կարիք
Armenian
Etymology
From Old Armenian կարիք (karikʿ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɑˈɾikʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɑˈɾikʰ]
Noun
կարիք • (karikʿ)
- necessity, need, want
- կարիք ունենալ ― karikʿ unenal ― to have a need of
- (euphemistic) a need to go to the toilet
- want, indigence, poverty
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կարիք (karikʿ) | կարիքներ (karikʿner) | ||
| dative | կարիքի (karikʿi) | կարիքների (karikʿneri) | ||
| ablative | կարիքից (karikʿicʿ) | կարիքներից (karikʿnericʿ) | ||
| instrumental | կարիքով (karikʿov) | կարիքներով (karikʿnerov) | ||
| locative | կարիքում (karikʿum) | կարիքներում (karikʿnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կարիքը/կարիքն (karikʿə/karikʿn) | կարիքները/կարիքներն (karikʿnerə/karikʿnern) | ||
| dative | կարիքին (karikʿin) | կարիքներին (karikʿnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կարիքս (karikʿs) | կարիքներս (karikʿners) | ||
| dative | կարիքիս (karikʿis) | կարիքներիս (karikʿneris) | ||
| ablative | կարիքիցս (karikʿicʿs) | կարիքներիցս (karikʿnericʿs) | ||
| instrumental | կարիքովս (karikʿovs) | կարիքներովս (karikʿnerovs) | ||
| locative | կարիքումս (karikʿums) | կարիքներումս (karikʿnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կարիքդ (karikʿd) | կարիքներդ (karikʿnerd) | ||
| dative | կարիքիդ (karikʿid) | կարիքներիդ (karikʿnerid) | ||
| ablative | կարիքիցդ (karikʿicʿd) | կարիքներիցդ (karikʿnericʿd) | ||
| instrumental | կարիքովդ (karikʿovd) | կարիքներովդ (karikʿnerovd) | ||
| locative | կարիքումդ (karikʿumd) | կարիքներումդ (karikʿnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
կար- (kar-, “need; sorrow”) + -իք (-ikʿ).
Noun
կարիք • (karikʿ) pl
- necessity, want, indigence, constraint, extremity
- կարիք որովայնի, մարմնոյ ― karikʿ orovayni, marmnoy ― excrement
- անհրաժեշտ կարիք ― anhražešt karikʿ ― pressing need, urgent necessity, utmost distress
- ելանել արտաքս վասն կարեաց ― elanel artakʿs vasn kareacʿ ― to go to the privy or to stool
- passion, mental or bodily affection; grief, sorrow, affliction, torment, trouble; pain, illness
- կարիս առնել ― karis aṙnel ― to pity, to commiserate, to compassionate, to regret, to be sorry for
- ի կարիս իմ ― i karis im ― in my troubles, during my adversity
Declension
o-a-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | կարիք (karikʿ) |
| genitive | կարեաց (kareacʿ) |
| dative | կարեաց (kareacʿ) |
| accusative | կարիս (karis) |
| ablative | կարեաց (kareacʿ) |
| instrumental | կարեաւք = կարեօք (kareawkʿ = kareōkʿ) |
| locative | կարիս (karis) |
Descendants
- Armenian: կարիք (karikʿ)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կարիք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կարիք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press