կալում

Old Armenian

Alternative forms

կալնում (kalnum), կալլում (kallum) – post-classical

Etymology

The root is կալ- (kal-), from Proto-Indo-European *gʷw-əl-, from *gʷew- (“to bend”). Cognate with Ancient Greek ἐγ-γυαλίζω (eg-gualízō, “put into the palm of the hand”) and Latin vola (“palm”).

Verb

կալում • (kalum) (aorist indicative կալի)

to take, to lay hold of, to seize; to arrest
to subjugate, to rule over
to succeed

Usage notes

This verb fills part of the conjugation of ունիմ (unim, “to have”).

Conjugation

active

person		singular			plural
infinitive		կալուլ (kalul)		participle	կալեալ (kaleal)
causative		—		aorist stem	կալ- (kal-)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	կալում (kalum)	կալուս (kalus)	կալու (kalu)	կալումք (kalumkʿ)	կալուք (kalukʿ)	կալուն (kalun)
	imperfect	կալուի (kalui)	կալուիր (kaluir)	կալոյր (kaloyr)	կալուաք (kaluakʿ)	կալուիք (kaluikʿ)	կալուին (kaluin)
	aorist	կալի (kali)	կալեր (kaler)	եկալ, կալ (ekal, kal)	կալաք (kalakʿ)	կալէք, կալիք (kalēkʿ, kalikʿ)	կալին (kalin)
subjunctive		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	կալուցում (kalucʿum)	կալուցուս (kalucʿus)	կալուցու (kalucʿu)	կալուցումք (kalucʿumkʿ)	կալուցուք (kalucʿukʿ)	կալուցուն (kalucʿun)
	aorist	կալից (kalicʿ)	կալցես (kalcʿes)	կալցէ (kalcʿē)	կալցուք (kalcʿukʿ)	կալջիք (kalǰikʿ)	կալցեն (kalcʿen)
imperatives		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	imperative	—	կա՛լ (kál)	—	—	կալէ՛ք (kalḗkʿ)	—
	cohortative	—	կալջի՛ր (kalǰír)	—	—	կալջի՛ք (kalǰíkʿ)	—
	prohibitive	—	մի՛ կալուր (mí kalur)	—	—	մի՛ կալուք (mí kalukʿ)	—

mediopassive

person		singular			plural
infinitive		կալուլ (kalul)		participle	կալեալ (kaleal)
causative		—		aorist stem	կալ- (kal-)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	կալում (kalum)	կալուս (kalus)	կալու (kalu)	կալումք (kalumkʿ)	կալուք (kalukʿ)	կալուն (kalun)
	imperfect	կալուի (kalui)	կալուիր (kaluir)	կալոյր (kaloyr)	կալուաք (kaluakʿ)	կալուիք (kaluikʿ)	կալուին (kaluin)
	aorist	կալայ (kalay)	կալար (kalar)	կալաւ (kalaw)	կալաք (kalakʿ)	կալայք (kalaykʿ)	կալան (kalan)
subjunctive		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	կալուցում (kalucʿum)	կալուցուս (kalucʿus)	կալուցու (kalucʿu)	կալուցումք (kalucʿumkʿ)	կալուցուք (kalucʿukʿ)	կալուցուն (kalucʿun)
	aorist	կալայց (kalaycʿ)	կալցիս (kalcʿis)	կալցի (kalcʿi)	կալցուք (kalcʿukʿ)	կալջիք (kalǰikʿ)	կալցին (kalcʿin)
imperatives		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	imperative	—	կալի՛ր (kalír)	—	—	կալարո՛ւք (kalarúkʿ)	—
	cohortative	—	կալջի՛ր (kalǰír)	—	—	կալջի՛ք (kalǰíkʿ)	—
	prohibitive	—	մի՛ կալուր (mí kalur)	—	—	մի՛ կալուք (mí kalukʿ)	—

Derived terms

աթոռակալ (atʿoṙakal)
աթոռակալութիւն (atʿoṙakalutʿiwn)
աթոռընկալ (atʿoṙənkal)
ակնկալեմ (aknkalem)
ակնկալի (aknkali)
ակնկալիմ (aknkalim)
ակնկալլի (aknkalli)
ակնկալու (aknkalu)
ակնկալութիւն (aknkalutʿiwn)
աղօթընկալ (ałōtʿənkal)
ամենաժուժկալ (amenažužkal)
ամենակալ (amenakal)
ամենակալական (amenakalakan)
ամենակալութիւն (amenakalutʿiwn)
ամէնընկալ (amēnənkal)
ամուսնութիւնընկալ (amusnutʿiwnənkal)
այլընկալ (aylənkal)
անակնկալ (anaknkal)
անակնկալի (anaknkali)
անակնկալլի (anaknkalli)
անակնկալութիւն (anaknkalutʿiwn)
անընկալ (anənkal)
անժուժկալ (anžužkal)
անժուժկալաբար (anžužkalabar)
անժուժկալեալ (anžužkaleal)
անժուժկալի (anžužkali)
անժուժկալութիւն (anžužkalutʿiwn)
անխնամակալու (anxnamakalu)
անկալլի (ankalli)
անկիւնակալ (ankiwnakal)
անձեռնկալ (anjeṙnkal)
անշնորհակալ (anšnorhakal)
անշնորհակալի (anšnorhakali)
անշնորհակալու (anšnorhakalu)
անշնորհակալութիւն (anšnorhakalutʿiwn)
անոխակալ (anoxakal)
անոխակալութիւն (anoxakalutʿiwn)
անչափակալ (ančʿapʿakal)
աշխարհակալ (ašxarhakal)
աշխարհակալութիւն (ašxarhakalutʿiwn)
առաստաղակալք (aṙastałakalkʿ)
առաւելընկալութիւն (aṙawelənkalutʿiwn)
աստղաջահընկալ (astłaǰahənkal)
աստուածընկալ (astuacənkal)
ատենակալ (atenakal)
արարչընկալ (ararčʿənkal)
արդարընկալ (ardarənkal)
արժանընկալ (aržanənkal)
արիւնակալ (ariwnakal)
բազէակալ (bazēakal)
բազմակալ (bazmakal)
բազմակակալ (bazmakakal)
բաժակակալ (bažakakal)
բաժանակալ (bažanakal)
բանարանակալ (banaranakal)
բանդակալ (bandakal)
բանտակալ (bantakal)
բարեընկալ (bareənkal)
բարեշնորհակալութիւն (barešnorhakalutʿiwn)
բարէընկալութիւն (barēənkalutʿiwn)
բարընկալութիւն (barənkalutʿiwn)
բարիընկալ (bariənkal)
բարձրակալ (barjrakal)
բերդակալ (berdakal)
բռնակալ (bṙnakal)
բռնակալեմ (bṙnakalem)
բռնակալու (bṙnakalu)
բռնակալութիւն (bṙnakalutʿiwn)
գահակալ (gahakal)
գահակալեմ (gahakalem)
գահակալիմ (gahakalim)
գահակալութիւն (gahakalutʿiwn)
գահընկալ (gahənkal)
գահընկալեմ (gahənkalem)
գանձակալ (ganjakal)
գաւառակալ (gawaṙakal)
գիսակալ (gisakal)
գիրկընկալ (girkənkal)
գնդակալ (gndakal)
գործակալ (gorcakal)
գործակալութիւն (gorcakalutʿiwn)
գրակալ (grakal)
գրկընկալ (grkənkal)
դարանակալ (daranakal)
դարանակալութիւն (daranakalutʿiwn)
դարգճակալ (dargčakal)
դարշունակալ (daršunakal)
դժոխընկալ (džoxənkal)
դժոխընկալութիւն (džoxənkalutʿiwn)
դժուարակալ (džuarakal)
դժուարընկալ (džuarənkal)
դիակալ (diakal)
դիւրակալի (diwrakali)
դիւրընկալ (diwrənkal)
դիւրընկալութիւն (diwrənkalutʿiwn)
ետեղակալ (etełakal)
ետեղակալութիւն (etełakalutʿiwn)
