հաղարջ
Armenian
Alternative forms
- հաղարճ (hałarč) – dialectal
Etymology
A dialectal term that has been adopted as the standard designation of this plant and its berry in literary Armenian. Unattested in Old or Middle Armenian. The origin is unknown. Folk-etymologically explained as հաղ- (hał-, “grape”) + արջ (arǰ, “bear”), because bears like eating it.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑˈʁɑɾd͡ʒ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑˈʁɑɾt͡ʃʰ]
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: հա‧ղարջ
Noun
հաղարջ • (hałarǰ)
- currant (shrub of the genus Ribes and its fruit)
- Synonyms: (shrub) հաղարջենի (hałarǰeni), (non-standard, colloquial) սմառոձինա (smaṙojina), (dialectal) ֆըռէնկ իւզիւմի (fəṙēnk iwziwmi), (dialectal) ղարաղաթ (łarałatʿ), (dialectal) կայծոռ (kaycoṙ)
- Coordinate term: ժոխ (žox)
- սև հաղարջ ― sew hałarǰ ― blackcurrant
- կարմիր հաղարջ ― karmir hałarǰ ― redcurrant
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հաղարջ (hałarǰ) | հաղարջներ (hałarǰner) | ||
| dative | հաղարջի (hałarǰi) | հաղարջների (hałarǰneri) | ||
| ablative | հաղարջից (hałarǰicʿ) | հաղարջներից (hałarǰnericʿ) | ||
| instrumental | հաղարջով (hałarǰov) | հաղարջներով (hałarǰnerov) | ||
| locative | հաղարջում (hałarǰum) | հաղարջներում (hałarǰnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հաղարջը/հաղարջն (hałarǰə/hałarǰn) | հաղարջները/հաղարջներն (hałarǰnerə/hałarǰnern) | ||
| dative | հաղարջին (hałarǰin) | հաղարջներին (hałarǰnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հաղարջս (hałarǰs) | հաղարջներս (hałarǰners) | ||
| dative | հաղարջիս (hałarǰis) | հաղարջներիս (hałarǰneris) | ||
| ablative | հաղարջիցս (hałarǰicʿs) | հաղարջներիցս (hałarǰnericʿs) | ||
| instrumental | հաղարջովս (hałarǰovs) | հաղարջներովս (hałarǰnerovs) | ||
| locative | հաղարջումս (hałarǰums) | հաղարջներումս (hałarǰnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հաղարջդ (hałarǰd) | հաղարջներդ (hałarǰnerd) | ||
| dative | հաղարջիդ (hałarǰid) | հաղարջներիդ (hałarǰnerid) | ||
| ablative | հաղարջիցդ (hałarǰicʿd) | հաղարջներիցդ (hałarǰnericʿd) | ||
| instrumental | հաղարջովդ (hałarǰovd) | հաղարջներովդ (hałarǰnerovd) | ||
| locative | հաղարջումդ (hałarǰumd) | հաղարջներումդ (hałarǰnerumd) | ||
Derived terms
- հաղարջենի (hałarǰeni)
- փշահաղարջ (pʿšahałarǰ)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “հաղարջ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 632a
- Ališan, Łewond (1895), “հաղարճի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1605, page 303
- Amatuni, Sahak (1912), “հաղարճ”, in Hayocʿ baṙ u ban [Armenian Words and Idioms] (in Armenian), Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 383
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “հաղարջ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 440a
- Margaryan, Alekʿsandr (1975) Gorisi barbaṙə [The Dialect of Goris] (in Armenian), Yerevan: University Press, page 423b
- Ananean, Mkrtičʿ (1769), “հաղարջ”, in Baṙgirkʿ Haykazean lezui. Baṙgirkʿ yašxarhabaṙē i grabaṙn [Dictionary of the Armenian Language. Dictionary from New Armenian into Old Armenian] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 330b
- Riggs, Elias (1847), “հաղարճ”, in A Vocabulary of Words Used in Modern Armenian But Not Found in the Ancient Armenian Lexicons, Smyrna: W. Griffitt, page 71b
- Sruanjteancʿ, Garegin (1876) Mananay, Constantinople: E. M. Tntesean, page 448