կանաչանամ
Old Armenian
Etymology
կանաչ (kanačʿ) + -ան- (-an-)
Verb
կանաչանամ • (kanačʿanam)
- to become green
- 5th century, Bible, Job 8.11:[1]
- Մի թե կանաչանա՞յ պրտու առանց ջրոյ․ կամ բարձրանայցէ՞ կնիւն առանց ըմպելոյ։
- Mi tʿe kanačʿana?y prtu aṙancʿ ǰroy; kam barjranaycʿē? kniwn aṙancʿ əmpeloy.
- Translation by Claude E. Cox
- "Does papyrus green without water, or will sedge become tall without drinking?"
- Մի թե կանաչանա՞յ պրտու առանց ջրոյ․ կամ բարձրանայցէ՞ կնիւն առանց ըմպելոյ։
Conjugation
mediopassive
| infinitive | կանաչանալ (kanačʿanal) | participle | կանաչացեալ (kanačʿacʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | կանաչացուցանեմ (kanačʿacʿucʿanem) | aorist stem | կանաչաց- (kanačʿacʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | կանաչանամ (kanačʿanam) | կանաչանաս (kanačʿanas) | կանաչանայ (kanačʿanay) | կանաչանամք (kanačʿanamkʿ) | կանաչանայք (kanačʿanaykʿ) | կանաչանան (kanačʿanan) | |
| imperfect | կանաչանայի (kanačʿanayi) | կանաչանայիր (kanačʿanayir) | կանաչանայր (kanačʿanayr) | կանաչանայաք (kanačʿanayakʿ) | կանաչանայիք (kanačʿanayikʿ) | կանաչանային (kanačʿanayin) | |
| aorist | կանաչացայ (kanačʿacʿay) | կանաչացար (kanačʿacʿar) | կանաչացաւ (kanačʿacʿaw) | կանաչացաք (kanačʿacʿakʿ) | կանաչացայք (kanačʿacʿaykʿ) | կանաչացան (kanačʿacʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | կանաչանայցիմ (kanačʿanaycʿim) | կանաչանայցիս (kanačʿanaycʿis) | կանաչանայցի (kanačʿanaycʿi) | կանաչանայցիմք (kanačʿanaycʿimkʿ) | կանաչանայցիք (kanačʿanaycʿikʿ) | կանաչանայցին (kanačʿanaycʿin) | |
| aorist | կանաչացայց (kanačʿacʿaycʿ) | կանաչասցիս (kanačʿascʿis) | կանաչասցի (kanačʿascʿi) | կանաչասցուք (kanačʿascʿukʿ) | կանաչասջիք (kanačʿasǰikʿ) | կանաչասցին (kanačʿascʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | կանաչացի՛ր (kanačʿacʿír) | — | — | կանաչացարո՛ւք (kanačʿacʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | կանաչասջի՛ր (kanačʿasǰír) | — | — | կանաչասջի՛ք (kanačʿasǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ կանաչանար (mí kanačʿanar) | — | — | մի՛ կանաչանայք (mí kanačʿanaykʿ) | — | |
Descendants
- Armenian: կանաչանալ (kanačʿanal)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “կանաչանամ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “կանաչանամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 89