կատարեմ
Old Armenian
Etymology
From կատար (katar, “top”). For the sense development compare Old Armenian ի գլուխ հանել (i glux hanel, “to complete”, literally “to bring to a head”), Armenian գլուխ բերել (glux berel, “to complete”, literally “to bring to a head”); Russian заверши́ть (zaveršítʹ, “to complete”) from верх (verx, “top”); English top out, top off.
Verb
կատարեմ • (katarem)
- (transitive) to complete, realize, fulfill, carry out
- կատարել զպարտս ― katarel zparts ― to perform, to fulfil a duty
- կատարել զխորհուրդ ― katarel zxorhurd ― to carry out a project
- կատարել զկամս անձին ― katarel zkams anjin ― to have one's will, to be contented, to do according to one's desire
- կատարել զկամս ուրուք ― katarel zkams urukʿ ― to fulfil the wishes of, to humour, to content
- կատարել զսրտմտութիւն իւր յոք ― katarel zsrtmtutʿiwn iwr yokʿ ― to glut one's wrath or vengeance on
- կատարել զընթացս, զաւուրս իւր ― katarel zəntʿacʿs, zawurs iwr ― to terminate one's career; to end one's days
- կատարել զհոգի ― katarel zhogi ― to give up the ghost, to expire, to die
- (transitive) to consecrate, sanctify, initiate
- (transitive) to celebrate (a feast)
- (in the mediopassive, intransitive) to be ended, accomplished, finished, crowned
- (in the mediopassive, intransitive) to end, die
Conjugation
active
| infinitive | կատարել (katarel) | participle | կատարեցեալ, կատարեալ (katarecʿeal, katareal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | կատարեց- (katarecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | կատարեմ (katarem) | կատարես (katares) | կատարէ (katarē) | կատարեմք (kataremkʿ) | կատարէք (katarēkʿ) | կատարեն (kataren) | |
| imperfect | կատարէի, կատարեի* (katarēi, katarei*) | կատարէիր, կատարեիր* (katarēir, katareir*) | կատարէր (katarēr) | կատարէաք, կատարեաք* (katarēakʿ, katareakʿ*) | կատարէիք, կատարեիք* (katarēikʿ, katareikʿ*) | կատարէին, կատարեին* (katarēin, katarein*) | |
| aorist | կատարեցի (katarecʿi) | կատարեցեր (katarecʿer) | կատարեաց (katareacʿ) | կատարեցաք (katarecʿakʿ) | կատարեցէք, կատարեցիք (katarecʿēkʿ, katarecʿikʿ) | կատարեցին (katarecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | կատարիցեմ (kataricʿem) | կատարիցես (kataricʿes) | կատարիցէ (kataricʿē) | կատարիցեմք (kataricʿemkʿ) | կատարիցէք (kataricʿēkʿ) | կատարիցեն (kataricʿen) | |
| aorist | կատարեցից (katarecʿicʿ) | կատարեսցես (katarescʿes) | կատարեսցէ (katarescʿē) | կատարեսցուք (katarescʿukʿ) | կատարեսջիք (kataresǰikʿ) | կատարեսցեն (katarescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | կատարեա՛ (katareá) | — | — | կատարեցէ՛ք (katarecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | կատարեսջի՛ր (kataresǰír) | — | — | կատարեսջի՛ք (kataresǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ կատարեր (mí katarer) | — | — | մի՛ կատարէք (mí katarēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | կատարել, կատարիլ* (katarel, kataril*) | participle | կատարեցեալ, կատարեալ (katarecʿeal, katareal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | կատարեց- (katarecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | կատարիմ (katarim) | կատարիս (kataris) | կատարի (katari) | կատարիմք (katarimkʿ) | կատարիք (katarikʿ) | կատարին (katarin) | |
| imperfect | կատարէի (katarēi) | կատարէիր (katarēir) | կատարէր, կատարիւր (katarēr, katariwr) | կատարէաք (katarēakʿ) | կատարէիք (katarēikʿ) | կատարէին (katarēin) | |
| aorist | կատարեցայ (katarecʿay) | կատարեցար (katarecʿar) | կատարեցաւ (katarecʿaw) | կատարեցաք (katarecʿakʿ) | կատարեցայք (katarecʿaykʿ) | կատարեցան (katarecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | կատարիցիմ (kataricʿim) | կատարիցիս (kataricʿis) | կատարիցի (kataricʿi) | կատարիցիմք (kataricʿimkʿ) | կատարիցիք (kataricʿikʿ) | կատարիցին (kataricʿin) | |
| aorist | կատարեցայց (katarecʿaycʿ) | կատարեսցիս (katarescʿis) | կատարեսցի (katarescʿi) | կատարեսցուք (katarescʿukʿ) | կատարեսջիք (kataresǰikʿ) | կատարեսցին (katarescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | կատարեա՛ց (katareácʿ) | — | — | կատարեցարո՛ւք (katarecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | կատարեսջի՛ր (kataresǰír) | — | — | կատարեսջի՛ք (kataresǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ կատարիր (mí katarir) | — | — | մի՛ կատարիք (mí katarikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կատարեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կատարեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կատարիմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Thomson, Robert W. (1989) An Introduction to Classical Armenian, 2nd edition, Delmar, New York: Caravan Books, page 209