հագնի
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian հագնի (hagni), from Ancient Greek ἄγνος (ágnos, “chaste tree”).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑkʰˈni]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑkʰˈni]
- Hyphenation: հագ‧նի
Noun
հագնի • (hagni)
- chaste tree, Vitex agnus-castus
Declension
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հագնի (hagni) | հագնիներ (hagniner) | ||
| dative | հագնու (hagnu) | հագնիների (hagnineri) | ||
| ablative | հագնուց (hagnucʿ) | հագնիներից (hagninericʿ) | ||
| instrumental | հագնով, հագնիով (hagnov, hagniov) | հագնիներով (hagninerov) | ||
| locative | հագնում, հագնիում (hagnum, hagnium) | հագնիներում (hagninerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հագնին (hagnin) | հագնիները/հագնիներն (hagninerə/hagninern) | ||
| dative | հագնուն (hagnun) | հագնիներին (hagninerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հագնիս (hagnis) | հագնիներս (hagniners) | ||
| dative | հագնուս (hagnus) | հագնիներիս (hagnineris) | ||
| ablative | հագնուցս (hagnucʿs) | հագնիներիցս (hagninericʿs) | ||
| instrumental | հագնովս, հագնիովս (hagnovs, hagniovs) | հագնիներովս (hagninerovs) | ||
| locative | հագնումս, հագնիումս (hagnums, hagniums) | հագնիներումս (hagninerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հագնիդ (hagnid) | հագնիներդ (hagninerd) | ||
| dative | հագնուդ (hagnud) | հագնիներիդ (hagninerid) | ||
| ablative | հագնուցդ (hagnucʿd) | հագնիներիցդ (hagninericʿd) | ||
| instrumental | հագնովդ, հագնիովդ (hagnovd, hagniovd) | հագնիներովդ (hagninerovd) | ||
| locative | հագնումդ, հագնիումդ (hagnumd, hagniumd) | հագնիներումդ (hagninerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From Ancient Greek ἄγνος (ágnos, “chaste tree”) + -ի (-i). Entered through the translation of the Bible. For հ- (h-) compare the tree-name's association with ἁγνός (hagnós, “chaste”).
Noun
հագնի • (hagni)
- chaste tree, Vitex agnus-castus
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հագնի (hagni) | հագնիք (hagnikʿ) | |
| genitive | հագնւոյ (hagnwoy) | հագնեաց (hagneacʿ) | |
| dative | հագնւոյ (hagnwoy) | հագնեաց (hagneacʿ) | |
| accusative | հագնի (hagni) | հագնիս (hagnis) | |
| ablative | հագնւոյ (hagnwoy) | հագնեաց (hagneacʿ) | |
| instrumental | հագնեաւ (hagneaw) | հագնեաւք = հագնեօք (hagneawkʿ = hagneōkʿ) | |
| locative | հագնի (hagni) | հագնիս (hagnis) |
Descendants
- → Armenian: հագնի (hagni)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “հագնի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հագնի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հագնի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy