կործել
Armenian
Etymology
From Old Armenian կործեմ (korcem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɔɾˈt͡sɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɔɾˈd͡zɛl]
Verb
կործել • (korcel)
- (transitive) to turn over and empty a vessel
- (transitive) to pour liquid from one vessel into another
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կործել (korcel) | imperfective converb | կործում (korcum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | կործվել (korcvel) | simultaneous converb | կործելիս (korcelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | կործել (korcel) | ||||
| aorist stem | կործ- (korc-) | future converb I | կործելու (korcelu) | ||||
| resultative participle | կործած (korcac) | future converb II | կործելիք (korcelikʿ) | ||||
| subject participle | կործող (korcoł) | connegative converb | կործի (korci) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կործում եմ (korcum em) | կործում ես (korcum es) | կործում է (korcum ē) | կործում ենք (korcum enkʿ) | կործում եք (korcum ekʿ) | կործում են (korcum en) | |
| past imperfective | կործում էի (korcum ēi) | կործում էիր (korcum ēir) | կործում էր (korcum ēr) | կործում էինք (korcum ēinkʿ) | կործում էիք (korcum ēikʿ) | կործում էին (korcum ēin) | |
| future | կործելու եմ (korcelu em) | կործելու ես (korcelu es) | կործելու է (korcelu ē) | կործելու ենք (korcelu enkʿ) | կործելու եք (korcelu ekʿ) | կործելու են (korcelu en) | |
| past future | կործելու էի (korcelu ēi) | կործելու էիր (korcelu ēir) | կործելու էր (korcelu ēr) | կործելու էինք (korcelu ēinkʿ) | կործելու էիք (korcelu ēikʿ) | կործելու էին (korcelu ēin) | |
| present perfect | կործել եմ (korcel em) | կործել ես (korcel es) | կործել է (korcel ē) | կործել ենք (korcel enkʿ) | կործել եք (korcel ekʿ) | կործել են (korcel en) | |
| pluperfect | կործել էի (korcel ēi) | կործել էիր (korcel ēir) | կործել էր (korcel ēr) | կործել էինք (korcel ēinkʿ) | կործել էիք (korcel ēikʿ) | կործել էին (korcel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կործեցի, կործի* (korcecʿi, korci*) | կործեցիր, կործիր* (korcecʿir, korcir*) | կործեց (korcecʿ) | կործեցինք, կործինք* (korcecʿinkʿ, korcinkʿ*) | կործեցիք, կործիք* (korcecʿikʿ, korcikʿ*) | կործեցին, կործին* (korcecʿin, korcin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կործեմ (korcem) | կործես (korces) | կործի (korci) | կործենք (korcenkʿ) | կործեք (korcekʿ) | կործեն (korcen) | |
| past | կործեի (korcei) | կործեիր (korceir) | կործեր (korcer) | կործեինք (korceinkʿ) | կործեիք (korceikʿ) | կործեին (korcein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկործեմ (kkorcem) | կկործես (kkorces) | կկործի (kkorci) | կկործենք (kkorcenkʿ) | կկործեք (kkorcekʿ) | կկործեն (kkorcen) | |
| past | կկործեի (kkorcei) | կկործեիր (kkorceir) | կկործեր (kkorcer) | կկործեինք (kkorceinkʿ) | կկործեիք (kkorceikʿ) | կկործեին (kkorcein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կործի՛ր, կործի՛* (korcír, korcí*) | — | — | կործե՛ք, կործեցե՛ք** (korcékʿ, korcecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկործել (čʿkorcel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկործած (čʿkorcac) | ||||||
| subject participle | չկործող (čʿkorcoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կործում (čʿem korcum) | չես կործում (čʿes korcum) | չի կործում (čʿi korcum) | չենք կործում (čʿenkʿ korcum) | չեք կործում (čʿekʿ korcum) | չեն կործում (čʿen korcum) | |