երախակալ (eraxakal)
երասանակալ (erasanakal)
երասանակակալ (erasanakakal)
երկրակալ (erkrakal)
ընկալիչ (ənkaličʿ)
ընկալում (ənkalum)
ընկալուչ (ənkalučʿ)
թագակալ (tʿagakal)
թագընկալեմ (tʿagənkalem)
թագընկալութիւն (tʿagənkalutʿiwn)
թանչակալ (tʿančʿakal)
թելակալ (tʿelakal)
ժամակալ (žamakal)
ժամակալութիւն (žamakalutʿiwn)
ժառանգակալ (žaṙangakal)
ժողովրդակալ (žołovrdakal)
ժուժկալ (žužkal)
ժուժկալաբար (žužkalabar)
ժուժկալագոյն (žužkalagoyn)
ժուժկալական (žužkalakan)
ժուժկալակից (žužkalakicʿ)
ժուժկալապէս (žužkalapēs)
ժուժկալատար (žužkalatar)
ժուժկալեմ (žužkalem)
ժուժկալեցուցանեմ (žužkalecʿucʿanem)
ժուժկալիմ (žužkalim)
ժուժկալութիւն (žužkalutʿiwn)
ինքնակալ (inkʿnakal)
ինքնակալական (inkʿnakalakan)
ինքնակալութիւն (inkʿnakalutʿiwn)
իշխանակալութիւն (išxanakalutʿiwn)
լապտերակալ (lapterakal)
լոյսընկալ (loysənkal)
լուսակալ (lusakal)
լուսընկալ (lusənkal)
լուսընկալող (lusənkaloł)
լուսընկալութիւն (lusənkalutʿiwn)
խաչակալ (xačʿakal)
խեթկալ (xetʿkal)
խնամակալ (xnamakal)
խնամակալական (xnamakalakan)
խնամակալեմ (xnamakalem)
խնամակալու (xnamakalu)
խնամակալութիւն (xnamakalutʿiwn)
խնկակալ (xnkakal)
խորհրդակալ (xorhrdakal)
խրատընկալութիւն (xratənkalutʿiwn)
ծաղկակալ (całkakal)
ծամակալ (camakal)
ծովակալ (covakal)
ծովակալեմ (covakalem)
կա (ka)
կալական (kalakan)
կալանաւոր (kalanawor)
կալանաւորակապ (kalanaworakap)
կալանեմ (kalanem)
կալանք (kalankʿ)
կալողական (kalołakan)
կալողութիւն (kalołutʿiwn)
կալուած (kaluac)
կալումն (kalumn)
կահակալ (kahakal)
կանխակալ (kanxakal)
կանխակալու (kanxakalu)
կանխակալութիւն (kanxakalutʿiwn)
կիրընկալութիւն (kirənkalutʿiwn)
կողմակալ (kołmakal)
կողմանակալ (kołmanakal)
կողմնակալ (kołmnakal)
կողմնակալութիւն (kołmnakalutʿiwn)
կուսակալ (kusakal)
կուսակալեմ (kusakalem)
կուսակալութիւն (kusakalutʿiwn)
կրակակալ (krakakal)
հեշտընկալ (heštənkal)
հիւրընկալ (hiwrənkal)
հիւրընկալեմ (hiwrənkalem)
հիւրընկալութիւն (hiwrənkalutʿiwn)
հոգիընկալ (hogiənkal)
հողակալ (hołakal)
հրապարակակալական (hraparakakalakan)
հրապարակակալութիւն (hraparakakalutʿiwn)
ձեռակալ (jeṙakal)
ձեռբակալ (jeṙbakal)
ձեռընկալու (jeṙənkalu)
ձեռնակալ (jeṙnakal)
ձեռնակալեմ (jeṙnakalem)
ձեռնկալ (jeṙnkal)
ձեռնկալիմ (jeṙnkalim)
ձեռնկալու (jeṙnkalu)
ձեռնկալութիւն (jeṙnkalutʿiwn)
ձերբակալ (jerbakal)
ձերբակալեմ (jerbakalem)
ձիակալ (jiakal)
ճրագակալ (čragakal)
մահընկալ (mahənkal)
մահճակալ (mahčakal)
մաղձընկալ (małjənkal)
մաճակալ (mačakal)
մաճակալութիւն (mačakalutʿiwn)
մանկակալ (mankakal)
մատենակալ (matenakal)
մարմնակալ (marmnakal)
