կողմ
Armenian
Etymology
Inherited from Old Armenian կողմն (kołmn). The passive construction is a calque of Russian со стороны́ (so storoný).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɔʁm]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɔʁm]
Noun
կողմ • (kołm)
- side; direction
- region, land, place
- (law) party
- (geometry) side
- (in the ablative case) in passive constructions, indicates the person or thing that does or causes something
- Որոշումը կայացվել է վարչապետի կողմից։
- Orošumə kayacʿvel ē varčʿapeti kołmicʿ.
- The decision was made by the prime minister.
Usage notes
Passive constructions using կողմից are often used where they are not needed, particularly in legal and official language.
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կողմ (kołm) | կողմեր (kołmer) | ||
| dative | կողմի (kołmi) | կողմերի (kołmeri) | ||
| ablative | կողմից (kołmicʿ) | կողմերից (kołmericʿ) | ||
| instrumental | կողմով (kołmov) | կողմերով (kołmerov) | ||
| locative | կողմում (kołmum) | կողմերում (kołmerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կողմը/կողմն (kołmə/kołmn) | կողմերը/կողմերն (kołmerə/kołmern) | ||
| dative | կողմին (kołmin) | կողմերին (kołmerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կողմս (kołms) | կողմերս (kołmers) | ||
| dative | կողմիս (kołmis) | կողմերիս (kołmeris) | ||
| ablative | կողմիցս (kołmicʿs) | կողմերիցս (kołmericʿs) | ||
| instrumental | կողմովս (kołmovs) | կողմերովս (kołmerovs) | ||
| locative | կողմումս (kołmums) | կողմերումս (kołmerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կողմդ (kołmd) | կողմերդ (kołmerd) | ||
| dative | կողմիդ (kołmid) | կողմերիդ (kołmerid) | ||
| ablative | կողմիցդ (kołmicʿd) | կողմերիցդ (kołmericʿd) | ||
| instrumental | կողմովդ (kołmovd) | կողմերովդ (kołmerovd) | ||
| locative | կողմումդ (kołmumd) | կողմերումդ (kołmerumd) | ||
Adverb
կողմ • (kołm)
- (often in the plural) around, at about
- ժամը ութի կողմերը ― žamə utʿi kołmerə ― around eight o'clock
- Երեկոյան կողմը կգամ քեզ մոտ։ ― Erekoyan kołmə kgam kʿez mot. ― I will come to you sometime in the evening.
- for or in favor of something or somebody
- կողմ քվեարկել ― kołm kʿvearkel ― to vote in favor of
- կողմ արտահայտվել ― kołm artahaytvel ― to express one's support for