հագչել
Armenian
Alternative forms
- յագչել (yagčʿel) – traditional orthography spelling
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑkʰˈt͡ʃʰɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑkʰˈt͡ʃʰɛl]
- Hyphenation: հագ‧չել
Etymology 1
From Old Armenian յագչիմ (yagčʿim).
Verb
հագչել • (hagčʿel)
- (of clothes, rare) to fit closely and well
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հագչել (hagčʿel) | imperfective converb | հագչում (hagčʿum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | հագչելիս (hagčʿelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հագչել (hagčʿel) | ||||
| aorist stem | հագչ- (hagčʿ-) | future converb I | հագչելու (hagčʿelu) | ||||
| resultative participle | հագչած (hagčʿac) | future converb II | հագչելիք (hagčʿelikʿ) | ||||
| subject participle | հագչող (hagčʿoł) | connegative converb | հագչի (hagčʿi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հագչում եմ (hagčʿum em) | հագչում ես (hagčʿum es) | հագչում է (hagčʿum ē) | հագչում ենք (hagčʿum enkʿ) | հագչում եք (hagčʿum ekʿ) | հագչում են (hagčʿum en) | |
| past imperfective | հագչում էի (hagčʿum ēi) | հագչում էիր (hagčʿum ēir) | հագչում էր (hagčʿum ēr) | հագչում էինք (hagčʿum ēinkʿ) | հագչում էիք (hagčʿum ēikʿ) | հագչում էին (hagčʿum ēin) | |
| future | հագչելու եմ (hagčʿelu em) | հագչելու ես (hagčʿelu es) | հագչելու է (hagčʿelu ē) | հագչելու ենք (hagčʿelu enkʿ) | հագչելու եք (hagčʿelu ekʿ) | հագչելու են (hagčʿelu en) | |
| past future | հագչելու էի (hagčʿelu ēi) | հագչելու էիր (hagčʿelu ēir) | հագչելու էր (hagčʿelu ēr) | հագչելու էինք (hagčʿelu ēinkʿ) | հագչելու էիք (hagčʿelu ēikʿ) | հագչելու էին (hagčʿelu ēin) | |
| present perfect | հագչել եմ (hagčʿel em) | հագչել ես (hagčʿel es) | հագչել է (hagčʿel ē) | հագչել ենք (hagčʿel enkʿ) | հագչել եք (hagčʿel ekʿ) | հագչել են (hagčʿel en) | |
| pluperfect | հագչել էի (hagčʿel ēi) | հագչել էիր (hagčʿel ēir) | հագչել էր (hagčʿel ēr) | հագչել էինք (hagčʿel ēinkʿ) | հագչել էիք (hagčʿel ēikʿ) | հագչել էին (hagčʿel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հագչեցի, հագչի* (hagčʿecʿi, hagčʿi*) | հագչեցիր, հագչիր* (hagčʿecʿir, hagčʿir*) | հագչեց (hagčʿecʿ) | հագչեցինք, հագչինք* (hagčʿecʿinkʿ, hagčʿinkʿ*) | հագչեցիք, հագչիք* (hagčʿecʿikʿ, hagčʿikʿ*) | հագչեցին, հագչին* (hagčʿecʿin, hagčʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հագչեմ (hagčʿem) | հագչես (hagčʿes) | հագչի (hagčʿi) | հագչենք (hagčʿenkʿ) | հագչեք (hagčʿekʿ) | հագչեն (hagčʿen) | |
| past | հագչեի (hagčʿei) | հագչեիր (hagčʿeir) | հագչեր (hagčʿer) | հագչեինք (hagčʿeinkʿ) | հագչեիք (hagčʿeikʿ) | հագչեին (hagčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհագչեմ (khagčʿem) | կհագչես (khagčʿes) | կհագչի (khagčʿi) | կհագչենք (khagčʿenkʿ) | կհագչեք (khagčʿekʿ) | կհագչեն (khagčʿen) | |
