համրել
Armenian
Etymology
Inherited from Old Armenian համարիմ (hamarim). Doublet of համարել (hamarel).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑmˈɾɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑmˈɾɛl]
Verb
համրել • (hamrel)
- (chiefly Western Armenian) to count, to enumerate
- Synonyms: թվել (tʿvel), հաշվել (hašvel), թվարկել (tʿvarkel)
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | համրել (hamrel) | imperfective converb | համրում (hamrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | համրվել (hamrvel) | simultaneous converb | համրելիս (hamrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | համրել (hamrel) | ||||
| aorist stem | համր- (hamr-) | future converb I | համրելու (hamrelu) | ||||
| resultative participle | համրած (hamrac) | future converb II | համրելիք (hamrelikʿ) | ||||
| subject participle | համրող (hamroł) | connegative converb | համրի (hamri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | համրում եմ (hamrum em) | համրում ես (hamrum es) | համրում է (hamrum ē) | համրում ենք (hamrum enkʿ) | համրում եք (hamrum ekʿ) | համրում են (hamrum en) | |
| past imperfective | համրում էի (hamrum ēi) | համրում էիր (hamrum ēir) | համրում էր (hamrum ēr) | համրում էինք (hamrum ēinkʿ) | համրում էիք (hamrum ēikʿ) | համրում էին (hamrum ēin) | |
| future | համրելու եմ (hamrelu em) | համրելու ես (hamrelu es) | համրելու է (hamrelu ē) | համրելու ենք (hamrelu enkʿ) | համրելու եք (hamrelu ekʿ) | համրելու են (hamrelu en) | |
| past future | համրելու էի (hamrelu ēi) | համրելու էիր (hamrelu ēir) | համրելու էր (hamrelu ēr) | համրելու էինք (hamrelu ēinkʿ) | համրելու էիք (hamrelu ēikʿ) | համրելու էին (hamrelu ēin) | |
| present perfect | համրել եմ (hamrel em) | համրել ես (hamrel es) | համրել է (hamrel ē) | համրել ենք (hamrel enkʿ) | համրել եք (hamrel ekʿ) | համրել են (hamrel en) | |
| pluperfect | համրել էի (hamrel ēi) | համրել էիր (hamrel ēir) | համրել էր (hamrel ēr) | համրել էինք (hamrel ēinkʿ) | համրել էիք (hamrel ēikʿ) | համրել էին (hamrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | համրեցի, համրի* (hamrecʿi, hamri*) | համրեցիր, համրիր* (hamrecʿir, hamrir*) | համրեց (hamrecʿ) | համրեցինք, համրինք* (hamrecʿinkʿ, hamrinkʿ*) | համրեցիք, համրիք* (hamrecʿikʿ, hamrikʿ*) | համրեցին, համրին* (hamrecʿin, hamrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | համրեմ (hamrem) | համրես (hamres) | համրի (hamri) | համրենք (hamrenkʿ) | համրեք (hamrekʿ) | համրեն (hamren) | |
| past | համրեի (hamrei) | համրեիր (hamreir) | համրեր (hamrer) | համրեինք (hamreinkʿ) | համրեիք (hamreikʿ) | համրեին (hamrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհամրեմ (khamrem) | կհամրես (khamres) | կհամրի (khamri) | կհամրենք (khamrenkʿ) | կհամրեք (khamrekʿ) | կհամրեն (khamren) | |
| past | կհամրեի (khamrei) | կհամրեիր (khamreir) | կհամրեր (khamrer) | կհամրեինք (khamreinkʿ) | կհամրեիք (khamreikʿ) | կհամրեին (khamrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | համրի՛ր, համրի՛* (hamrír, hamrí*) | — | — | համրե՛ք, համրեցե՛ք** (hamrékʿ, hamrecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհամրել (čʿhamrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհամրած (čʿhamrac) | ||||||
