կերպարան
Old Armenian
Etymology
կերպ (kerp) + -արան (-aran)
Noun
կերպարան • (kerparan)
- form, shape, appearance, image
- 6th century, Philo of Alexandria, I linelutʿeann xndrocʿ ew lucmancʿ [Questions and Answers on Genesis] 2.62:[1][2]
- Ընդէ՞ր իբրու յաղագս այլոյ ա՟յ ասէ, թէ ի կերպարան ա՟յ արար զմարդն, եւ ոչ յիւրն։
- Əndē?r ibru yałags ayloy a.y asē, tʿē i kerparan a.y arar zmardn, ew očʿ yiwrn.
- Translation by Ralph Marcus
- Why does (Scripture) say, as if (speaking) of another God, "in the image of God He made man" and not "in His own image"?
- Ընդէ՞ր իբրու յաղագս այլոյ ա՟յ ասէ, թէ ի կերպարան ա՟յ արար զմարդն, եւ ոչ յիւրն։
Usage notes
Mostly used in the plural կերպարանք (kerparankʿ).
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կերպարան (kerparan) | կերպարանք (kerparankʿ) | |
| genitive | կերպարանի (kerparani) | կերպարանաց (kerparanacʿ) | |
| dative | կերպարանի (kerparani) | կերպարանաց (kerparanacʿ) | |
| accusative | կերպարան (kerparan) | կերպարանս (kerparans) | |
| ablative | կերպարանէ (kerparanē) | կերպարանաց (kerparanacʿ) | |
| instrumental | կերպարանաւ (kerparanaw) | կերպարանաւք = կերպարանօք (kerparanawkʿ = kerparanōkʿ) | |
| locative | կերպարանի (kerparani) | կերպարանս (kerparans) |
Descendants
- Armenian: կերպարանք (kerparankʿ)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կերպարան”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կերպարան”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Awgereancʿ, Mkrtičʿ (1826) Pʿiloni Ebrayecʿwoy mnacʿordkʿ i hays, or en Meknutʿiwn Cnndocʿ ew Elicʿ, Čaṙkʿ i Sampʿson, i Yovnan, ew yeris mankuns kam i hreštaks [Philonis Judaei paralipomena armena. Libri videlicet quatuor in Genesin, libri duo in Exodum, sermo unus de Sampsone, alter de Iona, tertius de tribus angelis Abraamo apparentibus], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 146
- Marcus, Ralph (1953) Philo: Supplement I: Questions and Answers on Genesis (The Loeb Classical Library), Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, page 150