| past | կհագչեի (khagčʿei) | կհագչեիր (khagčʿeir) | կհագչեր (khagčʿer) | կհագչեինք (khagčʿeinkʿ) | կհագչեիք (khagčʿeikʿ) | կհագչեին (khagčʿein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հագչի՛ր, հագչի՛* (hagčʿír, hagčʿí*) | — | — | հագչե՛ք, հագչեցե՛ք** (hagčʿékʿ, hagčʿecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհագչել (čʿhagčʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհագչած (čʿhagčʿac) | ||||||
| subject participle | չհագչող (čʿhagčʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հագչում (čʿem hagčʿum) | չես հագչում (čʿes hagčʿum) | չի հագչում (čʿi hagčʿum) | չենք հագչում (čʿenkʿ hagčʿum) | չեք հագչում (čʿekʿ hagčʿum) | չեն հագչում (čʿen hagčʿum) | |
| past imperfective | չէի հագչում (čʿēi hagčʿum) | չէիր հագչում (čʿēir hagčʿum) | չէր հագչում (čʿēr hagčʿum) | չէինք հագչում (čʿēinkʿ hagčʿum) | չէիք հագչում (čʿēikʿ hagčʿum) | չէին հագչում (čʿēin hagčʿum) | |
| future | չեմ հագչելու (čʿem hagčʿelu) | չես հագչելու (čʿes hagčʿelu) | չի հագչելու (čʿi hagčʿelu) | չենք հագչելու (čʿenkʿ hagčʿelu) | չեք հագչելու (čʿekʿ hagčʿelu) | չեն հագչելու (čʿen hagčʿelu) | |
| past future | չէի հագչելու (čʿēi hagčʿelu) | չէիր հագչելու (čʿēir hagčʿelu) | չէր հագչելու (čʿēr hagčʿelu) | չէինք հագչելու (čʿēinkʿ hagčʿelu) | չէիք հագչելու (čʿēikʿ hagčʿelu) | չէին հագչելու (čʿēin hagčʿelu) | |
| present perfect | չեմ հագչել (čʿem hagčʿel) | չես հագչել (čʿes hagčʿel) | չի հագչել (čʿi hagčʿel) | չենք հագչել (čʿenkʿ hagčʿel) | չեք հագչել (čʿekʿ hagčʿel) | չեն հագչել (čʿen hagčʿel) | |
| pluperfect | չէի հագչել (čʿēi hagčʿel) | չէիր հագչել (čʿēir hagčʿel) | չէր հագչել (čʿēr hagčʿel) | չէինք հագչել (čʿēinkʿ hagčʿel) | չէիք հագչել (čʿēikʿ hagčʿel) | չէին հագչել (čʿēin hagčʿel) | |
| aorist (past perfective) | չհագչեցի, չհագչի* (čʿhagčʿecʿi, čʿhagčʿi*) | չհագչեցիր, չհագչիր* (čʿhagčʿecʿir, čʿhagčʿir*) | չհագչեց (čʿhagčʿecʿ) | չհագչեցինք, չհագչինք* (čʿhagčʿecʿinkʿ, čʿhagčʿinkʿ*) | չհագչեցիք, չհագչիք* (čʿhagčʿecʿikʿ, čʿhagčʿikʿ*) | չհագչեցին, չհագչին* (čʿhagčʿecʿin, čʿhagčʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհագչեմ (čʿhagčʿem) | չհագչես (čʿhagčʿes) | չհագչի (čʿhagčʿi) | չհագչենք (čʿhagčʿenkʿ) | չհագչեք (čʿhagčʿekʿ) | չհագչեն (čʿhagčʿen) | |
| past | չհագչեի (čʿhagčʿei) | չհագչեիր (čʿhagčʿeir) | չհագչեր (čʿhagčʿer) | չհագչեինք (čʿhagčʿeinkʿ) | չհագչեիք (čʿhagčʿeikʿ) | չհագչեին (čʿhagčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հագչի (čʿem hagčʿi) | չես հագչի (čʿes hagčʿi) | չի հագչի (čʿi hagčʿi) | չենք հագչի (čʿenkʿ hagčʿi) | չեք հագչի (čʿekʿ hagčʿi) | չեն հագչի (čʿen hagčʿi) | |
| past | չէի հագչի (čʿēi hagčʿi) | չէիր հագչի (čʿēir hagčʿi) | չէր հագչի (čʿēr hagčʿi) | չէինք հագչի (čʿēinkʿ hagčʿi) | չէիք հագչի (čʿēikʿ hagčʿi) | չէին հագչի (čʿēin hagčʿi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հագչիր, մի՛ հագչի* (mí hagčʿir, mí hagčʿi*) | — | — | մի՛ հագչեք, մի՛ հագչեցեք** (mí hagčʿekʿ, mí hagčʿecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հագչել (hagčʿel) | |||
| dative | հագչելու (hagčʿelu) | |||
| ablative | հագչելուց (hagčʿelucʿ) | |||
| instrumental | հագչելով (hagčʿelov) | |||
| locative | հագչելում (hagčʿelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հագչելը/հագչելն (hagčʿelə/hagčʿeln) | |||
| dative | հագչելուն (hagčʿelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հագչելս (hagčʿels) | |||
| dative | հագչելուս (hagčʿelus) | |||
| ablative | հագչելուցս (hagčʿelucʿs) | |||
| instrumental | հագչելովս (hagčʿelovs) | |||
| locative | հագչելումս (hagčʿelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հագչելդ (hagčʿeld) | |||
| dative | հագչելուդ (hagčʿelud) | |||
| ablative | հագչելուցդ (hagčʿelucʿd) | |||
| instrumental | հագչելովդ (hagčʿelovd) | |||
| locative | հագչելումդ (hagčʿelumd) | |||
References
- Sukʿiasyan, A. M. (1967), “հագչել¹”, in Ałayan Ē. B., Sewak G. G., editors, Hayocʿ lezvi homanišneri baṙaran [Dictionary of Armenian Synonyms] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 349c
Etymology 2
From Old Armenian յագչիմ (yagčʿim).
Verb
հագչել • (hagčʿel)
- Archaic form of հագենալ (hagenal).
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հագչել (hagčʿel) | imperfective converb | հագչում (hagčʿum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | հագչելիս (hagčʿelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հագչել (hagčʿel) | ||||
| aorist stem | հագչ- (hagčʿ-) | future converb I | հագչելու (hagčʿelu) | ||||
| resultative participle | հագչած (hagčʿac) | future converb II | հագչելիք (hagčʿelikʿ) | ||||
| subject participle | հագչող (hagčʿoł) | connegative converb | հագչի (hagčʿi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հագչում եմ (hagčʿum em) | հագչում ես (hagčʿum es) | հագչում է (hagčʿum ē) | հագչում ենք (hagčʿum enkʿ) | հագչում եք (hagčʿum ekʿ) | հագչում են (hagčʿum en) | |
| past imperfective | հագչում էի (hagčʿum ēi) | հագչում էիր (hagčʿum ēir) | հագչում էր (hagčʿum ēr) | հագչում էինք (hagčʿum ēinkʿ) | հագչում էիք (hagčʿum ēikʿ) | հագչում էին (hagčʿum ēin) | |
| future | հագչելու եմ (hagčʿelu em) | հագչելու ես (hagčʿelu es) | հագչելու է (hagčʿelu ē) | հագչելու ենք (hagčʿelu enkʿ) | հագչելու եք (hagčʿelu ekʿ) | հագչելու են (hagčʿelu en) | |
| past future | հագչելու էի (hagčʿelu ēi) | հագչելու էիր (hagčʿelu ēir) | հագչելու էր (hagčʿelu ēr) | հագչելու էինք (hagčʿelu ēinkʿ) | հագչելու էիք (hagčʿelu ēikʿ) | հագչելու էին (hagčʿelu ēin) | |
| present perfect | հագչել եմ (hagčʿel em) | հագչել ես (hagčʿel es) | հագչել է (hagčʿel ē) | հագչել ենք (hagčʿel enkʿ) | հագչել եք (hagčʿel ekʿ) | հագչել են (hagčʿel en) | |
| pluperfect | հագչել էի (hagčʿel ēi) | հագչել էիր (hagčʿel ēir) | հագչել էր (hagčʿel ēr) | հագչել էինք (hagčʿel ēinkʿ) | հագչել էիք (hagčʿel ēikʿ) | հագչել էին (hagčʿel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հագչեցի, հագչի* (hagčʿecʿi, hagčʿi*) | հագչեցիր, հագչիր* (hagčʿecʿir, hagčʿir*) | հագչեց (hagčʿecʿ) | հագչեցինք, հագչինք* (hagčʿecʿinkʿ, hagčʿinkʿ*) | հագչեցիք, հագչիք* (hagčʿecʿikʿ, hagčʿikʿ*) | հագչեցին, հագչին* (hagčʿecʿin, hagčʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հագչեմ (hagčʿem) | հագչես (hagčʿes) | հագչի (hagčʿi) | հագչենք (hagčʿenkʿ) | հագչեք (hagčʿekʿ) | հագչեն (hagčʿen) | |
| past | հագչեի (hagčʿei) | հագչեիր (hagčʿeir) | հագչեր (hagčʿer) | հագչեինք (hagčʿeinkʿ) | հագչեիք (hagčʿeikʿ) | հագչեին (hagčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհագչեմ (khagčʿem) | կհագչես (khagčʿes) | կհագչի (khagčʿi) | կհագչենք (khagčʿenkʿ) | կհագչեք (khagčʿekʿ) | կհագչեն (khagčʿen) | |
| past | կհագչեի (khagčʿei) | կհագչեիր (khagčʿeir) | կհագչեր (khagčʿer) | կհագչեինք (khagčʿeinkʿ) | կհագչեիք (khagčʿeikʿ) | կհագչեին (khagčʿein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հագչի՛ր, հագչի՛* (hagčʿír, hagčʿí*) | — | — | հագչե՛ք, հագչեցե՛ք** (hagčʿékʿ, hagčʿecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհագչել (čʿhagčʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհագչած (čʿhagčʿac) | ||||||
| subject participle | չհագչող (čʿhagčʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հագչում (čʿem hagčʿum) | չես հագչում (čʿes hagčʿum) | չի հագչում (čʿi hagčʿum) | չենք հագչում (čʿenkʿ hagčʿum) | չեք հագչում (čʿekʿ hagčʿum) | չեն հագչում (čʿen hagčʿum) | |
| past imperfective | չէի հագչում (čʿēi hagčʿum) | չէիր հագչում (čʿēir hagčʿum) | չէր հագչում (čʿēr hagčʿum) | չէինք հագչում (čʿēinkʿ hagčʿum) | չէիք հագչում (čʿēikʿ hagčʿum) | չէին հագչում (čʿēin hagčʿum) | |
| future | չեմ հագչելու (čʿem hagčʿelu) | չես հագչելու (čʿes hagčʿelu) | չի հագչելու (čʿi hagčʿelu) | չենք հագչելու (čʿenkʿ hagčʿelu) | չեք հագչելու (čʿekʿ hagčʿelu) | չեն հագչելու (čʿen hagčʿelu) | |
| past future | չէի հագչելու (čʿēi hagčʿelu) | չէիր հագչելու (čʿēir hagčʿelu) | չէր հագչելու (čʿēr hagčʿelu) | չէինք հագչելու (čʿēinkʿ hagčʿelu) | չէիք հագչելու (čʿēikʿ hagčʿelu) | չէին հագչելու (čʿēin hagčʿelu) | |