| subject participle | չհամրող (čʿhamroł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ համրում (čʿem hamrum) | չես համրում (čʿes hamrum) | չի համրում (čʿi hamrum) | չենք համրում (čʿenkʿ hamrum) | չեք համրում (čʿekʿ hamrum) | չեն համրում (čʿen hamrum) | |
| past imperfective | չէի համրում (čʿēi hamrum) | չէիր համրում (čʿēir hamrum) | չէր համրում (čʿēr hamrum) | չէինք համրում (čʿēinkʿ hamrum) | չէիք համրում (čʿēikʿ hamrum) | չէին համրում (čʿēin hamrum) | |
| future | չեմ համրելու (čʿem hamrelu) | չես համրելու (čʿes hamrelu) | չի համրելու (čʿi hamrelu) | չենք համրելու (čʿenkʿ hamrelu) | չեք համրելու (čʿekʿ hamrelu) | չեն համրելու (čʿen hamrelu) | |
| past future | չէի համրելու (čʿēi hamrelu) | չէիր համրելու (čʿēir hamrelu) | չէր համրելու (čʿēr hamrelu) | չէինք համրելու (čʿēinkʿ hamrelu) | չէիք համրելու (čʿēikʿ hamrelu) | չէին համրելու (čʿēin hamrelu) | |
| present perfect | չեմ համրել (čʿem hamrel) | չես համրել (čʿes hamrel) | չի համրել (čʿi hamrel) | չենք համրել (čʿenkʿ hamrel) | չեք համրել (čʿekʿ hamrel) | չեն համրել (čʿen hamrel) | |
| pluperfect | չէի համրել (čʿēi hamrel) | չէիր համրել (čʿēir hamrel) | չէր համրել (čʿēr hamrel) | չէինք համրել (čʿēinkʿ hamrel) | չէիք համրել (čʿēikʿ hamrel) | չէին համրել (čʿēin hamrel) | |
| aorist (past perfective) | չհամրեցի, չհամրի* (čʿhamrecʿi, čʿhamri*) | չհամրեցիր, չհամրիր* (čʿhamrecʿir, čʿhamrir*) | չհամրեց (čʿhamrecʿ) | չհամրեցինք, չհամրինք* (čʿhamrecʿinkʿ, čʿhamrinkʿ*) | չհամրեցիք, չհամրիք* (čʿhamrecʿikʿ, čʿhamrikʿ*) | չհամրեցին, չհամրին* (čʿhamrecʿin, čʿhamrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհամրեմ (čʿhamrem) | չհամրես (čʿhamres) | չհամրի (čʿhamri) | չհամրենք (čʿhamrenkʿ) | չհամրեք (čʿhamrekʿ) | չհամրեն (čʿhamren) | |
| past | չհամրեի (čʿhamrei) | չհամրեիր (čʿhamreir) | չհամրեր (čʿhamrer) | չհամրեինք (čʿhamreinkʿ) | չհամրեիք (čʿhamreikʿ) | չհամրեին (čʿhamrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ համրի (čʿem hamri) | չես համրի (čʿes hamri) | չի համրի (čʿi hamri) | չենք համրի (čʿenkʿ hamri) | չեք համրի (čʿekʿ hamri) | չեն համրի (čʿen hamri) | |
| past | չէի համրի (čʿēi hamri) | չէիր համրի (čʿēir hamri) | չէր համրի (čʿēr hamri) | չէինք համրի (čʿēinkʿ hamri) | չէիք համրի (čʿēikʿ hamri) | չէին համրի (čʿēin hamri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ համրիր, մի՛ համրի* (mí hamrir, mí hamri*) | — | — | մի՛ համրեք, մի՛ համրեցեք** (mí hamrekʿ, mí hamrecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | համրել (hamrel) | |||
| dative | համրելու (hamrelu) | |||
| ablative | համրելուց (hamrelucʿ) | |||
| instrumental | համրելով (hamrelov) | |||
| locative | համրելում (hamrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | համրելը/համրելն (hamrelə/hamreln) | |||
| dative | համրելուն (hamrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | համրելս (hamrels) | |||
| dative | համրելուս (hamrelus) | |||
| ablative | համրելուցս (hamrelucʿs) | |||
| instrumental | համրելովս (hamrelovs) | |||
