կողով
Armenian
Etymology
From Old Armenian կողով (kołov).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɔˈʁɔv]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɔˈʁɔv]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
կողով • (kołov)
- basket, pannier, frail, hamper
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կողով (kołov) | կողովներ (kołovner) | ||
| dative | կողովի (kołovi) | կողովների (kołovneri) | ||
| ablative | կողովից (kołovicʿ) | կողովներից (kołovnericʿ) | ||
| instrumental | կողովով (kołovov) | կողովներով (kołovnerov) | ||
| locative | կողովում (kołovum) | կողովներում (kołovnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կողովը/կողովն (kołovə/kołovn) | կողովները/կողովներն (kołovnerə/kołovnern) | ||
| dative | կողովին (kołovin) | կողովներին (kołovnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կողովս (kołovs) | կողովներս (kołovners) | ||
| dative | կողովիս (kołovis) | կողովներիս (kołovneris) | ||
| ablative | կողովիցս (kołovicʿs) | կողովներիցս (kołovnericʿs) | ||
| instrumental | կողովովս (kołovovs) | կողովներովս (kołovnerovs) | ||
| locative | կողովումս (kołovums) | կողովներումս (kołovnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կողովդ (kołovd) | կողովներդ (kołovnerd) | ||
| dative | կողովիդ (kołovid) | կողովներիդ (kołovnerid) | ||
| ablative | կողովիցդ (kołovicʿd) | կողովներիցդ (kołovnericʿd) | ||
| instrumental | կողովովդ (kołovovd) | կողովներովդ (kołovnerovd) | ||
| locative | կողովումդ (kołovumd) | կողովներումդ (kołovnerumd) | ||
Old Armenian
Alternative forms
- կողոբ (kołob), կողոփ (kołopʿ)
Etymology
A Semitic borrowing: compare Hebrew כְּלוּב (kluv, “fruit-basket; birdhouse, coop”), Classical Syriac ܟܘܠܒܫܐ (kulbāšāʼ, “basket”), Arabic قلف (qilf, “basket”), Ancient Greek κλωβός (klōbós, “birdcage”).[1][2][3]
Noun
կողով • (kołov)
- basket, pannier, frail, hamper
- Synonym: զամբիւղ (zambiwł)
- կողով պտղոյ ― kołov ptłoy ― fruit-basket
- little ball of dough
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կողով (kołov) | կողովք (kołovkʿ) | |
| genitive | կողովոյ (kołovoy) | կողովոց (kołovocʿ) | |
| dative | կողովոյ (kołovoy) | կողովոց (kołovocʿ) | |
| accusative | կողով (kołov) | կողովս (kołovs) | |
| ablative | կողովոյ (kołovoy) | կողովոց (kołovocʿ) | |
| instrumental | կողովով (kołovov) | կողովովք (kołovovkʿ) | |
| locative | կողով (kołov) | կողովս (kołovs) |
Descendants
- Armenian: կողով (kołov)
- → Old Georgian: კოლოფი (ḳolopi)
- Georgian: კოლოფი (ḳolopi)
- → Armenian: կոլոփ (kolopʿ) (Tbilisi)
- Georgian: კოლოფი (ḳolopi)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կողով”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 623b
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 483
- Mkrtčjan, N. A. (2005) Семитские языки и армянский [Semitic Languages and Armenian] (in Russian), Yerevan: Drazark, →ISBN, page 241
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կողով”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կողով”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy