կատար
See also: Կատար
Armenian
Etymology
From Old Armenian կատար (katar).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɑˈtɑɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɑˈdɑɾ]
Noun
կատար • (katar)
- top, summit, peak
- comb, crest (of birds)
- (figuratively) human head
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կատար (katar) | կատարներ (katarner) | ||
| dative | կատարի (katari) | կատարների (katarneri) | ||
| ablative | կատարից (kataricʿ) | կատարներից (katarnericʿ) | ||
| instrumental | կատարով (katarov) | կատարներով (katarnerov) | ||
| locative | կատարում (katarum) | կատարներում (katarnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կատարը/կատարն (katarə/katarn) | կատարները/կատարներն (katarnerə/katarnern) | ||
| dative | կատարին (katarin) | կատարներին (katarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կատարս (katars) | կատարներս (katarners) | ||
| dative | կատարիս (kataris) | կատարներիս (katarneris) | ||
| ablative | կատարիցս (kataricʿs) | կատարներիցս (katarnericʿs) | ||
| instrumental | կատարովս (katarovs) | կատարներովս (katarnerovs) | ||
| locative | կատարումս (katarums) | կատարներումս (katarnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կատարդ (katard) | կատարներդ (katarnerd) | ||
| dative | կատարիդ (katarid) | կատարներիդ (katarnerid) | ||
| ablative | կատարիցդ (kataricʿd) | կատարներիցդ (katarnericʿd) | ||
| instrumental | կատարովդ (katarovd) | կատարներովդ (katarnerovd) | ||
| locative | կատարումդ (katarumd) | կատարներումդ (katarnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
Usually considered a word of unknown origin.[1][2][3]
Probably a Semitic borrowing: compare Aramaic כּיתְרָא (kiṯrā, “crown, fancy headdress”),[4] Imperial Aramaic 𐡒𐡕𐡓 (qṭr, “crown”),[5][6] Aramaic כּוֹתֶרֶח / כּוֹתַרְתָּא / כְּתַרְתָּא (kəṯartā, kōṯartā, kōṯrā, “knob, capital”),[7] Aramaic קִיטְרָא (qiṭrā) / Classical Syriac ܩܷܛܪܐ (qeṭrā, “knot, joint, amulet, diadem, tiara”), Aramaic קְטַר (qṭar) / Classical Syriac ܩܛܰܪ (qṭar, “to tie, to bind”),[8] Ge'ez ከተረ (kätärä, “to make an enclosure, to surround; to detain”) (also Tigrinya, Tigre, Amharic, Harari, Sebat Bet Gurage),[9] Hebrew כֶּתֶר (kéter, “crown”), כָּתַר (kātar, “to surround, to encircle”),[10] Arabic كَتْر (katr, “camel's hump”),[11][12] Ancient Greek κίταρις (kítaris), κίδαρις (kídaris, “name of a turban-like headgear”) (Oriental loanword)[13]. The connection with Hebrew was suggested already by Margoliouth,[14] but rejected by Ačaṙean and J̌ahukyan, who did not know about the other Semitic forms.
Noun
կատար • (katar)
- top, summit, peak
- ի կատարն եհաս շնորհաց ― i katarn ehas šnorhacʿ ― he arrived at the height of favour
- end, conclusion, term, accomplishment
- ի կատար ածել ― i katar acel ― to complete, realize, fulfill, carry out
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կատար (katar) | կատարք (katarkʿ) | |
| genitive | կատարի (katari) | կատարաց (kataracʿ) | |
| dative | կատարի (katari) | կատարաց (kataracʿ) | |
| accusative | կատար (katar) | կատարս (katars) | |
| ablative | կատարէ (katarē) | կատարաց (kataracʿ) | |
| instrumental | կատարաւ (kataraw) | կատարաւք = կատարօք (katarawkʿ = katarōkʿ) | |
| locative | կատարի (katari) | կատարս (katars) |
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կատար (katar) | կատարք (katarkʿ) | |
| genitive | կատարոյ (kataroy) | կատարոց (katarocʿ) | |
| dative | կատարոյ (kataroy) | կատարոց (katarocʿ) | |
| accusative | կատար (katar) | կատարս (katars) | |
| ablative | կատարոյ (kataroy) | կատարոց (katarocʿ) | |
| instrumental | կատարով (katarov) | կատարովք (katarovkʿ) | |
| locative | կատար (katar) | կատարս (katars) |
Derived terms
- ամենակատար (amenakatar)
- ամենակատարութիւն (amenakatarutʿiwn)
- անկատար (ankatar)
- անկատարագործ (ankataragorc)
- անկատարած (ankatarac)
- անկատարելաբար (ankatarelabar)
- անկատարելագոյն (ankatarelagoyn)
- անկատարելագործ (ankatarelagorc)
- անկատարելակից (ankatarelakicʿ)
- անկատարելապէս (ankatarelapēs)
- անկատարելի (ankatareli)
- անկատարելութիւն (ankatarelutʿiwn)
- անկատարութիւն (ankatarutʿiwn)
- առաւելակատար (aṙawelakatar)
- աստուածակատար (astuacakatar)
- արդիւնակատար (ardiwnakatar)
- արդիւնակատարութիւն (ardiwnakatarutʿiwn)
- արժանակատարելի (aržanakatareli)
- բազմակատար (bazmakatar)
- բարձրակատար (barjrakatar)
- բացակատարեմ (bacʿakatarem)
- բացակատարուած (bacʿakataruac)
- բացակատարումն (bacʿakatarumn)
- բերձակատար (berjakatar)
- բոլորակատար (bolorakatar)
- գերակատար (gerakatar)
- գերակատարեմ (gerakatarem)
- գերակատարութիւն (gerakatarutʿiwn)
- դժուարակատար (džuarakatar)
- դիւրակատար (diwrakatar)
- դիւցակատար (diwcʿakatar)
- երագակատար (eragakatar)
- երկնակատար (erknakatar)
- ընդարձակատար (əndarjakatar)
- թերակատար (tʿerakatar)
- թերակատարութիւն (tʿerakatarutʿiwn)
- ինքնակատար (inkʿnakatar)
- ինքնակատարաբար (inkʿnakatarabar)
- ինքնակատարութիւն (inkʿnakatarutʿiwn)
- լիակատար (liakatar)
- խնդրակատար (xndrakatar)
- խորհրդակատար (xorhrdakatar)
- խորհրդակատարելաբար (xorhrdakatarelabar)
- խորհրդակատարութիւն (xorhrdakatarutʿiwn)
- կամակատար (kamakatar)
- կամակատարու (kamakataru)
- կամակատարութիւն (kamakatarutʿiwn)
- կատարագործեմ (kataragorcem)
- կատարած (katarac)
- կատարածային (kataracayin)
- կատարածնիմ (kataracnim)
- կատարական (katarakan)
- կատարաշինեմ (katarašinem)
- կատարապետող (katarapetoł)
- կատարապէս (katarapēs)
- կատարատաշ (katarataš)
- կատարեալ (katareal)
- կատարելաբանութիւն (katarelabanutʿiwn)
- կատարելաբար (katarelabar)
- կատարելաբերեմ (katarelaberem)
- կատարելագոյն (katarelagoyn)
- կատարելագործ (katarelagorc)
- կատարելագործեմ (katarelagorcem)
- կատարելագործութիւն (katarelagorcutʿiwn)
- կատարելաթիւ (katarelatʿiw)
- կատարելածին (katarelacin)
- կատարելական (katarelakan)
- կատարելակից (katarelakicʿ)
- կատարելակցութիւն (katarelakcʿutʿiwn)
- կատարելահասակ (katarelahasak)
- կատարելամիտ (katarelamit)
- կատարելանամ (katarelanam)
- կատարելապէս (katarelapēs)
- կատարելիմաստ (katarelimast)
- կատարելիք (katarelikʿ)
- կատարելութիւն (katarelutʿiwn)
- կատարեմ (katarem)
- կատարիչ (kataričʿ)
- կատարող (kataroł)
- կատարողագործութիւն (katarołagorcutʿiwn)
- կատարողական (katarołakan)
- կատարողակերտ (katarołakert)
- կատարողապետ (katarołapet)
- կատարողապետական (katarołapetakan)
- կատարողապետութիւն (katarołapetutʿiwn)
- կատարողութիւն (katarołutʿiwn)
- կատարուած (kataruac)
- կատարումն (katarumn)
- կատարուն (katarun)
- կատարունութիւն (katarunutʿiwn)
- կատարօնական (katarōnakan)
- կիսակատար (kisakatar)
- հաճոյակատար (hačoyakatar)
- հայրենակատար (hayrenakatar)
- հանդիսակատար (handisakatar)
- հինգակատար (hingakatar)
- հնգակատար (hngakatar)
- հրակատար (hrakatar)
- հրամանակատար (hramanakatar)
- հրամանակատարութիւն (hramanakatarutʿiwn)
- հրիտակատար (hritakatar)
- միակատար (miakatar)
- մշտակատար (mštakatar)
- յառաջակատար (yaṙaǰakatar)
- նախակատար (naxakatar)
- նորակատար (norakatar)
- նուիրակատար (nuirakatar)
- ուխտակատար (uxtakatar)
- պատուիրանակատար (patuiranakatar)
- սրբազնակատար (srbaznakatar)
- վաղակատար (vałakatar)
- վաղակատարական (vałakatarakan)
- վերակատարեմ (verakatarem)
- ցանկակատար (cʿankakatar)
- փաղակատարական (pʿałakatarakan)
- օրինակատար (ōrinakatar)
Descendants
- Armenian: կատար (katar)
- → Udi: кӏатӏар (ḳaṭar)
- → Georgian: კატარი (ḳaṭari)
- → Northern Kurdish: katar
- → Turkish: gadar, gadırank, gagart, kagardak, kakart
- → Laz: კოტულა (ǩoťula), კუტალა (ǩuťala) (possibly)
- → Armenian: ի կատար ածել (i katar acel)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կատար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 537–538
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 943
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “կատար”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
- “ktr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “qṭr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Hoftijzer, J; Jongeling, K. (1995) Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions (Handbuch der Orientalistik. Erste Abteilung, Der Nahe und Mittlere Osten; 21), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill, page 1007
- “kwtrh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “qṭr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Leslau, Wolf (1991) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 298
- H3803 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible, H3804 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Drower, E. S.; Macuch, R. (1963), “KTR”, in A Mandaic Dictionary, Oxford: Clarendon Press, page 225b
- Freytag, Georg (1837), “كَتْرٌ”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 8b
- Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 694
- Markōliōtʿ, S. (1900), “Hayerēnn ibr mekničʿ ebrayecʿerēni [Armenian as an Interpreter of Hebrew]”, in Biwrakn (in Armenian), issue 22, translated by Yakob S. Iynēčean, Constantinople, page 355a
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կատար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կատար”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy