կեղծ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian կեղծ (kełc).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɛχt͡s]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɛʁd͡z]
Adjective
կեղծ • (kełc) (superlative ամենակեղծ)
- false, sham, fake
- artificial
- counterfeit, fake
- spurious
- insincere, deceitful
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կեղծ (kełc) | կեղծեր (kełcer) | ||
| dative | կեղծի (kełci) | կեղծերի (kełceri) | ||
| ablative | կեղծից (kełcicʿ) | կեղծերից (kełcericʿ) | ||
| instrumental | կեղծով (kełcov) | կեղծերով (kełcerov) | ||
| locative | կեղծում (kełcum) | կեղծերում (kełcerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կեղծը/կեղծն (kełcə/kełcn) | կեղծերը/կեղծերն (kełcerə/kełcern) | ||
| dative | կեղծին (kełcin) | կեղծերին (kełcerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կեղծս (kełcs) | կեղծերս (kełcers) | ||
| dative | կեղծիս (kełcis) | կեղծերիս (kełceris) | ||
| ablative | կեղծիցս (kełcicʿs) | կեղծերիցս (kełcericʿs) | ||
| instrumental | կեղծովս (kełcovs) | կեղծերովս (kełcerovs) | ||
| locative | կեղծումս (kełcums) | կեղծերումս (kełcerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կեղծդ (kełcd) | կեղծերդ (kełcerd) | ||
| dative | կեղծիդ (kełcid) | կեղծերիդ (kełcerid) | ||
| ablative | կեղծիցդ (kełcicʿd) | կեղծերիցդ (kełcericʿd) | ||
| instrumental | կեղծովդ (kełcovd) | կեղծերովդ (kełcerovd) | ||
| locative | կեղծումդ (kełcumd) | կեղծերումդ (kełcerumd) | ||
Derived terms
- կեղծամ (kełcam)
- կեղծարար (kełcarar)
- կեղծել (kełcel)
- կեղծ թիվ (kełc tʿiv)
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain. The original meaning is “form”.
Adjective
կեղծ • (kełc)
- feigned, dissembled, false, counterfeit, sham, fictitious, artificial, factitious; affected, prim, finical
- կեղծս ի կեղծս ― kełcs i kełcs ― of an affected manner, under a false aspect, under a feigned or counterfeit appearance
- կեղծս ի կեղծսս լինել ― kełcs i kełcss linel ― to appear under various forms, spectres or phantasms
Usage notes
Classically not used independently (outside of its compounds).
Derived terms
- անկեղծ (ankełc)
- անկեղծական (ankełcakan)
- անկեղծաւոր (ankełcawor)
- անկեղծաւորութիւն (ankełcaworutʿiwn)
- անկեղծիկ (ankełcik)
- անկեղծութիւն (ankełcutʿiwn)
- կեղծաբերեմ (kełcaberem)
- կեղծադէմ (kełcadēm)
- կեղծաւոր (kełcawor)
- կեղծաւորաբար (kełcaworabar)
- կեղծաւորական (kełcaworakan)
- կեղծաւորակից (kełcaworakicʿ)
- կեղծաւորեմ (kełcaworem)
- կեղծաւորիմ (kełcaworim)
- կեղծաւորութիւն (kełcaworutʿiwn)
- կեղծիք (kełcikʿ)
- կեղծութիւն (kełcutʿiwn)
- տկեղծ (tkełc)
Descendants
- → Armenian: կեղծ (kełc) (learned)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կեղծ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կեղծ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 960
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կեղծ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy