հայերէն
Armenian
Noun
հայերէն • (hayerēn)
- Traditional orthography spelling of հայերեն (hayeren)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հայերէն (hayerēn) | |||
| dative | հայերէնի (hayerēni) | |||
| ablative | հայերէնից (hayerēnicʿ) | |||
| instrumental | հայերէնով (hayerēnov) | |||
| locative | հայերէնում (hayerēnum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հայերէնը/հայերէնն (hayerēnə/hayerēnn) | |||
| dative | հայերէնին (hayerēnin) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հայերէնս (hayerēns) | |||
| dative | հայերէնիս (hayerēnis) | |||
| ablative | հայերէնիցս (hayerēnicʿs) | |||
| instrumental | հայերէնովս (hayerēnovs) | |||
| locative | հայերէնումս (hayerēnums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հայերէնդ (hayerēnd) | |||
| dative | հայերէնիդ (hayerēnid) | |||
| ablative | հայերէնիցդ (hayerēnicʿd) | |||
| instrumental | հայերէնովդ (hayerēnovd) | |||
| locative | հայերէնումդ (hayerēnumd) | |||
i-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հայերէն (hayerēn) | |||
| dative | հայերէնի (hayerēni) | |||
| ablative | հայերէնէ (hayerēnē) | |||
| instrumental | հայերէնով (hayerēnov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հայերէնը/հայերէնն (hayerēnə/hayerēnn) | |||
| dative | հայերէնին (hayerēnin) | |||
| ablative | հայերէնէն (hayerēnēn) | |||
| instrumental | հայերէնովը/հայերէնովն (hayerēnovə/hayerēnovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հայերէնս (hayerēns) | |||
| dative | հայերէնիս (hayerēnis) | |||
| ablative | հայերէնէս (hayerēnēs) | |||
| instrumental | հայերէնովս (hayerēnovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հայերէնդ (hayerēnd) | |||
| dative | հայերէնիդ (hayerēnid) | |||
| ablative | հայերէնէդ (hayerēnēd) | |||
| instrumental | հայերէնովդ (hayerēnovd) | |||
Adverb
հայերէն • (hayerēn)
- Traditional orthography spelling of հայերեն (hayeren)
Adjective
հայերէն • (hayerēn)
- Traditional orthography spelling of հայերեն (hayeren)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հայերէն (hayerēn) | հայերէններ (hayerēnner) | ||
| dative | հայերէնի (hayerēni) | հայերէնների (hayerēnneri) | ||
| ablative | հայերէնից (hayerēnicʿ) | հայերէններից (hayerēnnericʿ) | ||
| instrumental | հայերէնով (hayerēnov) | հայերէններով (hayerēnnerov) | ||
| locative | հայերէնում (hayerēnum) | հայերէններում (hayerēnnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հայերէնը/հայերէնն (hayerēnə/hayerēnn) | հայերէնները/հայերէններն (hayerēnnerə/hayerēnnern) | ||
| dative | հայերէնին (hayerēnin) | հայերէններին (hayerēnnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հայերէնս (hayerēns) | հայերէններս (hayerēnners) | ||
| dative | հայերէնիս (hayerēnis) | հայերէններիս (hayerēnneris) | ||
| ablative | հայերէնիցս (hayerēnicʿs) | հայերէններիցս (hayerēnnericʿs) | ||
| instrumental | հայերէնովս (hayerēnovs) | հայերէններովս (hayerēnnerovs) | ||
| locative | հայերէնումս (hayerēnums) | հայերէններումս (hayerēnnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հայերէնդ (hayerēnd) | հայերէններդ (hayerēnnerd) | ||
| dative | հայերէնիդ (hayerēnid) | հայերէններիդ (hayerēnnerid) | ||
| ablative | հայերէնիցդ (hayerēnicʿd) | հայերէններիցդ (hayerēnnericʿd) | ||
| instrumental | հայերէնովդ (hayerēnovd) | հայերէններովդ (hayerēnnerovd) | ||
| locative | հայերէնումդ (hayerēnumd) | հայերէններումդ (hayerēnnerumd) | ||
nominalized, i-type (Western Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հայերէն (hayerēn) | հայերէններ (hayerēnner) | ||
| dative | հայերէնի (hayerēni) | հայերէններու (hayerēnneru) | ||
| ablative | հայերէնէ (hayerēnē) | հայերէններէ (hayerēnnerē) | ||
| instrumental | հայերէնով (hayerēnov) | հայերէններով (hayerēnnerov) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հայերէնը/հայերէնն (hayerēnə/hayerēnn) | հայերէնները/հայերէններն (hayerēnnerə/hayerēnnern) | ||
| dative | հայերէնին (hayerēnin) | հայերէններուն (hayerēnnerun) | ||
| ablative | հայերէնէն (hayerēnēn) | հայերէններէն (hayerēnnerēn) | ||
| instrumental | հայերէնովը/հայերէնովն (hayerēnovə/hayerēnovn) | հայերէններովը/հայերէններովն (hayerēnnerovə/hayerēnnerovn) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հայերէնս (hayerēns) | հայերէններս (hayerēnners) | ||
| dative | հայերէնիս (hayerēnis) | հայերէններուս (hayerēnnerus) | ||
| ablative | հայերէնէս (hayerēnēs) | հայերէններէս (hayerēnnerēs) | ||
| instrumental | հայերէնովս (hayerēnovs) | հայերէններովս (hayerēnnerovs) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հայերէնդ (hayerēnd) | հայերէններդ (hayerēnnerd) | ||
| dative | հայերէնիդ (hayerēnid) | հայերէններուդ (hayerēnnerud) | ||
| ablative | հայերէնէդ (hayerēnēd) | հայերէններէդ (hayerēnnerēd) | ||
| instrumental | հայերէնովդ (hayerēnovd) | հայերէններովդ (hayerēnnerovd) | ||
Old Armenian
Etymology
հայ (hay) + -երէն (-erēn)
Adverb
հայերէն • (hayerēn)
- in Armenian
Adjective
հայերէն • (hayerēn)
- Armenian
- հայերէն գիր ― hayerēn gir ― Armenian writing
- հայերէն տառիւք ― hayerēn taṙiwkʿ ― in Armenian letters or characters
- հայերէն լեզու ― hayerēn lezu ― the Armenian language
- հայերէն դպրութիւն ― hayerēn dprutʿiwn ― the Armenian literature
- (as a noun) Armenian language
- ուսանել զհայերէն ― usanel zhayerēn ― to learn, to study Armenian
- հայերէն թարգմանել ― hayerēn tʿargmanel ― to translate into Armenian
- հայերէն գիտէ՞ք, խօսի՞ք ― hayerēn gitē?kʿ, xōsi?kʿ ― do you know Armenian? do you speak Armenian?
Declension
i-a-type or i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հայերէն (hayerēn) | հայերէնք (hayerēnkʿ) | |
| genitive | հայերէնի (hayerēni) | ? (?) | |
| dative | հայերէնի (hayerēni) | ? (?) | |
| accusative | հայերէն (hayerēn) | հայերէնս (hayerēns) | |
| ablative | հայերէնէ (hayerēnē) | ? (?) | |
| instrumental | ? (?) | ? (?) | |
| locative | հայերէնի (hayerēni) | հայերէնս (hayerēns) | |
| the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension | |||
Descendants
- Armenian: հայերեն (hayeren)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հայերէն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հայերէն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy