խայտաբղէտ
Old Armenian
Alternative forms
- խայտաբղետ (xaytabłet)
Etymology
From խայտ (xayt) + -ա- (-a-) + *բղէտ (*błēt, “speckle, spot”). The *բղէտ (*błēt) is not used independently and is not attested in any other compound. Per J̌ahukyan, it may be inherited from Proto-Indo-European *bʰleyd-, whence Proto-Slavic *blědъ, Proto-West Germanic *blait.
Adjective
խայտաբղէտ • (xaytabłēt)
- dappled, spotted
- 5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʿawreay ararčʿutʿean [Homiliae in Hexaemeron] Homily VII:[1][2]
- Դարձեալ և այլք, որ ձուս արկանեն, և բազում ազգք ամենայն ձկանց, որ ունին պէսպէս կերպարանս՝ կէսքն թեփամորթք և կէսքն լերկամորթք, կէսքն խայտաբղէտք, և կէսքն միատարրք, և կէսքն թևաւորք, և կէսքն անթևք։
- Darjeal ew aylkʿ, or jus arkanen, ew bazum azgkʿ amenayn jkancʿ, or unin pēspēs kerparans, kēskʿn tʿepʿamortʿkʿ ew kēskʿn lerkamortʿkʿ, kēskʿn xaytabłētkʿ, ew kēskʿn miatarrkʿ, ew kēskʿn tʿewaworkʿ, ew kēskʿn antʿewkʿ.
- Translation by Robert W. Thomson
- Furthermore others which lay eggs, and many kinds of all fishes that have various forms — some with scaly skin, some with hairless skin, some dappled, some homogeneous, some with fins, and some without fins.
- Դարձեալ և այլք, որ ձուս արկանեն, և բազում ազգք ամենայն ձկանց, որ ունին պէսպէս կերպարանս՝ կէսքն թեփամորթք և կէսքն լերկամորթք, կէսքն խայտաբղէտք, և կէսքն միատարրք, և կէսքն թևաւորք, և կէսքն անթևք։
Derived terms
- խայտաբղետութիւն (xaytabłetutʿiwn)
- խայտաբղէտութիւն (xaytabłētutʿiwn)
- խայտապղետութիւն (xaytapłetutʿiwn)
Descendants
- → Armenian: խայտաբղետ (xaytabłet) (learned)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971) , “բղետ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume I, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 456a
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “խայտաբղէտ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 117
- J̌ahukyan, Geworg (2010) , “բղէտ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 131a
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “խայտաբղէտ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Barseł Kesaracʿi (1984) , Kim Muradyan, editor, Yałags Vecʿawreay ararčʿutʿean [Homiliae in Hexaemeron], Yerevan: Academy Press, page 220
- Thomson, Robert W. (2012) Saint Basil of Caesarea and Armenian Cosmology: A Study of the Armenian Version of Saint Basil's Hexaemeron and its Influence on Medieval Armenian Views about the Cosmos (Corpus scriptorum Christianorum Orientalium; 646. Subsidia; 130), Leuven: Peeters, pages 186–187