մեհենակալ (mehenakal)
միմեանսկալութիւն (mimeanskalutʿiwn)
մոմակալ (momakal)
մոմեղինակալ (momełinakal)
յանձնկալութիւն (yanjnkalutʿiwn)
յաւիտենակալ (yawitenakal)
նախընկալ (naxənkal)
նաւակալ (nawakal)
նետակալ (netakal)
ներկալող (nerkaloł)
նորընկալ (norənkal)
շահընկալ (šahənkal)
շարակալեմ (šarakalem)
շարակալիմ (šarakalim)
շարակալու (šarakalu)
շնորհակալ (šnorhakal)
շնորհակալիմ (šnorhakalim)
շնորհակալիք (šnorhakalikʿ)
շնորհակալու (šnorhakalu)
շնորհակալութիւն (šnorhakalutʿiwn)
շնորհընկալ (šnorhənkal)
շնչակալ (šnčʿakal)
ոխակալ (oxakal)
ոխակալեմ (oxakalem)
ոխակալութիւն (oxakalutʿiwn)
ոսկիակալ (oskiakal)
որմակալ (ormakal)
ուխտակալ (uxtakal)
ուխտընկալ (uxtənkal)
ուշակալ (ušakal)
ուշակալու (ušakalu)
չարընկալ (čʿarənkal)
չոխակալ (čʿoxakal)
չոխակալութիւն (čʿoxakalutʿiwn)
պաստառակալ (pastaṙakal)
պաստառակալեմ (pastaṙakalem)
պատարագընկալ (pataragənkal)
պատուակալ (patuakal)
պարգեւընկալ (pargewənkal)
պսակակալ (psakakal)
ջահակալեմ (ǰahakalem)
ջահընկալ (ǰahənkal)
ջահընկալեմ (ǰahənkalem)
ջահընկալութիւն (ǰahənkalutʿiwn)
ջերմակալ (ǰermakal)
ջերմընկալ (ǰermənkal)
ջերմկալ (ǰermkal)
ջերմնակալ (ǰermnakal)
ջերմնընկալ (ǰermnənkal)
ջերմնկալ (ǰermnkal)
ռեմակալ (ṙemakal)
ռիմակալ (ṙimakal)
սահմանակալ (sahmanakal)
սանձակալ (sanjakal)
սերմնընկալ (sermnənkal)
սպասակալ (spasakal)
ստորընկալող (storənkaloł)
վարսակալ (varsakal)
վերընկալ (verənkal)
վերընկալուչ (verənkalučʿ)
վիճակակալ (vičakakal)
վիճակակալութիւն (vičakakalutʿiwn)
վիճակընկալ (vičakənkal)
տեղակալ (tełakal)
տեղակալութիւն (tełakalutʿiwn)
տեռակալ (teṙakal)
տիեզերակալ (tiezerakal)
տիեզերակալեմ (tiezerakalem)
տիեզերակալութիւն (tiezerakalutʿiwn)
տիեզերասահմանակալ (tiezerasahmanakal)
տնակալ (tnakal)
տնակալուչ (tnakalučʿ)
տնկալուչ (tnkalučʿ)
փակակալ (pʿakakal)
փակակալութիւն (pʿakakalutʿiwn)
փառաւորընկալ (pʿaṙaworənkal)
փոխանակալ (pʿoxanakal)
փոքրընկալ (pʿokʿrənkal)
քաջաժուժկալութիւն (kʿaǰažužkalutʿiwn)
քաջակալ (kʿaǰakal)
քաջընկալ (kʿaǰənkal)
քսակակալ (kʿsakakal)
քրիստոսընկալ (kʿristosənkal)
օդընկալ (ōdənkal)
օձակալ (ōjakal)
օտարակալութիւն (ōtarakalutʿiwn)
օտարընկալ (ōtarənkal)
օտարընկալեմ (ōtarənkalem)
օտարընկալութիւն (ōtarənkalutʿiwn)
օրհնընկալ (ōrhnənkal)
օրհնութիւնսընկալու (ōrhnutʿiwnsənkalu)

Descendants

Armenian: կալնել (kalnel), կալել (kalel)

References

Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կալում”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կալում”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press