կոծոխուր

կոծոխուր

Middle Armenian

Berberis vulgaris

Alternative forms

• կոծուխոռ (kocuxoṙ), կծօխուր (kcōxur)

Etymology

From Georgian კოწახური (ḳoc̣axuri).

Noun

կոծոխուր • (kocoxur)

1. common barberry, Berberis vulgaris (plant and berry)

   Synonyms: ծոր (cor), զրիշկ (zrišk)

   • 1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses] :[1][2]

     Կոծուխոռ․ ծոր․ յիշած է:

     Kocuxoṙ; cor; yišac ē:

     Kocuxoṙ = Is the cor. It is mentioned.

   • 1614 – 1622, Asar Sebastacʿi, Girkʿ bžškakan arhesti [Book of Medical Art] :[3]

     Պէրպէրիս, որ է ծորն, որ է կծօխուրն։

     Pērpēris, or ē corn, or ē kcōxurn.

     Pērpēris, which is the cor, which is the kcōxur․

Related terms

• քացախ (kʿacʿax)

Descendants

• Armenian: կծոխուր (kcoxur)

References

1. Basmaǰean, K. Y., editor (1926) Amirtovlatʿi Amasiacʿwoy angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses of Amirdovlatʿ Amasiacʿi]‎, Vienna: Mekhitarist Press, § 1307, page 236
2. Варданян, Стелла (1990) Амирдовлат Амасиаци, Ненужное для неучей (in Russian), Moscow: Nauka, § 1053, page 192
3. Asar Sebastacʿi (1993) Girkʿ bžškakan arhesti (XVI—XVII dd.) [Book of Medical Art (16–17th cc.)]‎, preparation of the text, preface and dictionary by D. M. Karapetyan, Yerevan: Academy Press, page 256

Further reading

• Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կոծոխուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 617a
• Ališan, Łewond (1895), “կծոխուր, կծոխրի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1419, page 317
• Asar Sebastacʿi (1993) Girkʿ bžškakan arhesti (XVI—XVII dd.) [Book of Medical Art (16–17th cc.)]‎, preparation of the text, preface and dictionary by D. M. Karapetyan, Yerevan: Academy Press, page 353
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “կոծոխուր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1110
• Bläsing, Uwe (2019), “Die armenischen Pflanzennamen in Peter Simon Pallas’ Flora Rossica. Eine Studie zu Etymologie und sprachlicher Interaktion”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15) (in German), Leuven: Peeters, pages 29–31
• Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “կոծուխոռ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 379b
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կոծոխուր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 352a