կտակարան
Armenian
Etymology
From Old Armenian կտակարան (ktakaran).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kətɑkɑˈɾɑn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡədɑɡɑˈɾɑn]
Noun
կտակարան • (ktakaran)
- testament (covenant and book of the Bible)
- Հին Կտակարան ― Hin Ktakaran ― Old Testament
- Նոր Կտակարան ― Nor Ktakaran ― New Testament
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կտակարան (ktakaran) | կտակարաններ (ktakaranner) | ||
| dative | կտակարանի (ktakarani) | կտակարանների (ktakaranneri) | ||
| ablative | կտակարանից (ktakaranicʿ) | կտակարաններից (ktakarannericʿ) | ||
| instrumental | կտակարանով (ktakaranov) | կտակարաններով (ktakarannerov) | ||
| locative | կտակարանում (ktakaranum) | կտակարաններում (ktakarannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կտակարանը/կտակարանն (ktakaranə/ktakarann) | կտակարանները/կտակարաններն (ktakarannerə/ktakarannern) | ||
| dative | կտակարանին (ktakaranin) | կտակարաններին (ktakarannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կտակարանս (ktakarans) | կտակարաններս (ktakaranners) | ||
| dative | կտակարանիս (ktakaranis) | կտակարաններիս (ktakaranneris) | ||
| ablative | կտակարանիցս (ktakaranicʿs) | կտակարաններիցս (ktakarannericʿs) | ||
| instrumental | կտակարանովս (ktakaranovs) | կտակարաններովս (ktakarannerovs) | ||
| locative | կտակարանումս (ktakaranums) | կտակարաններումս (ktakarannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կտակարանդ (ktakarand) | կտակարաններդ (ktakarannerd) | ||
| dative | կտակարանիդ (ktakaranid) | կտակարաններիդ (ktakarannerid) | ||
| ablative | կտակարանիցդ (ktakaranicʿd) | կտակարաններիցդ (ktakarannericʿd) | ||
| instrumental | կտակարանովդ (ktakaranovd) | կտակարաններովդ (ktakarannerovd) | ||
| locative | կտակարանումդ (ktakaranumd) | կտակարաններումդ (ktakarannerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
կտակ (ktak) + -արան (-aran)
Noun
կտակարան • (ktakaran)
- testament (covenant and book of the Bible)
- հին կտակարան ― hin ktakaran ― Old Testament
- նոր կտակարան ― nor ktakaran ― New Testament
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կտակարան (ktakaran) | կտակարանք (ktakarankʿ) | |
| genitive | կտակարանի (ktakarani) | կտակարանաց (ktakaranacʿ) | |
| dative | կտակարանի (ktakarani) | կտակարանաց (ktakaranacʿ) | |
| accusative | կտակարան (ktakaran) | կտակարանս (ktakarans) | |
| ablative | կտակարանէ (ktakaranē) | կտակարանաց (ktakaranacʿ) | |
| instrumental | կտակարանաւ (ktakaranaw) | կտակարանաւք = կտակարանօք (ktakaranawkʿ = ktakaranōkʿ) | |
| locative | կտակարանի (ktakarani) | կտակարանս (ktakarans) |
Descendants
- Armenian: կտակարան (ktakaran)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կտակարան”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կտակարան”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կտակարան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press