խանձարուր
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian խանձարուր (xanjarur)
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [χɑnd͡zɑˈɾuɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [χɑnt͡sʰɑˈɾuɾ]
Noun
խանձարուր • (xanjarur)
- swaddling clothes
- diaper, nappy
- (figuratively) cradle; infancy
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խանձարուր (xanjarur) | խանձարուրներ (xanjarurner) | ||
| dative | խանձարուրի (xanjaruri) | խանձարուրների (xanjarurneri) | ||
| ablative | խանձարուրից (xanjaruricʿ) | խանձարուրներից (xanjarurnericʿ) | ||
| instrumental | խանձարուրով (xanjarurov) | խանձարուրներով (xanjarurnerov) | ||
| locative | խանձարուրում (xanjarurum) | խանձարուրներում (xanjarurnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խանձարուրը/խանձարուրն (xanjarurə/xanjarurn) | խանձարուրները/խանձարուրներն (xanjarurnerə/xanjarurnern) | ||
| dative | խանձարուրին (xanjarurin) | խանձարուրներին (xanjarurnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խանձարուրս (xanjarurs) | խանձարուրներս (xanjarurners) | ||
| dative | խանձարուրիս (xanjaruris) | խանձարուրներիս (xanjarurneris) | ||
| ablative | խանձարուրիցս (xanjaruricʿs) | խանձարուրներիցս (xanjarurnericʿs) | ||
| instrumental | խանձարուրովս (xanjarurovs) | խանձարուրներովս (xanjarurnerovs) | ||
| locative | խանձարուրումս (xanjarurums) | խանձարուրներումս (xanjarurnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խանձարուրդ (xanjarurd) | խանձարուրներդ (xanjarurnerd) | ||
| dative | խանձարուրիդ (xanjarurid) | խանձարուրներիդ (xanjarurnerid) | ||
| ablative | խանձարուրիցդ (xanjaruricʿd) | խանձարուրներիցդ (xanjarurnericʿd) | ||
| instrumental | խանձարուրովդ (xanjarurovd) | խանձարուրներովդ (xanjarurnerovd) | ||
| locative | խանձարուրումդ (xanjarurumd) | խանձարուրներումդ (xanjarurnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
Since de Lagarde, considered a borrowing from Classical Syriac ܥܙܪܘܪܐ (ʿazrūrā).
Noun
խանձարուր • (xanjarur)
- swaddling clothes
- պատել ի խանձարուրս ― patel i xanjarurs ― to swathe, to swaddle
- արձակել ի խանձարրոց ― arjakel i xanjarrocʿ ― to unswathe, to take out of swaddling clothes
- (figuratively) cradle; infancy
- ի խանձարրոց, անդաստին ի խանձարրոց ― i xanjarrocʿ, andastin i xanjarrocʿ ― from the cradle, from childhood, from infancy
- ուր խանձարուրք են նորա ― ur xanjarurkʿ en nora ― his birthplace
- խանձարուրք քաղաքակրթութեան ― xanjarurkʿ kʿałakʿakrtʿutʿean ― the cradle of civilization
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խանձարուր (xanjarur) | խանձարուրք (xanjarurkʿ) | |
| genitive | խանձարրոյ (xanjarroy) | խանձարրոց (xanjarrocʿ) | |
| dative | խանձարրոյ (xanjarroy) | խանձարրոց (xanjarrocʿ) | |
| accusative | խանձարուր (xanjarur) | խանձարուրս (xanjarurs) | |
| ablative | խանձարրոյ (xanjarroy) | խանձարրոց (xanjarrocʿ) | |
| instrumental | խանձարրով (xanjarrov) | խանձարրովք (xanjarrovkʿ) | |
| locative | խանձարուր (xanjarur) | խանձարուրս (xanjarurs) |
Derived terms
- խանձարրապատ (xanjarrapat)
- խանձարրապատիմ (xanjarrapatim)
- խանձարրապատութիւն (xanjarrapatutʿiwn)
- խանձարրաւոր (xanjarrawor)
- խանձարրեմ (xanjarrem)
Descendants
- Armenian: խանձարուր (xanjarur)
- → Old Georgian: ანძრული (anʒruli)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “խանձարուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 331b
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “խանձարուր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 921a
- de Lagarde, Paul (1889), “Kleinigkeiten”, in Nachrichten von der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen (in German), page 312
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 517
- Hübschmann, Heinrich (1906), “Armeniaca”, in Indogermanische Forschungen (in German), volume 19, page 478
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “խանձարուր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 316b
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “խանձարուր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 273b