խելք
Armenian
Etymology
From Old Armenian խելք (xelkʿ); see below.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [χɛlkʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [χɛlkʰ]
Audio (file)
Noun
խելք • (xelkʿ)
- brains; mind; wit, intellect; intelligence
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խելք (xelkʿ) | խելքեր (xelkʿer) | ||
| dative | խելքի (xelkʿi) | խելքերի (xelkʿeri) | ||
| ablative | խելքից (xelkʿicʿ) | խելքերից (xelkʿericʿ) | ||
| instrumental | խելքով (xelkʿov) | խելքերով (xelkʿerov) | ||
| locative | խելքում (xelkʿum) | խելքերում (xelkʿerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խելքը/խելքն (xelkʿə/xelkʿn) | խելքերը/խելքերն (xelkʿerə/xelkʿern) | ||
| dative | խելքին (xelkʿin) | խելքերին (xelkʿerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խելքս (xelkʿs) | խելքերս (xelkʿers) | ||
| dative | խելքիս (xelkʿis) | խելքերիս (xelkʿeris) | ||
| ablative | խելքիցս (xelkʿicʿs) | խելքերիցս (xelkʿericʿs) | ||
| instrumental | խելքովս (xelkʿovs) | խելքերովս (xelkʿerovs) | ||
| locative | խելքումս (xelkʿums) | խելքերումս (xelkʿerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խելքդ (xelkʿd) | խելքերդ (xelkʿerd) | ||
| dative | խելքիդ (xelkʿid) | խելքերիդ (xelkʿerid) | ||
| ablative | խելքիցդ (xelkʿicʿd) | խելքերիցդ (xelkʿericʿd) | ||
| instrumental | խելքովդ (xelkʿovd) | խելքերովդ (xelkʿerovd) | ||
| locative | խելքումդ (xelkʿumd) | խելքերումդ (xelkʿerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain.
Noun
խելք • (xelkʿ) pl
- brains
- mind, sense, wit, understanding, intelligence, wisdom
- խելս ունել ― xels unel ― to be wise, judicious, prudent
- ի խելաց ելանել ― i xelacʿ elanel ― to lose one's reason, to become mad
- խելօք ― xelōkʿ ― skilfully, ingeniously, cleverly, dexterously
- գնալ խելօք, յայլ խելս շրջել, յայլոյ խելս լինել ― gnal xelōkʿ, yayl xels šrǰel, yayloy xels linel ― to be out of one's mind, to turn mad
- ցնորիլ ի խելաց ― cʿnoril i xelacʿ ― to faint, to swoon
- ի խելս գալ ― i xels gal ― to come to oneself, to recover oneself; to amend
- խելս խառնել ― xels xaṙnel ― to tax one's ingenuity, to contrive, to set one's wits to work, to try, to attempt; to dupe, to outwit, to use artifice, craft, guile
- ի խելս կերպարանեալս ― i xels kerparaneals ― feignedly, with simulation, in appearance; astutely, cunningly
- բանք բազում խելք սակաւ ― bankʿ bazum xelkʿ sakaw ― much tongue and little judgment
- ի խելաց եւ ի մտաց թափեալ ― i xelacʿ ew i mtacʿ tʿapʿeal ― hair-brained, cracked, foolish, insane, mad
- գինին կալաւ զխելս նորա ― ginin kalaw zxels nora ― he became intoxicated, tipsy
- (figuratively) the bridgehead; stern of a ship; bench for rowers; the roof of a house
- խելք կամրջաց ― xelkʿ kamrǰacʿ ― bridge-head
- խելք նաւի ― xelkʿ nawi ― poop, stern of a ship; bench for rowers
- ի խելս նաւին ― i xels nawin ― on the poop
- խելք գետոց ― xelkʿ getocʿ ― source of a river
Declension
i-a-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | խելք (xelkʿ) |
| genitive | խելաց (xelacʿ) |
| dative | խելաց (xelacʿ) |
| accusative | խելս (xels) |
| ablative | խելաց (xelacʿ) |
| instrumental | խելաւք = խելօք (xelawkʿ = xelōkʿ) |
| locative | խելս (xels) |
Derived terms
- այլախելիմ (aylaxelim)
- անխելութիւն (anxelutʿiwn)
- արտախելք (artaxelkʿ)
- բազմախել (bazmaxel)
- դիցախելար (dicʿaxelar)
- դիւցախելար (diwcʿaxelar)
- խելաբերեմ (xelaberem)
- խելագար (xelagar)
- խելագարական (xelagarakan)
- խելագարանք (xelagarankʿ)
- խելագարեցուցանեմ (xelagarecʿucʿanem)
- խելագարիմ (xelagarim)
- խելագարութիւն (xelagarutʿiwn)
- խելաթափիմ (xelatʿapʿim)
- խելամուտ (xelamut)
- խելամտեմ (xelamtem)
- խելամտեցուցանեմ (xelamtecʿucʿanem)
- խելամտեցուցիչ (xelamtecʿucʿičʿ)
- խելամտութիւն (xelamtutʿiwn)
- խելայեղ (xelayeł)
- խելայեղիմ (xelayełim)
- խելայեղութիւն (xelayełutʿiwn)
- խելաշուրջ (xelašurǰ)
- խելապատակ (xelapatak)
- խելատար (xelatar)
- խելար (xelar)
- խելացի (xelacʿi)
- խելացնոր (xelacʿnor)
- խելացնորեցուցանեմ (xelacʿnorecʿucʿanem)
- խելացնորիմ (xelacʿnorim)
- խելօք (xelōkʿ)
- կամրջախելք (kamrǰaxelkʿ)
- մանկախել (mankaxel)
- տղայախելք (tłayaxelkʿ)
Descendants
- Armenian: խելք (xelkʿ), խելոք (xelokʿ), խել (xel)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “խելք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “խելք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “խել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press