| present perfect | չեմ հագչել (čʿem hagčʿel) | չես հագչել (čʿes hagčʿel) | չի հագչել (čʿi hagčʿel) | չենք հագչել (čʿenkʿ hagčʿel) | չեք հագչել (čʿekʿ hagčʿel) | չեն հագչել (čʿen hagčʿel) | |
| pluperfect | չէի հագչել (čʿēi hagčʿel) | չէիր հագչել (čʿēir hagčʿel) | չէր հագչել (čʿēr hagčʿel) | չէինք հագչել (čʿēinkʿ hagčʿel) | չէիք հագչել (čʿēikʿ hagčʿel) | չէին հագչել (čʿēin hagčʿel) | |
| aorist (past perfective) | չհագչեցի, չհագչի* (čʿhagčʿecʿi, čʿhagčʿi*) | չհագչեցիր, չհագչիր* (čʿhagčʿecʿir, čʿhagčʿir*) | չհագչեց (čʿhagčʿecʿ) | չհագչեցինք, չհագչինք* (čʿhagčʿecʿinkʿ, čʿhagčʿinkʿ*) | չհագչեցիք, չհագչիք* (čʿhagčʿecʿikʿ, čʿhagčʿikʿ*) | չհագչեցին, չհագչին* (čʿhagčʿecʿin, čʿhagčʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհագչեմ (čʿhagčʿem) | չհագչես (čʿhagčʿes) | չհագչի (čʿhagčʿi) | չհագչենք (čʿhagčʿenkʿ) | չհագչեք (čʿhagčʿekʿ) | չհագչեն (čʿhagčʿen) | |
| past | չհագչեի (čʿhagčʿei) | չհագչեիր (čʿhagčʿeir) | չհագչեր (čʿhagčʿer) | չհագչեինք (čʿhagčʿeinkʿ) | չհագչեիք (čʿhagčʿeikʿ) | չհագչեին (čʿhagčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հագչի (čʿem hagčʿi) | չես հագչի (čʿes hagčʿi) | չի հագչի (čʿi hagčʿi) | չենք հագչի (čʿenkʿ hagčʿi) | չեք հագչի (čʿekʿ hagčʿi) | չեն հագչի (čʿen hagčʿi) | |
| past | չէի հագչի (čʿēi hagčʿi) | չէիր հագչի (čʿēir hagčʿi) | չէր հագչի (čʿēr hagčʿi) | չէինք հագչի (čʿēinkʿ hagčʿi) | չէիք հագչի (čʿēikʿ hagčʿi) | չէին հագչի (čʿēin hagčʿi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հագչիր, մի՛ հագչի* (mí hagčʿir, mí hagčʿi*) | — | — | մի՛ հագչեք, մի՛ հագչեցեք** (mí hagčʿekʿ, mí hagčʿecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հագչել (hagčʿel) | |||
| dative | հագչելու (hagčʿelu) | |||
| ablative | հագչելուց (hagčʿelucʿ) | |||
| instrumental | հագչելով (hagčʿelov) | |||
| locative | հագչելում (hagčʿelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հագչելը/հագչելն (hagčʿelə/hagčʿeln) | |||
| dative | հագչելուն (hagčʿelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հագչելս (hagčʿels) | |||
| dative | հագչելուս (hagčʿelus) | |||
| ablative | հագչելուցս (hagčʿelucʿs) | |||
| instrumental | հագչելովս (hagčʿelovs) | |||
| locative | հագչելումս (hagčʿelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հագչելդ (hagčʿeld) | |||
| dative | հագչելուդ (hagčʿelud) | |||
| ablative | հագչելուցդ (hagčʿelucʿd) | |||
| instrumental | հագչելովդ (hagčʿelovd) | |||
| locative | հագչելումդ (hagčʿelumd) | |||
References
- Sukʿiasyan, A. M. (1967), “հագչել²”, in Ałayan Ē. B., Sewak G. G., editors, Hayocʿ lezvi homanišneri baṙaran [Dictionary of Armenian Synonyms] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 349c