| past imperfective | չէի կործում (čʿēi korcum) | չէիր կործում (čʿēir korcum) | չէր կործում (čʿēr korcum) | չէինք կործում (čʿēinkʿ korcum) | չէիք կործում (čʿēikʿ korcum) | չէին կործում (čʿēin korcum) | |
| future | չեմ կործելու (čʿem korcelu) | չես կործելու (čʿes korcelu) | չի կործելու (čʿi korcelu) | չենք կործելու (čʿenkʿ korcelu) | չեք կործելու (čʿekʿ korcelu) | չեն կործելու (čʿen korcelu) | |
| past future | չէի կործելու (čʿēi korcelu) | չէիր կործելու (čʿēir korcelu) | չէր կործելու (čʿēr korcelu) | չէինք կործելու (čʿēinkʿ korcelu) | չէիք կործելու (čʿēikʿ korcelu) | չէին կործելու (čʿēin korcelu) | |
| present perfect | չեմ կործել (čʿem korcel) | չես կործել (čʿes korcel) | չի կործել (čʿi korcel) | չենք կործել (čʿenkʿ korcel) | չեք կործել (čʿekʿ korcel) | չեն կործել (čʿen korcel) | |
| pluperfect | չէի կործել (čʿēi korcel) | չէիր կործել (čʿēir korcel) | չէր կործել (čʿēr korcel) | չէինք կործել (čʿēinkʿ korcel) | չէիք կործել (čʿēikʿ korcel) | չէին կործել (čʿēin korcel) | |
| aorist (past perfective) | չկործեցի, չկործի* (čʿkorcecʿi, čʿkorci*) | չկործեցիր, չկործիր* (čʿkorcecʿir, čʿkorcir*) | չկործեց (čʿkorcecʿ) | չկործեցինք, չկործինք* (čʿkorcecʿinkʿ, čʿkorcinkʿ*) | չկործեցիք, չկործիք* (čʿkorcecʿikʿ, čʿkorcikʿ*) | չկործեցին, չկործին* (čʿkorcecʿin, čʿkorcin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկործեմ (čʿkorcem) | չկործես (čʿkorces) | չկործի (čʿkorci) | չկործենք (čʿkorcenkʿ) | չկործեք (čʿkorcekʿ) | չկործեն (čʿkorcen) | |
| past | չկործեի (čʿkorcei) | չկործեիր (čʿkorceir) | չկործեր (čʿkorcer) | չկործեինք (čʿkorceinkʿ) | չկործեիք (čʿkorceikʿ) | չկործեին (čʿkorcein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կործի (čʿem korci) | չես կործի (čʿes korci) | չի կործի (čʿi korci) | չենք կործի (čʿenkʿ korci) | չեք կործի (čʿekʿ korci) | չեն կործի (čʿen korci) | |
| past | չէի կործի (čʿēi korci) | չէիր կործի (čʿēir korci) | չէր կործի (čʿēr korci) | չէինք կործի (čʿēinkʿ korci) | չէիք կործի (čʿēikʿ korci) | չէին կործի (čʿēin korci) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կործիր, մի՛ կործի* (mí korcir, mí korci*) | — | — | մի՛ կործեք, մի՛ կործեցեք** (mí korcekʿ, mí korcecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կործել (korcel) | |||
| dative | կործելու (korcelu) | |||
| ablative | կործելուց (korcelucʿ) | |||
| instrumental | կործելով (korcelov) | |||
| locative | կործելում (korcelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կործելը/կործելն (korcelə/korceln) | |||
| dative | կործելուն (korcelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կործելս (korcels) | |||
| dative | կործելուս (korcelus) | |||
| ablative | կործելուցս (korcelucʿs) | |||
| instrumental | կործելովս (korcelovs) | |||
| locative | կործելումս (korcelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կործելդ (korceld) | |||
| dative | կործելուդ (korcelud) | |||
| ablative | կործելուցդ (korcelucʿd) | |||
| instrumental | կործելովդ (korcelovd) | |||
| locative | կործելումդ (korcelumd) | |||
References
- Ałayan, Ēduard (1976), “կործել”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
Old Armenian
Verb
կործել • (korcel)
- infinitive of կործեմ (korcem)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | կործել (korcel) |
| genitive | կործելոյ (korceloy) |
| dative | կործելոյ (korceloy) |
| accusative | կործել (korcel) |
| ablative | կործելոյ (korceloy) |
| instrumental | կործելով (korcelov) |
| locative | կործել (korcel) |