| locative | համրելումս (hamrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | համրելդ (hamreld) | |||
| dative | համրելուդ (hamrelud) | |||
| ablative | համրելուցդ (hamrelucʿd) | |||
| instrumental | համրելովդ (hamrelovd) | |||
| locative | համրելումդ (hamrelumd) | |||
conjugation (Western Armenian)
| infinitive | համրել (hamrel) | evidential participle | համրեր (hamrer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | համրուիլ (hamruil) | future converb 1 | համրելու (hamrelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | համրելիք (hamrelikʿ) | ||||
| aorist stem | համր- (hamr-) | connegative converb (present) | համրեր (hamrer) | ||||
| resultative participle | համրած (hamrac) | connegative converb (past imperfect) | համրեր (hamrer) | ||||
| subject participle | համրող (hamroł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը համրեմ (kə hamrem) | կը համրես (kə hamres) | կը համրէ (kə hamrē) | կը համրենք (kə hamrenkʿ) | կը համրէք (kə hamrēkʿ) | կը համրեն (kə hamren) | |
| past imperfective | կը համրէի (kə hamrēi) | կը համրէիր (kə hamrēir) | կը համրէր (kə hamrēr) | կը համրէինք (kə hamrēinkʿ) | կը համրէիք (kə hamrēikʿ) | կը համրէին (kə hamrēin) | |
| future | պիտի համրեմ (piti hamrem) | պիտի համրես (piti hamres) | պիտի համրէ (piti hamrē) | պիտի համրենք (piti hamrenkʿ) | պիտի համրէք (piti hamrēkʿ) | պիտի համրեն (piti hamren) | |
| past future | պիտի համրէի (piti hamrēi) | պիտի համրէիր (piti hamrēir) | պիտի համրէր (piti hamrēr) | պիտի համրէինք (piti hamrēinkʿ) | պիտի համրէիք (piti hamrēikʿ) | պիտի համրէին (piti hamrēin) | |
| present perfect (non-evidential) | համրած եմ (hamrac em) | համրած ես (hamrac es) | համրած է (hamrac ē) | համրած ենք (hamrac enkʿ) | համրած էք (hamrac ēkʿ) | համրած են (hamrac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | համրած էի (hamrac ēi) | համրած էիր (hamrac ēir) | համրած էր (hamrac ēr) | համրած էինք (hamrac ēinkʿ) | համրած էիք (hamrac ēikʿ) | համրած էին (hamrac ēin) | |
| present perfect (evidential) | համրեր եմ (hamrer em) | համրեր ես (hamrer es) | համրեր է (hamrer ē) | համրեր ենք (hamrer enkʿ) | համրեր էք (hamrer ēkʿ) | համրեր են (hamrer en) | |
| pluperfect (evidential) | համրեր էի (hamrer ēi) | համրեր էիր (hamrer ēir) | համրեր էր (hamrer ēr) | համրեր էինք (hamrer ēinkʿ) | համրեր էիք (hamrer ēikʿ) | համրեր էին (hamrer ēin) | |
| aorist (past perfective) | համրեցի (hamrecʿi) | համրեցիր (hamrecʿir) | համրեց (hamrecʿ) | համրեցինք (hamrecʿinkʿ) | համրեցիք (hamrecʿikʿ) | համրեցին (hamrecʿin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | համրեմ (hamrem) | համրես (hamres) | համրէ (hamrē) | համրենք (hamrenkʿ) | համրէք (hamrēkʿ) | համրեն (hamren) | |
| past | համրէի (hamrēi) | համրէիր (hamrēir) | համրէր (hamrēr) | համրէինք (hamrēinkʿ) | համրէիք (hamrēikʿ) | համրէին (hamrēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | համրէ՛ (hamrḗ) | — | — | համրեցէ՛ք (hamrecʿḗkʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չհամրել (čʿhamrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհամրած (čʿhamrac) | ||||||
| subject participle | չհամրող (čʿhamroł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ համրեր (čʿem hamrer) | չես համրեր (čʿes hamrer) | չի համրեր (čʿi hamrer) | չենք համրեր (čʿenkʿ hamrer) | չէք համրեր (čʿēkʿ hamrer) | չեն համրեր (čʿen hamrer) | |
| past imperfective | չէի համրեր (čʿēi hamrer) | չէիր համրեր (čʿēir hamrer) | չէր համրեր (čʿēr hamrer) | չէինք համրեր (čʿēinkʿ hamrer) | չէիք համրեր (čʿēikʿ hamrer) | չէին համրեր (čʿēin hamrer) | |
| future | պիտի չհամրեմ (piti čʿhamrem) | պիտի չհամրես (piti čʿhamres) | պիտի չհամրէ (piti čʿhamrē) | պիտի չհամրենք (piti čʿhamrenkʿ) | պիտի չհամրէք (piti čʿhamrēkʿ) | պիտի չհամրեն (piti čʿhamren) | |
| past future | պիտի չհամրէի (piti čʿhamrēi) | պիտի չհամրէիր (piti čʿhamrēir) | պիտի չհամրէր (piti čʿhamrēr) | պիտի չհամրէինք (piti čʿhamrēinkʿ) | պիտի չհամրէիք (piti čʿhamrēikʿ) | պիտի չհամրէին (piti čʿhamrēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ համրած (čʿem hamrac) | չես համրած (čʿes hamrac) | չէ համրած (čʿē hamrac) | չենք համրած (čʿenkʿ hamrac) | չէք համրած (čʿēkʿ hamrac) | չեն համրած (čʿen hamrac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի համրած (čʿēi hamrac) | չէիր համրած (čʿēir hamrac) | չէր համրած (čʿēr hamrac) | չէինք համրած (čʿēinkʿ hamrac) | չէիք համրած (čʿēikʿ hamrac) | չէին համրած (čʿēin hamrac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ համրեր (čʿem hamrer) | չես համրեր (čʿes hamrer) | չէ համրեր (čʿē hamrer) | չենք համրեր (čʿenkʿ hamrer) | չէք համրեր (čʿēkʿ hamrer) | չեն համրեր (čʿen hamrer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի համրեր (čʿēi hamrer) | չէիր համրեր (čʿēir hamrer) | չէր համրեր (čʿēr hamrer) | չէինք համրեր (čʿēinkʿ hamrer) | չէիք համրեր (čʿēikʿ hamrer) | չէին համրեր (čʿēin hamrer) | |
| aorist (past perfective) | չհամրեցի (čʿhamrecʿi) | չհամրեցիր (čʿhamrecʿir) | չհամրեց (čʿhamrecʿ) | չհամրեցինք (čʿhamrecʿinkʿ) | չհամրեցիք (čʿhamrecʿikʿ) | չհամրեցին (čʿhamrecʿin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չհամրեմ (čʿhamrem) | չհամրես (čʿhamres) | չհամրէ (čʿhamrē) | չհամրենք (čʿhamrenkʿ) | չհամրէք (čʿhamrēkʿ) | չհամրեն (čʿhamren) | |
| past | չհամրէի (čʿhamrēi) | չհամրէիր (čʿhamrēir) | չհամրէր (čʿhamrēr) | չհամրէինք (čʿhamrēinkʿ) | չհամրէիք (čʿhamrēikʿ) | չհամրէին (čʿhamrēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ համրեր (mí hamrer) | — | — | մի՛ համրէք (mí hamrēkʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | համրել (hamrel) | |||
| dative | համրելու (hamrelu) | |||
| ablative | համրելէ (hamrelē) | |||
| instrumental | համրելով (hamrelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | համրելը/համրելն (hamrelə/hamreln) | |||
| dative | համրելուն (hamrelun) | |||
| ablative | համրելէն (hamrelēn) | |||
| instrumental | համրելովը/համրելովն (hamrelovə/hamrelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | համրելս (hamrels) | |||
| dative | համրելուս (hamrelus) | |||
| ablative | համրելէս (hamrelēs) | |||
| instrumental | համրելովս (hamrelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | համրելդ (hamreld) | |||
| dative | համրելուդ (hamrelud) | |||
| ablative | համրելէդ (hamrelēd) | |||
| instrumental | համրելովդ (hamrelovd) | |||
Derived terms
- համրիչ (hamričʿ)