ծնգցնել
Armenian
FWOTD – 8 June 2013
Etymology
Colloquial causative of ծնգալ (cngal, “to clang, to clink”, intransitive verb), literally “to cause to clink”.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡səŋɡət͡sʰˈnɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [d͡zəŋkʰət͡sʰəˈnɛl]
- Hyphenation: ծըն‧գըց‧նել
Verb
ծնգցնել • (cngcʿnel)
- (colloquial) Alternative form of ծնգացնել (cngacʿnel)
- (colloquial, transitive) to call a mobile phone and let it ring once so that the person called gets information about the caller, to flash, to missed call
- so that the person called will call back, saving the caller money
- 2010, http://vahagnvk.wordpress.com/, “comment to the post …ուրեմն հեռախոս մի’ պահեք”, in blog.banadzev.com:
- Ջղայնանալու 2 պատճառ էլ կա, որ մի քանի հատ հեռախոս ունեն, բայց մեջը փող չունեն, մեկ էլ՝ ծնգցնում են: Հայաստանում շաաաաաաաատ տարածված երեւույթ։
- J̌łaynanalu 2 patčaṙ ēl ka, or mi kʿani hat heṙaxos unen, baycʿ meǰə pʿoł čʿunen, mek ēl, cngcʿnum en. Hayastanum šaaaaaaaat taracvac erewuytʿ.
- There are 2 more reasons for being angry: when people keep several phones with no money in them, as well as the practice of cngcʿnel. It is a veeeeeery common phenomenon in Armenia.
- 2010, vahebudumyan.wordpress.com, “comment to the post Աղջիկ խոսցնեմ, հանգիստ քնեմ”, in LiveJournal:
- Ուրեմն մեր մոտ շատ տարաածված[sic] էր Ռուսաստան ծնգցնելը, անկապ համարի ծնգցնում էին, հետո հետ զանգողին, եթե տղա էր ջարդած ռուսերենով քֆռտում էին, եթե աղջիկ էի[sic]՝ ջարդած ռուսերենով կպցնում։
- Uremn mer mot šat taraacvac ēr Ṙusastan cngcʿnelə, ankap hamari cngcʿnum ēin, heto het zangołin, etʿe tła ēr ǰardac ṙuserenov kʿfṙtum ēin, etʿe ałǰik ēi, ǰardac ṙuserenov kpcʿnum.
- So it was very common among us to cngcʿnel [phone numbers] in Russia; they were calling once and hanging up on random numbers and when receiving a call back [they were] cursing in broken Russian if it was a boy and hitting on in broken Russian if it was a girl.
-
- so that the person called could easily save the caller's number to his phone's memory, without having to enter it manually
- 2010, ARTAKEVN, “Տաքսու վարորդն ու ես”, in LiveJournal, archived from the original on 5 June 2013:
- Երբ արդեն տեղ էինք հասնում, խնդրեց մի հատ իրան ծնգցնեմ, որ իմ համարն էլ իրա մոտ գրանցվի: Հասկացավ, որ իր համարը չունեմ, ու թելադրեց։
- Erb arden teł ēinkʿ hasnum, xndrecʿ mi hat iran cngcʿnem, or im hamarn ēl ira mot grancʿvi. Haskacʿav, or ir hamarə čʿunem, u tʿeladrecʿ.
- When we were almost there, he asked me to cngcʿnel him, so that my number will be recorded in his phone. [Then] he realized I do not have his number and dictated [it].
-
- so that the person called will call back, saving the caller money
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ծնգցնել (cngcʿnel) | imperfective converb | ծնգցնում (cngcʿnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ծնգցվել (cngcʿvel) | simultaneous converb | ծնգցնելիս (cngcʿnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ծնգցրել (cngcʿrel) | ||||
| aorist stem | ծնգցր- (cngcʿr-) | future converb I | ծնգցնելու (cngcʿnelu) | ||||
| resultative participle | ծնգցրած (cngcʿrac) | future converb II | ծնգցնելիք (cngcʿnelikʿ) | ||||
| subject participle | ծնգցնող (cngcʿnoł) | connegative converb | ծնգցնի (cngcʿni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ծնգցնում եմ (cngcʿnum em) | ծնգցնում ես (cngcʿnum es) | ծնգցնում է (cngcʿnum ē) | ծնգցնում ենք (cngcʿnum enkʿ) | ծնգցնում եք (cngcʿnum ekʿ) | ծնգցնում են (cngcʿnum en) | |
| past imperfective | ծնգցնում էի (cngcʿnum ēi) | ծնգցնում էիր (cngcʿnum ēir) | ծնգցնում էր (cngcʿnum ēr) | ծնգցնում էինք (cngcʿnum ēinkʿ) | ծնգցնում էիք (cngcʿnum ēikʿ) | ծնգցնում էին (cngcʿnum ēin) | |
| future | ծնգցնելու եմ (cngcʿnelu em) | ծնգցնելու ես (cngcʿnelu es) | ծնգցնելու է (cngcʿnelu ē) | ծնգցնելու ենք (cngcʿnelu enkʿ) | ծնգցնելու եք (cngcʿnelu ekʿ) | ծնգցնելու են (cngcʿnelu en) | |
| past future | ծնգցնելու էի (cngcʿnelu ēi) | ծնգցնելու էիր (cngcʿnelu ēir) | ծնգցնելու էր (cngcʿnelu ēr) | ծնգցնելու էինք (cngcʿnelu ēinkʿ) | ծնգցնելու էիք (cngcʿnelu ēikʿ) | ծնգցնելու էին (cngcʿnelu ēin) | |
| present perfect | ծնգցրել եմ (cngcʿrel em) | ծնգցրել ես (cngcʿrel es) | ծնգցրել է (cngcʿrel ē) | ծնգցրել ենք (cngcʿrel enkʿ) | ծնգցրել եք (cngcʿrel ekʿ) | ծնգցրել են (cngcʿrel en) | |
| pluperfect | ծնգցրել էի (cngcʿrel ēi) | ծնգցրել էիր (cngcʿrel ēir) | ծնգցրել էր (cngcʿrel ēr) | ծնգցրել էինք (cngcʿrel ēinkʿ) | ծնգցրել էիք (cngcʿrel ēikʿ) | ծնգցրել էին (cngcʿrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ծնգցրի, ծնգցրեցի* (cngcʿri, cngcʿrecʿi*) | ծնգցրիր, ծնգցրեցիր* (cngcʿrir, cngcʿrecʿir*) | ծնգցրեց (cngcʿrecʿ) | ծնգցրինք, ծնգցրեցինք* (cngcʿrinkʿ, cngcʿrecʿinkʿ*) | ծնգցրիք, ծնգցրեցիք* (cngcʿrikʿ, cngcʿrecʿikʿ*) | ծնգցրին, ծնգցրեցին* (cngcʿrin, cngcʿrecʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ծնգցնեմ (cngcʿnem) | ծնգցնես (cngcʿnes) | ծնգցնի (cngcʿni) | ծնգցնենք (cngcʿnenkʿ) | ծնգցնեք (cngcʿnekʿ) | ծնգցնեն (cngcʿnen) | |
| past | ծնգցնեի (cngcʿnei) | ծնգցնեիր (cngcʿneir) | ծնգցներ (cngcʿner) | ծնգցնեինք (cngcʿneinkʿ) | ծնգցնեիք (cngcʿneikʿ) | ծնգցնեին (cngcʿnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կծնգցնեմ (kcngcʿnem) | կծնգցնես (kcngcʿnes) | կծնգցնի (kcngcʿni) | կծնգցնենք (kcngcʿnenkʿ) | կծնգցնեք (kcngcʿnekʿ) | կծնգցնեն (kcngcʿnen) | |
| past | կծնգցնեի (kcngcʿnei) | կծնգցնեիր (kcngcʿneir) | կծնգցներ (kcngcʿner) | կծնգցնեինք (kcngcʿneinkʿ) | կծնգցնեիք (kcngcʿneikʿ) | կծնգցնեին (kcngcʿnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ծնգցրո՛ւ, ծնգցրա՛* (cngcʿrú, cngcʿrá*) | — | — | ծնգցրե՛ք (cngcʿrékʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չծնգցնել (čʿcngcʿnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չծնգցրած (čʿcngcʿrac) | ||||||
| subject participle | չծնգցնող (čʿcngcʿnoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ծնգցնում (čʿem cngcʿnum) | չես ծնգցնում (čʿes cngcʿnum) | չի ծնգցնում (čʿi cngcʿnum) | չենք ծնգցնում (čʿenkʿ cngcʿnum) | չեք ծնգցնում (čʿekʿ cngcʿnum) | չեն ծնգցնում (čʿen cngcʿnum) | |
| past imperfective | չէի ծնգցնում (čʿēi cngcʿnum) | չէիր ծնգցնում (čʿēir cngcʿnum) | չէր ծնգցնում (čʿēr cngcʿnum) | չէինք ծնգցնում (čʿēinkʿ cngcʿnum) | չէիք ծնգցնում (čʿēikʿ cngcʿnum) | չէին ծնգցնում (čʿēin cngcʿnum) | |
| future | չեմ ծնգցնելու (čʿem cngcʿnelu) | չես ծնգցնելու (čʿes cngcʿnelu) | չի ծնգցնելու (čʿi cngcʿnelu) | չենք ծնգցնելու (čʿenkʿ cngcʿnelu) | չեք ծնգցնելու (čʿekʿ cngcʿnelu) | չեն ծնգցնելու (čʿen cngcʿnelu) | |
| past future | չէի ծնգցնելու (čʿēi cngcʿnelu) | չէիր ծնգցնելու (čʿēir cngcʿnelu) | չէր ծնգցնելու (čʿēr cngcʿnelu) | չէինք ծնգցնելու (čʿēinkʿ cngcʿnelu) | չէիք ծնգցնելու (čʿēikʿ cngcʿnelu) | չէին ծնգցնելու (čʿēin cngcʿnelu) | |
| present perfect | չեմ ծնգցրել (čʿem cngcʿrel) | չես ծնգցրել (čʿes cngcʿrel) | չի ծնգցրել (čʿi cngcʿrel) | չենք ծնգցրել (čʿenkʿ cngcʿrel) | չեք ծնգցրել (čʿekʿ cngcʿrel) | չեն ծնգցրել (čʿen cngcʿrel) | |
| pluperfect | չէի ծնգցրել (čʿēi cngcʿrel) | չէիր ծնգցրել (čʿēir cngcʿrel) | չէր ծնգցրել (čʿēr cngcʿrel) | չէինք ծնգցրել (čʿēinkʿ cngcʿrel) | չէիք ծնգցրել (čʿēikʿ cngcʿrel) | չէին ծնգցրել (čʿēin cngcʿrel) | |
| aorist (past perfective) | չծնգցրի, չծնգցրեցի* (čʿcngcʿri, čʿcngcʿrecʿi*) | չծնգցրիր, չծնգցրեցիր* (čʿcngcʿrir, čʿcngcʿrecʿir*) | չծնգցրեց (čʿcngcʿrecʿ) | չծնգցրինք, չծնգցրեցինք* (čʿcngcʿrinkʿ, čʿcngcʿrecʿinkʿ*) | չծնգցրիք, չծնգցրեցիք* (čʿcngcʿrikʿ, čʿcngcʿrecʿikʿ*) | չծնգցրին, չծնգցրեցին* (čʿcngcʿrin, čʿcngcʿrecʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չծնգցնեմ (čʿcngcʿnem) | չծնգցնես (čʿcngcʿnes) | չծնգցնի (čʿcngcʿni) | չծնգցնենք (čʿcngcʿnenkʿ) | չծնգցնեք (čʿcngcʿnekʿ) | չծնգցնեն (čʿcngcʿnen) | |
| past | չծնգցնեի (čʿcngcʿnei) | չծնգցնեիր (čʿcngcʿneir) | չծնգցներ (čʿcngcʿner) | չծնգցնեինք (čʿcngcʿneinkʿ) | չծնգցնեիք (čʿcngcʿneikʿ) | չծնգցնեին (čʿcngcʿnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ծնգցնի (čʿem cngcʿni) | չես ծնգցնի (čʿes cngcʿni) | չի ծնգցնի (čʿi cngcʿni) | չենք ծնգցնի (čʿenkʿ cngcʿni) | չեք ծնգցնի (čʿekʿ cngcʿni) | չեն ծնգցնի (čʿen cngcʿni) | |
| past | չէի ծնգցնի (čʿēi cngcʿni) | չէիր ծնգցնի (čʿēir cngcʿni) | չէր ծնգցնի (čʿēr cngcʿni) | չէինք ծնգցնի (čʿēinkʿ cngcʿni) | չէիք ծնգցնի (čʿēikʿ cngcʿni) | չէին ծնգցնի (čʿēin cngcʿni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ծնգցրու, մի՛ ծնգցրա* (mí cngcʿru, mí cngcʿra*) | — | — | մի՛ ծնգցրեք (mí cngcʿrekʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ծնգցնել (cngcʿnel) | |||
| dative | ծնգցնելու (cngcʿnelu) | |||
| ablative | ծնգցնելուց (cngcʿnelucʿ) | |||
| instrumental | ծնգցնելով (cngcʿnelov) | |||
| locative | ծնգցնելում (cngcʿnelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ծնգցնելը/ծնգցնելն (cngcʿnelə/cngcʿneln) | |||
| dative | ծնգցնելուն (cngcʿnelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ծնգցնելս (cngcʿnels) | |||
| dative | ծնգցնելուս (cngcʿnelus) | |||
| ablative | ծնգցնելուցս (cngcʿnelucʿs) | |||
| instrumental | ծնգցնելովս (cngcʿnelovs) | |||
| locative | ծնգցնելումս (cngcʿnelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ծնգցնելդ (cngcʿneld) | |||
| dative | ծնգցնելուդ (cngcʿnelud) | |||
| ablative | ծնգցնելուցդ (cngcʿnelucʿd) | |||
| instrumental | ծնգցնելովդ (cngcʿnelovd) | |||
| locative | ծնգցնելումդ (cngcʿnelumd) | |||
conjugation (Western Armenian)
| infinitive | ծնգցնել (cngcʿnel) | evidential participle | ծնգցուցեր (cngcʿucʿer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ծնգցուիլ (cngcʿuil) | future converb 1 | ծնգցնելու (cngcʿnelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | ծնգցնելիք (cngcʿnelikʿ) | ||||
| aorist stem | ծնգցուց- (cngcʿucʿ-) | connegative converb (present) | ծնգցներ (cngcʿner) | ||||
| resultative participle | ծնգցուցած (cngcʿucʿac) | connegative converb (past imperfect) | ծնգցներ (cngcʿner) | ||||
| subject participle | ծնգցնող (cngcʿnoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը ծնգցնեմ (kə cngcʿnem) | կը ծնգցնես (kə cngcʿnes) | կը ծնգցնէ (kə cngcʿnē) | կը ծնգցնենք (kə cngcʿnenkʿ) | կը ծնգցնէք (kə cngcʿnēkʿ) | կը ծնգցնեն (kə cngcʿnen) | |
| past imperfective | կը ծնգցնէի (kə cngcʿnēi) | կը ծնգցնէիր (kə cngcʿnēir) | կը ծնգցնէր (kə cngcʿnēr) | կը ծնգցնէինք (kə cngcʿnēinkʿ) | կը ծնգցնէիք (kə cngcʿnēikʿ) | կը ծնգցնէին (kə cngcʿnēin) | |
| future | պիտի ծնգցնեմ (piti cngcʿnem) | պիտի ծնգցնես (piti cngcʿnes) | պիտի ծնգցնէ (piti cngcʿnē) | պիտի ծնգցնենք (piti cngcʿnenkʿ) | պիտի ծնգցնէք (piti cngcʿnēkʿ) | պիտի ծնգցնեն (piti cngcʿnen) | |
| past future | պիտի ծնգցնէի (piti cngcʿnēi) | պիտի ծնգցնէիր (piti cngcʿnēir) | պիտի ծնգցնէր (piti cngcʿnēr) | պիտի ծնգցնէինք (piti cngcʿnēinkʿ) | պիտի ծնգցնէիք (piti cngcʿnēikʿ) | պիտի ծնգցնէին (piti cngcʿnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | ծնգցուցած եմ (cngcʿucʿac em) | ծնգցուցած ես (cngcʿucʿac es) | ծնգցուցած է (cngcʿucʿac ē) | ծնգցուցած ենք (cngcʿucʿac enkʿ) | ծնգցուցած էք (cngcʿucʿac ēkʿ) | ծնգցուցած են (cngcʿucʿac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | ծնգցուցած էի (cngcʿucʿac ēi) | ծնգցուցած էիր (cngcʿucʿac ēir) | ծնգցուցած էր (cngcʿucʿac ēr) | ծնգցուցած էինք (cngcʿucʿac ēinkʿ) | ծնգցուցած էիք (cngcʿucʿac ēikʿ) | ծնգցուցած էին (cngcʿucʿac ēin) | |
| present perfect (evidential) | ծնգցուցեր եմ (cngcʿucʿer em) | ծնգցուցեր ես (cngcʿucʿer es) | ծնգցուցեր է (cngcʿucʿer ē) | ծնգցուցեր ենք (cngcʿucʿer enkʿ) | ծնգցուցեր էք (cngcʿucʿer ēkʿ) | ծնգցուցեր են (cngcʿucʿer en) | |
| pluperfect (evidential) | ծնգցուցեր էի (cngcʿucʿer ēi) | ծնգցուցեր էիր (cngcʿucʿer ēir) | ծնգցուցեր էր (cngcʿucʿer ēr) | ծնգցուցեր էինք (cngcʿucʿer ēinkʿ) | ծնգցուցեր էիք (cngcʿucʿer ēikʿ) | ծնգցուցեր էին (cngcʿucʿer ēin) | |
| aorist (past perfective) | ծնգցուցի (cngcʿucʿi) | ծնգցուցիր (cngcʿucʿir) | ծնգցուց (cngcʿucʿ) | ծնգցուցինք (cngcʿucʿinkʿ) | ծնգցուցիք (cngcʿucʿikʿ) | ծնգցուցին (cngcʿucʿin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | ծնգցնեմ (cngcʿnem) | ծնգցնես (cngcʿnes) | ծնգցնէ (cngcʿnē) | ծնգցնենք (cngcʿnenkʿ) | ծնգցնէք (cngcʿnēkʿ) | ծնգցնեն (cngcʿnen) | |
| past | ծնգցնէի (cngcʿnēi) | ծնգցնէիր (cngcʿnēir) | ծնգցնէր (cngcʿnēr) | ծնգցնէինք (cngcʿnēinkʿ) | ծնգցնէիք (cngcʿnēikʿ) | ծնգցնէին (cngcʿnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ծնգցո՛ւր (cngcʿúr) | — | — | ծնգցուցէ՛ք (cngcʿucʿḗkʿ) | — | ||
negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չծնգցնել (čʿcngcʿnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չծնգցուցած (čʿcngcʿucʿac) | ||||||
| subject participle | չծնգցնող (čʿcngcʿnoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ ծնգցներ (čʿem cngcʿner) | չես ծնգցներ (čʿes cngcʿner) | չի ծնգցներ (čʿi cngcʿner) | չենք ծնգցներ (čʿenkʿ cngcʿner) | չէք ծնգցներ (čʿēkʿ cngcʿner) | չեն ծնգցներ (čʿen cngcʿner) | |
| past imperfective | չէի ծնգցներ (čʿēi cngcʿner) | չէիր ծնգցներ (čʿēir cngcʿner) | չէր ծնգցներ (čʿēr cngcʿner) | չէինք ծնգցներ (čʿēinkʿ cngcʿner) | չէիք ծնգցներ (čʿēikʿ cngcʿner) | չէին ծնգցներ (čʿēin cngcʿner) | |
| future | պիտի չծնգցնեմ (piti čʿcngcʿnem) | պիտի չծնգցնես (piti čʿcngcʿnes) | պիտի չծնգցնէ (piti čʿcngcʿnē) | պիտի չծնգցնենք (piti čʿcngcʿnenkʿ) | պիտի չծնգցնէք (piti čʿcngcʿnēkʿ) | պիտի չծնգցնեն (piti čʿcngcʿnen) | |
| past future | պիտի չծնգցնէի (piti čʿcngcʿnēi) | պիտի չծնգցնէիր (piti čʿcngcʿnēir) | պիտի չծնգցնէր (piti čʿcngcʿnēr) | պիտի չծնգցնէինք (piti čʿcngcʿnēinkʿ) | պիտի չծնգցնէիք (piti čʿcngcʿnēikʿ) | պիտի չծնգցնէին (piti čʿcngcʿnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ ծնգցուցած (čʿem cngcʿucʿac) | չես ծնգցուցած (čʿes cngcʿucʿac) | չէ ծնգցուցած (čʿē cngcʿucʿac) | չենք ծնգցուցած (čʿenkʿ cngcʿucʿac) | չէք ծնգցուցած (čʿēkʿ cngcʿucʿac) | չեն ծնգցուցած (čʿen cngcʿucʿac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի ծնգցուցած (čʿēi cngcʿucʿac) | չէիր ծնգցուցած (čʿēir cngcʿucʿac) | չէր ծնգցուցած (čʿēr cngcʿucʿac) | չէինք ծնգցուցած (čʿēinkʿ cngcʿucʿac) | չէիք ծնգցուցած (čʿēikʿ cngcʿucʿac) | չէին ծնգցուցած (čʿēin cngcʿucʿac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ ծնգցուցեր (čʿem cngcʿucʿer) | չես ծնգցուցեր (čʿes cngcʿucʿer) | չէ ծնգցուցեր (čʿē cngcʿucʿer) | չենք ծնգցուցեր (čʿenkʿ cngcʿucʿer) | չէք ծնգցուցեր (čʿēkʿ cngcʿucʿer) | չեն ծնգցուցեր (čʿen cngcʿucʿer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի ծնգցուցեր (čʿēi cngcʿucʿer) | չէիր ծնգցուցեր (čʿēir cngcʿucʿer) | չէր ծնգցուցեր (čʿēr cngcʿucʿer) | չէինք ծնգցուցեր (čʿēinkʿ cngcʿucʿer) | չէիք ծնգցուցեր (čʿēikʿ cngcʿucʿer) | չէին ծնգցուցեր (čʿēin cngcʿucʿer) | |
| aorist (past perfective) | չծնգցուցի (čʿcngcʿucʿi) | չծնգցուցիր (čʿcngcʿucʿir) | չծնգցուց (čʿcngcʿucʿ) | չծնգցուցինք (čʿcngcʿucʿinkʿ) | չծնգցուցիք (čʿcngcʿucʿikʿ) | չծնգցուցին (čʿcngcʿucʿin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չծնգցնեմ (čʿcngcʿnem) | չծնգցնես (čʿcngcʿnes) | չծնգցնէ (čʿcngcʿnē) | չծնգցնենք (čʿcngcʿnenkʿ) | չծնգցնէք (čʿcngcʿnēkʿ) | չծնգցնեն (čʿcngcʿnen) | |
| past | չծնգցնէի (čʿcngcʿnēi) | չծնգցնէիր (čʿcngcʿnēir) | չծնգցնէր (čʿcngcʿnēr) | չծնգցնէինք (čʿcngcʿnēinkʿ) | չծնգցնէիք (čʿcngcʿnēikʿ) | չծնգցնէին (čʿcngcʿnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ծնգցներ (mí cngcʿner) | — | — | մի՛ ծնգցնէք (mí cngcʿnēkʿ) | — | ||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ծնգցնել (cngcʿnel) | |||
| dative | ծնգցնելու (cngcʿnelu) | |||
| ablative | ծնգցնելէ (cngcʿnelē) | |||
| instrumental | ծնգցնելով (cngcʿnelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ծնգցնելը/ծնգցնելն (cngcʿnelə/cngcʿneln) | |||
| dative | ծնգցնելուն (cngcʿnelun) | |||
| ablative | ծնգցնելէն (cngcʿnelēn) | |||
| instrumental | ծնգցնելովը/ծնգցնելովն (cngcʿnelovə/cngcʿnelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ծնգցնելս (cngcʿnels) | |||
| dative | ծնգցնելուս (cngcʿnelus) | |||
| ablative | ծնգցնելէս (cngcʿnelēs) | |||
| instrumental | ծնգցնելովս (cngcʿnelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ծնգցնելդ (cngcʿneld) | |||
| dative | ծնգցնելուդ (cngcʿnelud) | |||
| ablative | ծնգցնելէդ (cngcʿnelēd) | |||
| instrumental | ծնգցնելովդ (cngcʿnelovd) | |||
See also
- Appendix:Terms considered difficult or impossible to translate into English