խօզակեր
Old Armenian
Alternative forms
- խաւզակեր (xawzaker)
Etymology
խօզ (xōz) + -ա- (-a-) + կեր- (ker-)
Adjective
խօզակեր • (xōzaker)
- that feeds on moss
- 5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 7:[1][2]
- այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։
- ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʿ ew yałtʿamarminkʿ hawkʿn, pʿorn ew tʿanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʿamakʿaynocʿn ew ǰraynocʿn ǰokkʿ tʿṙčʿnocʿn.
- Translation by Robert W. Thomson
- and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.
- այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։
References
- Łazar Pʿarpecʿi (1904), G. Tēr-Mkrtčʿean and St. Malxasean, editors, Patmutʿiwn Hayocʿ ew tʿułtʿ aṙ Vahan Mamikonean [History of Armenia and Letter to Vahan Mamikonian] (Patmagirkʿ hayocʿ; I.4), Tiflis: Aragatip Mnacʿakan Martiroseancʿi, page 10
- Thomson, Robert W. (1991) The History of Łazar Pʿarpecʿi (Columbia University Program in Armenian Studies. Suren D. Fesjian Academic Publications; 4), Atlanta, Georgia: Scholars Press, page 43
Further reading
- Martirosyan, Hrach (2009), “Armenian mawr ‘mud, marsh’ and its hydronimical value”, in Aramazd: Armenian journal of Near Eastern studies, volume 4, issue 1, pages 73–85 and 179–180
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “խօզ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press