խրամ
Armenian
Etymology
From Old Armenian խրամ (xram).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [χəˈɾɑm]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [χəˈɾɑm]
Noun
խրամ • (xram)
- (military, historical) moat
- Synonym: խանդակ (xandak)
- (military) trench, entrenchment
- Synonym: խրամատ (xramat)
- breach, rupture, rent opened on a wall
- (dialectal, Ararat) a precipitous road down a cliff
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խրամ (xram) | խրամներ (xramner) | ||
| dative | խրամի (xrami) | խրամների (xramneri) | ||
| ablative | խրամից (xramicʿ) | խրամներից (xramnericʿ) | ||
| instrumental | խրամով (xramov) | խրամներով (xramnerov) | ||
| locative | խրամում (xramum) | խրամներում (xramnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խրամը/խրամն (xramə/xramn) | խրամները/խրամներն (xramnerə/xramnern) | ||
| dative | խրամին (xramin) | խրամներին (xramnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խրամս (xrams) | խրամներս (xramners) | ||
| dative | խրամիս (xramis) | խրամներիս (xramneris) | ||
| ablative | խրամիցս (xramicʿs) | խրամներիցս (xramnericʿs) | ||
| instrumental | խրամովս (xramovs) | խրամներովս (xramnerovs) | ||
| locative | խրամումս (xramums) | խրամներումս (xramnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խրամդ (xramd) | խրամներդ (xramnerd) | ||
| dative | խրամիդ (xramid) | խրամներիդ (xramnerid) | ||
| ablative | խրամիցդ (xramicʿd) | խրամներիցդ (xramnericʿd) | ||
| instrumental | խրամովդ (xramovd) | խրամներովդ (xramnerovd) | ||
| locative | խրամումդ (xramumd) | խրամներումդ (xramnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
Probably a Georgian-Zan borrowing: compare Laz ღორმა (ğorma, “hole, aperture”), Georgian ღრმა (ɣrma, “deep”). Old Armenian, not having a [ɣ] or [ʁ] phoneme, substituted Kartvelian ɣ with a խ (x), as in խոճկոր (xočkor), խորձուիլ (xorjuil).[1]
Noun
խրամ • (xram)
- (military) moat, trench, ditch; mine or sap
- խրամ հատանել ― xram hatanel ― to cut a trench
- (military) breach, rupture, rent on a wall, fortification
- խրամ հատանել ― xram hatanel ― to make a gap; to open a breach
- (figuratively) division, separation
- յորդիս իմ եղեւ խրամ ― yordis im ełew xram ― there was a gap among my sons
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խրամ (xram) | խրամք (xramkʿ) | |
| genitive | խրամի (xrami) | խրամից (xramicʿ) | |
| dative | խրամի (xrami) | խրամից (xramicʿ) | |
| accusative | խրամ (xram) | խրամս (xrams) | |
| ablative | խրամէ (xramē) | խրամից (xramicʿ) | |
| instrumental | խրամիւ (xramiw) | խրամիւք (xramiwkʿ) | |
| locative | խրամի (xrami) | խրամս (xrams) |
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խրամ (xram) | խրամք (xramkʿ) | |
| genitive | խրամոյ (xramoy) | խրամոց (xramocʿ) | |
| dative | խրամոյ (xramoy) | խրամոց (xramocʿ) | |
| accusative | խրամ (xram) | խրամս (xrams) | |
| ablative | խրամոյ (xramoy) | խրամոց (xramocʿ) | |
| instrumental | խրամով (xramov) | խրամովք (xramovkʿ) | |
| locative | խրամ (xram) | խրամս (xrams) | |
| The above declensions are postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui, but the only attested form is the locative ի խրամի (i xrami). | |||
Derived terms
- անխրամ (anxram)
- անխրամատելի (anxramateli)
- խրամակարկատ (xramakarkat)
- խրամահատ (xramahat)
- խրամահատութիւն (xramahatutʿiwn)
- խրամապահ (xramapah)
- խրամատ (xramat)
- խրամատեմ (xramatem)
- խրամատիչ (xramatičʿ)
- խրամատութիւն (xramatutʿiwn)
Descendants
- Armenian: խրամ (xram)
- → Georgian: ხრამი (xrami)
- → Turkish: ḫram, hıram
References
- Djahukian, Gevorg (2003), “Notes on Some Lexical Correspondences between Armenian and the Kartvelian Languages”, in Iran and the Caucasus, volume 7, issue 1/2, page 193 of 191–194
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “խրամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “խրամ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “խրամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy