կապիճ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian կապիճ (kapič). Doublet of կապիծ (kapic) and կապեճ (kapeč).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɑˈpit͡ʃ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɑˈbid͡ʒ]
Noun
կապիճ • (kapič)
- (historical) a grain measure, equal to 1/10 գրիւ (griw)
- (anatomy) eye socket
- Synonym: ակնակապիճ (aknakapič)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կապիճ (kapič) | կապիճներ (kapičner) | ||
| dative | կապիճի (kapiči) | կապիճների (kapičneri) | ||
| ablative | կապիճից (kapičicʿ) | կապիճներից (kapičnericʿ) | ||
| instrumental | կապիճով (kapičov) | կապիճներով (kapičnerov) | ||
| locative | կապիճում (kapičum) | կապիճներում (kapičnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կապիճը/կապիճն (kapičə/kapičn) | կապիճները/կապիճներն (kapičnerə/kapičnern) | ||
| dative | կապիճին (kapičin) | կապիճներին (kapičnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կապիճս (kapičs) | կապիճներս (kapičners) | ||
| dative | կապիճիս (kapičis) | կապիճներիս (kapičneris) | ||
| ablative | կապիճիցս (kapičicʿs) | կապիճներիցս (kapičnericʿs) | ||
| instrumental | կապիճովս (kapičovs) | կապիճներովս (kapičnerovs) | ||
| locative | կապիճումս (kapičums) | կապիճներումս (kapičnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կապիճդ (kapičd) | կապիճներդ (kapičnerd) | ||
| dative | կապիճիդ (kapičid) | կապիճներիդ (kapičnerid) | ||
| ablative | կապիճիցդ (kapičicʿd) | կապիճներիցդ (kapičnericʿd) | ||
| instrumental | կապիճովդ (kapičovd) | կապիճներովդ (kapičnerovd) | ||
| locative | կապիճումդ (kapičumd) | կապիճներումդ (kapičnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kpyc, “a grain measure”).[1][2][3][4][5] See Arabic قَفِيز (qafīz) for more.
In the dialects survives in Moks կապաիճ (kapaič, “unit of measure equal to 5–6 kilograms”),[6] Mush կապեճ (kapeč, “hay of grass and wheat”),[7] Hamshen կապճակ (kapčak, “tithe of wheat given to miller”) and կապիծ (kapic), the latter a borrowing from Laz კაპიწი (ǩap̌iǯi)[2].
Noun
կապիճ • (kapič)
- a grain measure, equal to 1/10 գրիւ (griw)
- a wine measure
- (anatomy) eye socket
- gaiters or some kind of torture instrument for the legs
- a kind of tax
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կապիճ (kapič) | կապիճք (kapičkʿ) | |
| genitive | կապճի (kapči) | կապճաց (kapčacʿ) | |
| dative | կապճի (kapči) | կապճաց (kapčacʿ) | |
| accusative | կապիճ (kapič) | կապիճս (kapičs) | |
| ablative | կապճէ (kapčē) | կապճաց (kapčacʿ) | |
| instrumental | կապճաւ (kapčaw) | կապճաւք = կապճօք (kapčawkʿ = kapčōkʿ) | |
| locative | կապճի (kapči) | կապիճս (kapičs) |
Derived terms
- ակնակապիճք (aknakapičkʿ)
- ակնկապիճք (aknkapičkʿ)
- կապճաթիւ (kapčatʿiw)
- կապճահամար (kapčahamar)
- կապճեան (kapčean)
Descendants
- Middle Armenian: կապիճ (kapič)
- Armenian: կապեճ (kapeč), կապաիճ (kapaič)
- ⇒ Armenian: կապճակ (kapčak)
- → Armenian: կապիճ (kapič)
- → Old Georgian: კაპიჭი (ḳaṗič̣i)
References
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 165
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կապիճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 525ab
- Schmitt, Rüdiger (1983), “Iranisches Lehngut im Armenischen”, in Revue des Études Arméniennes (in German), volume 17, page 91
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 887
- Ciancaglini, Claudia A. (2008) Iranian loanwords in Syriac (Beiträge zur Iranistik; 28), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 250
- Sargsyan, Artem et al., editors (2004), “կապիճ”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume III, Yerevan: Hayastan, page 44a
- Amatuni, Sahak (1912), “բարդոց”, in Hayocʿ baṙ u ban [Armenian Words and Idioms] (in Armenian), Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 91b
Further reading
- Ritner, Robert Kriech (1996), “The Earliest Attestation of the kpḏ-Measure”, in Studies in Honor of William Kelly Simpson, volume 2, Boston: Museum of Fine Arts, →ISBN, pages 683–688
- Schmitt, Rüdiger (2007), “Brust, M.: Die indischen und iranischen Lehnwörter im Griechischen”, in Kratylos, volume 52, page 82