համարակար
Armenian
Etymology
Borrowed from Old Armenian համարակար (hamarakar).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑmɑɾɑˈkɑɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑmɑɾɑˈɡɑɾ]
Noun
համարակար • (hamarakar)
- (historical) hamarakar (the fiscal officer of Persian Armenia)
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | համարակար (hamarakar) | համարակարներ (hamarakarner) | ||
| dative | համարակարի (hamarakari) | համարակարների (hamarakarneri) | ||
| ablative | համարակարից (hamarakaricʿ) | համարակարներից (hamarakarnericʿ) | ||
| instrumental | համարակարով (hamarakarov) | համարակարներով (hamarakarnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | համարակարը/համարակարն (hamarakarə/hamarakarn) | համարակարները/համարակարներն (hamarakarnerə/hamarakarnern) | ||
| dative | համարակարին (hamarakarin) | համարակարներին (hamarakarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | համարակարս (hamarakars) | համարակարներս (hamarakarners) | ||
| dative | համարակարիս (hamarakaris) | համարակարներիս (hamarakarneris) | ||
| ablative | համարակարիցս (hamarakaricʿs) | համարակարներիցս (hamarakarnericʿs) | ||
| instrumental | համարակարովս (hamarakarovs) | համարակարներովս (hamarakarnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | համարակարդ (hamarakard) | համարակարներդ (hamarakarnerd) | ||
| dative | համարակարիդ (hamarakarid) | համարակարներիդ (hamarakarnerid) | ||
| ablative | համարակարիցդ (hamarakaricʿd) | համարակարներիցդ (hamarakarnericʿd) | ||
| instrumental | համարակարովդ (hamarakarovd) | համարակարներովդ (hamarakarnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Alternative forms
- համակար (hamakar) (post-classical misspelling)
Etymology
From Iranian. Compare Old Persian *hammārakaraʰ, Parthian 𐭀𐭇𐭌𐭓𐭊𐭓 (ʾḥmrkr).
Noun
համարակար • (hamarakar)
- reckoner, calculator, book-keeper, accountant, auditor of accounts
- (historical) hamarakar (the fiscal officer of Persian Armenia)
- Վասպուրական համարակար ― Vaspurakan hamarakar ― Vaspurakan hamarakar
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | համարակար (hamarakar) | համարակարք (hamarakarkʿ) | |
| genitive | համարակարի (hamarakari) | համարակարաց (hamarakaracʿ) | |
| dative | համարակարի (hamarakari) | համարակարաց (hamarakaracʿ) | |
| accusative | համարակար (hamarakar) | համարակարս (hamarakars) | |
| ablative | համարակարէ (hamarakarē) | համարակարաց (hamarakaracʿ) | |
| instrumental | համարակարաւ (hamarakaraw) | համարակարաւք = համարակարօք (hamarakarawkʿ = hamarakarōkʿ) | |
| locative | համարակարի (hamarakari) | համարակարս (hamarakars) | |
| of the oblique cases only genitive singular համարակարի (hamarakari) is attested; the rest are reconstructed by Baṙgirkʿ haykazean lezui | |||
Related terms
- համար (hamar)
- -կար (-kar)
Descendants
- Armenian: համարակար (hamarakar)
- → Old Georgian: ჰამარკარი (hamarḳari)
References
- Mxitʿar Sebastacʿi (1749), “համարակար”, in Baṙgirkʿ Haykazean lezui [Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 501a
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “համարակար”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837), “համարակար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 22c
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “համարակար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 23a
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 530