ծաղիկ
Armenian
ծաղիկ
Etymology
From Old Armenian ծաղիկ (całik).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡sɑˈʁik]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [d͡zɑˈʁiɡ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
ծաղիկ • (całik)
- flower
- (figuratively) the pick, the cream, the best part
- (pathology) smallpox
- Synonym: ծաղկախտ (całkaxt)
Usage notes
Has the combining form ծաղկե- (całke-), with the irregular interfix -ե- (-e-).
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ծաղիկ (całik) | ծաղիկներ (całikner) | ||
| dative | ծաղկի (całki) | ծաղիկների (całikneri) | ||
| ablative | ծաղկից (całkicʿ) | ծաղիկներից (całiknericʿ) | ||
| instrumental | ծաղկով (całkov) | ծաղիկներով (całiknerov) | ||
| locative | ծաղկում (całkum) | ծաղիկներում (całiknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ծաղիկը/ծաղիկն (całikə/całikn) | ծաղիկները/ծաղիկներն (całiknerə/całiknern) | ||
| dative | ծաղկին (całkin) | ծաղիկներին (całiknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ծաղիկս (całiks) | ծաղիկներս (całikners) | ||
| dative | ծաղկիս (całkis) | ծաղիկներիս (całikneris) | ||
| ablative | ծաղկիցս (całkicʿs) | ծաղիկներիցս (całiknericʿs) | ||
| instrumental | ծաղկովս (całkovs) | ծաղիկներովս (całiknerovs) | ||
| locative | ծաղկումս (całkums) | ծաղիկներումս (całiknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ծաղիկդ (całikd) | ծաղիկներդ (całiknerd) | ||
| dative | ծաղկիդ (całkid) | ծաղիկներիդ (całiknerid) | ||
| ablative | ծաղկիցդ (całkicʿd) | ծաղիկներիցդ (całiknericʿd) | ||
| instrumental | ծաղկովդ (całkovd) | ծաղիկներովդ (całiknerovd) | ||
| locative | ծաղկումդ (całkumd) | ծաղիկներումդ (całiknerumd) | ||
Derived terms
- արեւածաղիկ (arewacałik)
- արեւածաղիկ (arewacałik)
- զանգակածաղիկ (zangakacałik)
- լվածաղիկ (lvacałik)
- ծաղկաթերթ (całkatʿertʿ)
- ծաղկախտ (całkaxt)
- ծաղկակաղամբ (całkakałamb)
- ծաղկաման (całkaman)
- ծաղկափոշի (całkapʿoši)
- ծաղկեպսակ (całkepsak)
- ծաղկեփունջ (całkepʿunǰ)
- մարգարտածաղիկ (margartacałik)
- ջրծաղիկ (ǰrcałik)
- քրքմածաղիկ (kʿrkʿmacałik)
Old Armenian
Etymology
Of unknown origin.[1] Sometimes derived from the Proto-Indo-European source of ծաղր (całr).[2]
Noun
ծաղիկ • (całik)
- flower
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 645:[3][4]
- Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
- Soynpēs ew gunak gunak ew erpʿn erpʿn całkancʿn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʿn ew caṙocʿn boyskʿ bołboǰocʿn garnanwoyn erewescʿin yet jmeranwoyn.
- Translation by Robert W. Thomson
- Likewise the various kinds and colors of flowers, like the mandrake and rose, and lily and soldanel, and jasmin and lotus, and sumach and narcissus, and arum and lungwort, and hyacinth and poppy and violet. And of all the other fragrant flowers and trees, the budding shoots will appear in spring after the winter.
- Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
- (pathology) smallpox
- (figuratively) beauty, youth, bloom
- ի ծաղիկ մանկութեանն ― i całik mankutʿeann ― in his earliest years
- ի ծաղկի լինել ― i całki linel ― to be about to blossom; to be in the bloom of youth
- ի ծաղկի/ի ծաղիկ հասակին ― i całki/i całik hasakin ― in the prime of life; in the of manhood
- ծաղիկ գունոց ― całik gunocʿ ― splendour, vivacity of colour
- (figuratively) flower, choice, best
- ծաղիկ աղի ― całik ałi ― fine salt
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ծաղիկ (całik) | ծաղկունք (całkunkʿ) | |
| genitive | ծաղկան (całkan) | ծաղկանց (całkancʿ) | |
| dative | ծաղկան (całkan) | ծաղկանց (całkancʿ) | |
| accusative | ծաղիկ (całik) | ծաղկունս (całkuns) | |
| ablative | ծաղկանէ (całkanē) | ծաղկանց (całkancʿ) | |
| instrumental | ծաղկամբ (całkamb) | ծաղկամբք (całkambkʿ) | |
| locative | ծաղկան (całkan) | ծաղկունս (całkuns) |
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ծաղիկ (całik) | ծաղիկք (całikkʿ) | |
| genitive | ծաղկի (całki) | ծաղկաց (całkacʿ) | |
