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հանաքը/հանաքն (hanakʿə/hanakʿn) | հանաքները/հանաքներն (hanakʿnerə/hanakʿnern) | ||
| dative | հանաքին (hanakʿin) | հանաքներին (hanakʿnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հանաքս (hanakʿs) | հանաքներս (hanakʿners) | ||
| dative | հանաքիս (hanakʿis) | հանաքներիս (hanakʿneris) | ||
| ablative | հանաքիցս (hanakʿicʿs) | հանաքներիցս (hanakʿnericʿs) | ||
| instrumental | հանաքովս (hanakʿovs) | հանաքներովս (hanakʿnerovs) | ||
| locative | հանաքումս (hanakʿums) | հանաքներումս (hanakʿnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հանաքդ (hanakʿd) | հանաքներդ (hanakʿnerd) | ||
| dative | հանաքիդ (hanakʿid) | հանաքներիդ (hanakʿnerid) | ||
| ablative | հանաքիցդ (hanakʿicʿd) | հանաքներիցդ (hanakʿnericʿd) | ||
| instrumental | հանաքովդ (hanakʿovd) | հանաքներովդ (hanakʿnerovd) | ||
| locative | հանաքումդ (hanakʿumd) | հանաքներումդ (hanakʿnerumd) | ||
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “հանակ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 636a
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “միահանէք”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 319b
- Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 91
- Malxaseancʿ, Stepʿan (1944), “հանաք”, in Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume III, Yerevan: State Publishing House, page 42c
- Tietze, Andreas (2007), “hanek / henek”, in Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lügati [Historical and Etymological Dictionary of Turkish] (in Turkish), volume II, Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften, page 250a