կեղերջական
Armenian
Etymology
From Old Armenian կեղերջական (kełerǰakan); see it for more.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɛʁɛɾd͡ʒɑˈkɑn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɛʁɛɾt͡ʃʰɑˈɡɑn]
- Hyphenation: կե‧ղեր‧ջա‧կան
Adjective
կեղերջական • (kełerǰakan) (superlative ամենակեղերջական)
- (archaic) plaintive; afflicted, sorrowful
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կեղերջական (kełerǰakan) | կեղերջականներ (kełerǰakanner) | ||
| dative | կեղերջականի (kełerǰakani) | կեղերջականների (kełerǰakanneri) | ||
| ablative | կեղերջականից (kełerǰakanicʿ) | կեղերջականներից (kełerǰakannericʿ) | ||
| instrumental | կեղերջականով (kełerǰakanov) | կեղերջականներով (kełerǰakannerov) | ||
| locative | կեղերջականում (kełerǰakanum) | կեղերջականներում (kełerǰakannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կեղերջականը/կեղերջականն (kełerǰakanə/kełerǰakann) | կեղերջականները/կեղերջականներն (kełerǰakannerə/kełerǰakannern) | ||
| dative | կեղերջականին (kełerǰakanin) | կեղերջականներին (kełerǰakannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կեղերջականս (kełerǰakans) | կեղերջականներս (kełerǰakanners) | ||
| dative | կեղերջականիս (kełerǰakanis) | կեղերջականներիս (kełerǰakanneris) | ||
| ablative | կեղերջականիցս (kełerǰakanicʿs) | կեղերջականներիցս (kełerǰakannericʿs) | ||
| instrumental | կեղերջականովս (kełerǰakanovs) | կեղերջականներովս (kełerǰakannerovs) | ||
| locative | կեղերջականումս (kełerǰakanums) | կեղերջականներումս (kełerǰakannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կեղերջականդ (kełerǰakand) | կեղերջականներդ (kełerǰakannerd) | ||
| dative | կեղերջականիդ (kełerǰakanid) | կեղերջականներիդ (kełerǰakannerid) | ||
| ablative | կեղերջականիցդ (kełerǰakanicʿd) | կեղերջականներիցդ (kełerǰakannericʿd) | ||
| instrumental | կեղերջականովդ (kełerǰakanovd) | կեղերջականներովդ (kełerǰakannerovd) | ||
| locative | կեղերջականումդ (kełerǰakanumd) | կեղերջականներումդ (kełerǰakannerumd) | ||
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կեղերջական (kełerǰakan) | կեղերջականներ (kełerǰakanner) | ||
| dative | կեղերջականի (kełerǰakani) | կեղերջականների (kełerǰakanneri) | ||
| ablative | կեղերջականից (kełerǰakanicʿ) | կեղերջականներից (kełerǰakannericʿ) | ||
| instrumental | կեղերջականով (kełerǰakanov) | կեղերջականներով (kełerǰakannerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կեղերջականը/կեղերջականն (kełerǰakanə/kełerǰakann) | կեղերջականները/կեղերջականներն (kełerǰakannerə/kełerǰakannern) | ||
| dative | կեղերջականին (kełerǰakanin) | կեղերջականներին (kełerǰakannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կեղերջականս (kełerǰakans) | կեղերջականներս (kełerǰakanners) | ||
| dative | կեղերջականիս (kełerǰakanis) | կեղերջականներիս (kełerǰakanneris) | ||
| ablative | կեղերջականիցս (kełerǰakanicʿs) | կեղերջականներիցս (kełerǰakannericʿs) | ||
| instrumental | կեղերջականովս (kełerǰakanovs) | կեղերջականներովս (kełerǰakannerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կեղերջականդ (kełerǰakand) | կեղերջականներդ (kełerǰakannerd) | ||
| dative | կեղերջականիդ (kełerǰakanid) | կեղերջականներիդ (kełerǰakannerid) | ||
| ablative | կեղերջականիցդ (kełerǰakanicʿd) | կեղերջականներիցդ (kełerǰakannericʿd) | ||
| instrumental | կեղերջականովդ (kełerǰakanovd) | կեղերջականներովդ (kełerǰakannerovd) | ||
| locative | — | — | ||
References
- Barsełyan, Hovhannes (1973), “կեղերջական”, in Hayeren ułłagrakan-ułłaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Luys
Old Armenian
Etymology
From կեղերջ (kełerǰ) + -ական (-akan).
Adjective
կեղերջական • (kełerǰakan)
- plaintive; afflicted, sorrowful
- 11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʿłtʿerə [The letters of Grigor Magistros] :[1]
- զոր եւ ինքն իսկ, որ մատենագրեաց զայդոսիկ յառաջնում իւրոյ տրամաբանութեան բազում տարակուսանս եւ կեղերջականս սակս մերոյ ազգային անփոյթ առնելոյ զայդպիսի գործառնութիւնս
- zor ew inkʿn isk, or matenagreacʿ zaydosik yaṙaǰnum iwroy tramabanutʿean bazum tarakusans ew kełerǰakans saks meroy azgayin anpʿoytʿ aṙneloy zaydpisi gorcaṙnutʿiwns
- զոր եւ ինքն իսկ, որ մատենագրեաց զայդոսիկ յառաջնում իւրոյ տրամաբանութեան բազում տարակուսանս եւ կեղերջականս սակս մերոյ ազգային անփոյթ առնելոյ զայդպիսի գործառնութիւնս
Descendants
- Armenian: կեղերջական (kełerǰakan)
References
- Kostaneancʿ, Karapet (1910) Grigor Magistrosi tʿłtʿerə [The letters of Grigor Magistros], Alexandropol: Tparan Gēorg Sanoyeancʿi, page 8
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կեղերջական”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կեղերջական”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կեղերջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press