| dative | ծաղկի (całki) | ծաղկաց (całkacʿ) | |
| accusative | ծաղիկ (całik) | ծաղիկս (całiks) | |
| ablative | ծաղկէ (całkē) | ծաղկաց (całkacʿ) | |
| instrumental | ծաղկաւ (całkaw) | ծաղկաւք = ծաղկօք (całkawkʿ = całkōkʿ) | |
| locative | ծաղկի (całki) | ծաղիկս (całiks) |
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ծաղիկ (całik) | ծաղիկք (całikkʿ) | |
| genitive | ծաղկոյ (całkoy) | ծաղկոց (całkocʿ) | |
| dative | ծաղկոյ (całkoy) | ծաղկոց (całkocʿ) | |
| accusative | ծաղիկ (całik) | ծաղիկս (całiks) | |
| ablative | ծաղկոյ (całkoy) | ծաղկոց (całkocʿ) | |
| instrumental | ծաղկով (całkov) | ծաղկովք (całkovkʿ) | |
| locative | ծաղիկ (całik) | ծաղիկս (całiks) |
Derived terms
- ալէծաղիկ (alēcałik)
- ամենածաղիկ (amenacałik)
- այգածաղիկ (aygacałik)
- անծաղիկ (ancałik)
- աստուածածաղիկ (astuacacałik)
- արտածաղկեցուցանեմ (artacałkecʿucʿanem)
- արտածաղկիմ (artacałkim)
- արքայածաղիկ (arkʿayacałik)
- բազմածաղիկ (bazmacałik)
- բարեծաղիկ (barecałik)
- գեղեցկածաղիկ (gełecʿkacałik)
- գինածաղիկ (ginacałik)
- գինեծաղիկ (ginecałik)
- գնդածաղիկ (gndacałik)
- գնտածաղիկ (gntacałik)
- դեռածաղիկ (deṙacałik)
- երկնածաղիկ (erknacałik)
- զուարթածաղիկ (zuartʿacałik)
- խնկածաղիկ (xnkacałik)
- ծաղիկընձիւղ (całikənjiwł)
- ծաղկաբար (całkabar)
- ծաղկաբեր (całkaber)
- ծաղկաբերիմ (całkaberim)
- ծաղկաբոյս (całkaboys)
- ծաղկաբուղխ (całkabułx)
- ծաղկագոյն (całkagoyn)
- ծաղկագրիմ (całkagrim)
- ծաղկազարդ (całkazard)
- ծաղկազարդեմ (całkazardem)
- ծաղկազարդութիւն (całkazardutʿiwn)
- ծաղկազգեաց (całkazgeacʿ)
- ծաղկազգեստ (całkazgest)
- ծաղկազերծ (całkazerc)
- ծաղկազուարճ (całkazuarč)
- ծաղկաթարշամ (całkatʿaršam)
- ծաղկաթափ (całkatʿapʿ)
- ծաղկաժողով (całkažołov)
- ծաղկալից (całkalicʿ)
- ծաղկախիտ (całkaxit)
- ծաղկածաւալ (całkacawal)
- ծաղկածին (całkacin)
- ծաղկակալ (całkakal)
- ծաղկահամ (całkaham)
- ծաղկահաւաք (całkahawakʿ)
- ծաղկահիւս (całkahiws)
- ծաղկահոտ (całkahot)
- ծաղկահոտագոյն (całkahotagoyn)
- ծաղկաձեւ (całkajew)
- ծաղկայօրինուորակ (całkayōrinuorak)
- ծաղկանամ (całkanam)
- ծաղկաներկ (całkanerk)
- ծաղկանոց (całkanocʿ)
- ծաղկապայծառ (całkapaycaṙ)
- ծաղկավայելուչ (całkavayelučʿ)
- ծաղկավարս (całkavars)
- ծաղկատարփակ (całkatarpʿak)
- ծաղկատեսակ (całkatesak)
- ծաղկաւարտակիտեալ (całkawartakiteal)
- ծաղկաւետանամ (całkawetanam)
- ծաղկաւետեմ (całkawetem)
- ծաղկաւէտ (całkawēt)
- ծաղկաւէտութիւն (całkawētutʿiwn)
- ծաղկափայլ (całkapʿayl)
- ծաղկափթիթ (całkapʿtʿitʿ)
- ծաղկաքաղ (całkakʿał)
- ծաղկեայ (całkeay)
- ծաղկեղէն (całkełēn)
- ծաղկեմ (całkem)
- ծաղկերանգ (całkerang)
- ծաղկեցուցանեմ (całkecʿucʿanem)
- ծաղկեցուցիչ (całkecʿucʿičʿ)
- ծաղկընկէց (całkənkēcʿ)
- ծաղկիմ (całkim)
- ծաղկոց (całkocʿ)
- ծաղկուտ (całkut)
- ծիրանածաղիկ (ciranacałik)
- ծիրանէծաղիկ (ciranēcałik)
- կենսածաղիկ (kensacałik)
- կուսածաղիկ (kusacałik)
- հոգեծաղիկ (hogecałik)
- հոգէծաղիկ (hogēcałik)
- հրաշածաղիկ (hrašacałik)
- ձիւնածաղիկ (jiwnacałik)
- ձիւնծաղիկ (jiwncałik)
- միջնածաղիկ (miǰnacałik)
- յոգնածաղիկ (yognacałik)
- ոսկեծաղիկ (oskecałik)
- ոսկիծաղիկ (oskicałik)
- սաղարթածաղիկ (sałartʿacałik)
- վայելչածաղիկ (vayelčʿacałik)
- վերածաղկիմ (veracałkim)
- փստածաղիկ (pʿstacałik)
- քաղցրածաղիկ (kʿałcʿracałik)
- քաջածաղիկ (kʿaǰacałik)
Descendants
- Armenian: ծաղիկ (całik)
- → Georgian: წალიკა (c̣aliḳa)
- → Armenian: ծալիկա (calika) (Artvin)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ծաղիկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 459
- Agatʿangełos (1909), G. Tēr-Mkrtčʿean and St. Kanayeancʿ, editors, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] (Patmagirkʿ hayocʿ; I.2), Tiflis: Aragatip Mnacʿakan Martiroseancʿi, pages 330–331
- Thomson, Robert W. (2001) The teaching of Saint Gregory (Avant: Treasures of the Armenian Christian Tradition; 1), revised edition, New Rochelle, New York: St. Nersess Armenian Seminary, page 207
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ծաղիկ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ծաղիկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy