կաղալ
Armenian
Etymology
From Old Armenian կաղամ (kałam), from կաղ (kał). The figurative sense is a semantic loan from Russian хрома́ть (xromátʹ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɑˈʁɑl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɑˈʁɑl]
Verb
կաղալ • (kałal)
- to limp, to be lame
- (figuratively) to be poor, to leave much to be desired, to be far from perfect, to not be up to standard
- անգլերենս կաղում է ― anglerens kałum ē ― my English is poor; my English leaves much to be desired
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կաղալ (kałal) | imperfective converb | կաղում (kałum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | կաղվել (kałvel) | simultaneous converb | կաղելիս (kałelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | կաղել (kałel) | ||||
| aorist stem | կաղ- (kał-) | future converb I | կաղելու (kałelu) | ||||
| resultative participle | կաղած (kałac) | future converb II | կաղելիք (kałelikʿ) | ||||
| subject participle | կաղող (kałoł) | connegative converb | կաղի (kałi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կաղում եմ (kałum em) | կաղում ես (kałum es) | կաղում է (kałum ē) | կաղում ենք (kałum enkʿ) | կաղում եք (kałum ekʿ) | կաղում են (kałum en) | |
| imperfect | կաղում էի (kałum ēi) | կաղում էիր (kałum ēir) | կաղում էր (kałum ēr) | կաղում էինք (kałum ēinkʿ) | կաղում էիք (kałum ēikʿ) | կաղում էին (kałum ēin) | |
| future | կաղելու եմ (kałelu em) | կաղելու ես (kałelu es) | կաղելու է (kałelu ē) | կաղելու ենք (kałelu enkʿ) | կաղելու եք (kałelu ekʿ) | կաղելու են (kałelu en) | |
| future perfect | կաղելու էի (kałelu ēi) | կաղելու էիր (kałelu ēir) | կաղելու էր (kałelu ēr) | կաղելու էինք (kałelu ēinkʿ) | կաղելու էիք (kałelu ēikʿ) | կաղելու էին (kałelu ēin) | |
| present perfect | կաղել եմ (kałel em) | կաղել ես (kałel es) | կաղել է (kałel ē) | կաղել ենք (kałel enkʿ) | կաղել եք (kałel ekʿ) | կաղել են (kałel en) | |
| pluperfect | կաղել էի (kałel ēi) | կաղել էիր (kałel ēir) | կաղել էր (kałel ēr) | կաղել էինք (kałel ēinkʿ) | կաղել էիք (kałel ēikʿ) | կաղել էին (kałel ēin) | |
| aorist | կաղեցի, կաղի* (kałecʿi, kałi*) | կաղեցիր, կաղիր* (kałecʿir, kałir*) | կաղեց (kałecʿ) | կաղեցինք, կաղինք* (kałecʿinkʿ, kałinkʿ*) | կաղեցիք, կաղիք* (kałecʿikʿ, kałikʿ*) | կաղեցին, կաղին* (kałecʿin, kałin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կաղեմ (kałem) | կաղես (kałes) | կաղի (kałi) | կաղենք (kałenkʿ) | կաղեք (kałekʿ) | կաղեն (kałen) | |
| future perfect | կաղեի (kałei) | կաղեիր (kałeir) | կաղեր (kałer) | կաղեինք (kałeinkʿ) | կաղեիք (kałeikʿ) | կաղեին (kałein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկաղեմ (kkałem) | կկաղես (kkałes) | կկաղի (kkałi) | կկաղենք (kkałenkʿ) | կկաղեք (kkałekʿ) | կկաղեն (kkałen) | |
| future perfect | կկաղեի (kkałei) | կկաղեիր (kkałeir) | կկաղեր (kkałer) | կկաղեինք (kkałeinkʿ) | կկաղեիք (kkałeikʿ) | կկաղեին (kkałein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| future | — | կաղի՛ր, կաղի՛* (kałír, kałí*) | — | — | կաղե՛ք, կաղեցե՛ք** (kałékʿ, kałecʿékʿ**) | — | |
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկաղալ (čʿkałal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| connegative converb | չկաղի (čʿkałi) | ||||||
