կարևոր
Armenian
Etymology
From Old Armenian կարեւոր (karewor).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɑɾɛˈvɔɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɑɾɛˈvɔɾ]
Adjective
կարևոր • (karewor) (superlative ամենակարևոր)
- important; serious; significant
- կարևոր որոշում ― karewor orošum ― important decision
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կարևոր (karewor) | կարևորներ (kareworner) | ||
| dative | կարևորի (karewori) | կարևորների (kareworneri) | ||
| ablative | կարևորից (kareworicʿ) | կարևորներից (karewornericʿ) | ||
| instrumental | կարևորով (kareworov) | կարևորներով (karewornerov) | ||
| locative | կարևորում (kareworum) | կարևորներում (karewornerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կարևորը/կարևորն (kareworə/kareworn) | կարևորները/կարևորներն (karewornerə/karewornern) | ||
| dative | կարևորին (kareworin) | կարևորներին (karewornerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կարևորս (karewors) | կարևորներս (kareworners) | ||
| dative | կարևորիս (kareworis) | կարևորներիս (kareworneris) | ||
| ablative | կարևորիցս (kareworicʿs) | կարևորներիցս (karewornericʿs) | ||
| instrumental | կարևորովս (kareworovs) | կարևորներովս (karewornerovs) | ||
| locative | կարևորումս (kareworums) | կարևորներումս (karewornerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կարևորդ (kareword) | կարևորներդ (karewornerd) | ||
| dative | կարևորիդ (kareworid) | կարևորներիդ (karewornerid) | ||
| ablative | կարևորիցդ (kareworicʿd) | կարևորներիցդ (karewornericʿd) | ||
| instrumental | կարևորովդ (kareworovd) | կարևորներովդ (karewornerovd) | ||
| locative | կարևորումդ (kareworumd) | կարևորներումդ (karewornerumd) | ||
Related terms
- կարեւորություն (kareworutʿyun)
Old Armenian
Etymology
From կարի- (kari-) + -աւոր (-awor).
Adjective
կարևոր • (karewor)
- necessary, needed; essential, expedient
- կարեւորք ― kareworkʿ ― the needful or essential, necessaries, what is necessary
- կարեւորք, կարեւորք անդամք ― kareworkʿ, kareworkʿ andamkʿ ― the private parts
- կարեւորք բնութեան ― kareworkʿ bnutʿean ― the wants of nature
- կարեւորք կենաց ― kareworkʿ kenacʿ ― the necessities of life
- զրկիլ ի կարեւորաց ― zrkil i kareworacʿ ― to want the needful
- կարեւոր համարել, դատել ― karewor hamarel, datel ― to deem necessary
- կարեւոր զանձն ընծայեցուցանել ― karewor zanjn əncayecʿucʿanel ― to make oneself necessary
- կարեւոր լինել ― karewor linel ― to be necessary, wanting, needful
- առցուք սուղ ինչ կարեւոր ― aṙcʿukʿ suł inčʿ karewor ― let us take a little food, let us eat a little
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).12.2–3:[1]
- Բարոյախաւսն ասէ վասն ցռուց, թէ իշավայրն երամակապան է։ Յորժամ ծնանիցին մատակքն արու մտրուկ, հայրն ծամէ զկարեւորսն նորա, զի մի ի սերմն եւ ի զարմ բազմանայցէ։
- Baroyaxawsn asē vasn cʿṙucʿ, tʿē išavayrn eramakapan ē. Yoržam cnanicʿin matakkʿn aru mtruk, hayrn camē zkareworsn nora, zi mi i sermn ew i zarm bazmanaycʿē.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the onager that the wild ass is leader of a herd. When the females bring forth a male colt, the father chews its genitals, so that it is not propagated by seed and stock.
- Բարոյախաւսն ասէ վասն ցռուց, թէ իշավայրն երամակապան է։ Յորժամ ծնանիցին մատակքն արու մտրուկ, հայրն ծամէ զկարեւորսն նորա, զի մի ի սերմն եւ ի զարմ բազմանայցէ։
- urgent, pressing, important, serious; grave, considerable
- կարեւոր հարկ ― karewor hark ― great, absolute necessity, urgency
- կարեւոր եւ կարեւոր ― karewor ew karewor ― of great importance, very necessary
- կարեւոր պէտք ― karewor pētkʿ ― the real wants
- կարեւոր է զի ― karewor ē zi ― it is important that
- կարեւոր է մեզ յոյժ զի ― karewor ē mez yoyž zi ― it is of the highest importance to us all that
- intimate; devoted, attached
- կարեւոր բարեկամ ― karewor barekam ― intimate friend
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կարևոր (karewor) | կարևորք (kareworkʿ) | |
| genitive | կարևորի (karewori) | կարևորաց (kareworacʿ) | |
| dative | կարևորի (karewori) | կարևորաց (kareworacʿ) | |
| accusative | կարևոր (karewor) | կարևորս (karewors) | |
| ablative | կարևորէ (kareworē) | կարևորաց (kareworacʿ) | |
| instrumental | կարևորաւ (kareworaw) | կարևորաւք = կարևորօք (kareworawkʿ = kareworōkʿ) | |
| locative | կարևորի (karewori) | կարևորս (karewors) |
Adverb
կարևոր • (karewor)
- much
- կարեւոր սիրելի ― karewor sireli ― a very amiable person
Derived terms
- անկարեւոր (ankarewor)
- կարեւորաբար (kareworabar)
- կարեւորագոյն (kareworagoyn)
- կարեւորապէս (kareworapēs)
- կարեւորութիւն (kareworutʿiwn)
Descendants
- Armenian: կարեւոր (karewor)
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 106, 148
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 542a
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կարևոր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կարևոր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy