կոճապղպեղ
Armenian
Etymology
From Old Armenian կոճապղպեղ (kočapłpeł).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɔt͡ʃɑpəχˈpɛʁ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɔd͡ʒɑbəχˈpɛʁ]
Noun
կոճապղպեղ • (kočapłpeł)
- ginger, Zingiber Adans.[1] (plant)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կոճապղպեղ (kočapłpeł) | կոճապղպեղներ (kočapłpełner) | ||
| dative | կոճապղպեղի (kočapłpełi) | կոճապղպեղների (kočapłpełneri) | ||
| ablative | կոճապղպեղից (kočapłpełicʿ) | կոճապղպեղներից (kočapłpełnericʿ) | ||
| instrumental | կոճապղպեղով (kočapłpełov) | կոճապղպեղներով (kočapłpełnerov) | ||
| locative | կոճապղպեղում (kočapłpełum) | կոճապղպեղներում (kočapłpełnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կոճապղպեղը/կոճապղպեղն (kočapłpełə/kočapłpełn) | կոճապղպեղները/կոճապղպեղներն (kočapłpełnerə/kočapłpełnern) | ||
| dative | կոճապղպեղին (kočapłpełin) | կոճապղպեղներին (kočapłpełnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կոճապղպեղս (kočapłpełs) | կոճապղպեղներս (kočapłpełners) | ||
| dative | կոճապղպեղիս (kočapłpełis) | կոճապղպեղներիս (kočapłpełneris) | ||
| ablative | կոճապղպեղիցս (kočapłpełicʿs) | կոճապղպեղներիցս (kočapłpełnericʿs) | ||
| instrumental | կոճապղպեղովս (kočapłpełovs) | կոճապղպեղներովս (kočapłpełnerovs) | ||
| locative | կոճապղպեղումս (kočapłpełums) | կոճապղպեղներումս (kočapłpełnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կոճապղպեղդ (kočapłpełd) | կոճապղպեղներդ (kočapłpełnerd) | ||
| dative | կոճապղպեղիդ (kočapłpełid) | կոճապղպեղներիդ (kočapłpełnerid) | ||
| ablative | կոճապղպեղիցդ (kočapłpełicʿd) | կոճապղպեղներիցդ (kočapłpełnericʿd) | ||
| instrumental | կոճապղպեղովդ (kočapłpełovd) | կոճապղպեղներովդ (kočapłpełnerovd) | ||
| locative | կոճապղպեղումդ (kočapłpełumd) | կոճապղպեղներումդ (kočapłpełnerumd) | ||
Synonyms
- իմբիր (imbir), տաքկոճ (takʿkoč), սնգրվեղ (sngrveł), զանջաֆիլ (zanǰafil)
References
- Łazaryan, Ṙ. S. (1981), “կոճապղպեղ”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 612, page 51a
Old Armenian
Etymology
կոճ- (koč-) + -ա- (-a-) + պղպեղ (płpeł)
Noun
կոճապղպեղ • (kočapłpeł)
- ginger (plant)
- պան ի կոճապղպեղէ ― pan i kočapłpełē ― ginger-bread
Synonyms
- սնգրուեղ (sngrueł)
Descendants
- Armenian: կոճապղպեղ (kočapłpeł)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կոճապղպեղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 354a
- Norayr N. Biwzandacʿi (1884), “gingembre”, in Baṙagirkʿ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionary from the French Language into Armenian], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 598b
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կոճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 625b
- Ališan, Łewond (1895), “կոճապղպեղ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1465, page 327
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “կոճ պղպեղ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 381a
- Norayr N. Biwzandacʿi (2000), “կոճապղպեղ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʿ storin hayerēni i matenagrutʿeancʿ ŽA–ŽĒ darucʿ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 376