| resultative participle | չկաղած (čʿkałac) | ||||||
| subject participle | չկաղող (čʿkałoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կաղում (čʿem kałum) | չես կաղում (čʿes kałum) | չի կաղում (čʿi kałum) | չենք կաղում (čʿenkʿ kałum) | չեք կաղում (čʿekʿ kałum) | չեն կաղում (čʿen kałum) | |
| imperfect | չէի կաղում (čʿēi kałum) | չէիր կաղում (čʿēir kałum) | չէր կաղում (čʿēr kałum) | չէինք կաղում (čʿēinkʿ kałum) | չէիք կաղում (čʿēikʿ kałum) | չէին կաղում (čʿēin kałum) | |
| future | չեմ կաղելու (čʿem kałelu) | չես կաղելու (čʿes kałelu) | չի կաղելու (čʿi kałelu) | չենք կաղելու (čʿenkʿ kałelu) | չեք կաղելու (čʿekʿ kałelu) | չեն կաղելու (čʿen kałelu) | |
| future perfect | չէի կաղելու (čʿēi kałelu) | չէիր կաղելու (čʿēir kałelu) | չէր կաղելու (čʿēr kałelu) | չէինք կաղելու (čʿēinkʿ kałelu) | չէիք կաղելու (čʿēikʿ kałelu) | չէին կաղելու (čʿēin kałelu) | |
| present perfect | չեմ կաղել (čʿem kałel) | չես կաղել (čʿes kałel) | չի կաղել (čʿi kałel) | չենք կաղել (čʿenkʿ kałel) | չեք կաղել (čʿekʿ kałel) | չեն կաղել (čʿen kałel) | |
| pluperfect | չէի կաղել (čʿēi kałel) | չէիր կաղել (čʿēir kałel) | չէր կաղել (čʿēr kałel) | չէինք կաղել (čʿēinkʿ kałel) | չէիք կաղել (čʿēikʿ kałel) | չէին կաղել (čʿēin kałel) | |
| aorist | չկաղեցի, չկաղի* (čʿkałecʿi, čʿkałi*) | չկաղեցիր, չկաղիր* (čʿkałecʿir, čʿkałir*) | չկաղեց (čʿkałecʿ) | չկաղեցինք, չկաղինք* (čʿkałecʿinkʿ, čʿkałinkʿ*) | չկաղեցիք, չկաղիք* (čʿkałecʿikʿ, čʿkałikʿ*) | չկաղեցին, չկաղին* (čʿkałecʿin, čʿkałin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չկաղեմ (čʿkałem) | չկաղես (čʿkałes) | չկաղի (čʿkałi) | չկաղենք (čʿkałenkʿ) | չկաղեք (čʿkałekʿ) | չկաղեն (čʿkałen) | |
| future perfect | չկաղեի (čʿkałei) | չկաղեիր (čʿkałeir) | չկաղեր (čʿkałer) | չկաղեինք (čʿkałeinkʿ) | չկաղեիք (čʿkałeikʿ) | չկաղեին (čʿkałein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կաղի (čʿem kałi) | չես կաղի (čʿes kałi) | չի կաղի (čʿi kałi) | չենք կաղի (čʿenkʿ kałi) | չեք կաղի (čʿekʿ kałi) | չեն կաղի (čʿen kałi) | |
| future perfect | չէի կաղի (čʿēi kałi) | չէիր կաղի (čʿēir kałi) | չէր կաղի (čʿēr kałi) | չէինք կաղի (čʿēinkʿ kałi) | չէիք կաղի (čʿēikʿ kałi) | չէին կաղի (čʿēin kałi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կաղիր, մի՛ կաղի* (mí kałir, mí kałi*) | — | — | մի՛ կաղեք, մի՛ կաղեցեք** (mí kałekʿ, mí kałecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կաղալ (kałal) | |||
| dative | կաղալու (kałalu) | |||
| ablative | կաղալուց (kałalucʿ) | |||
| instrumental | կաղալով (kałalov) | |||
| locative | կաղալում (kałalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կաղալը/կաղալն (kałalə/kałaln) | |||
| dative | կաղալուն (kałalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կաղալս (kałals) | |||
| dative | կաղալուս (kałalus) | |||
| ablative | կաղալուցս (kałalucʿs) | |||
| instrumental | կաղալովս (kałalovs) | |||
| locative | կաղալումս (kałalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կաղալդ (kałald) | |||
| dative | կաղալուդ (kałalud) | |||
| ablative | կաղալուցդ (kałalucʿd) | |||
| instrumental | կաղալովդ (kałalovd) | |||
| locative | կաղալումդ (kałalumd) | |||