խաղաղ
Armenian
Etymology
From Old Armenian խաղաղ (xałał); see it for more.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [χɑˈʁɑʁ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [χɑˈʁɑʁ]
Audio (file)
Adjective
խաղաղ • (xałał) (superlative ամենախաղաղ)
- peaceful
- quiet
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խաղաղ (xałał) | խաղաղներ (xałałner) | ||
| dative | խաղաղի (xałałi) | խաղաղների (xałałneri) | ||
| ablative | խաղաղից (xałałicʿ) | խաղաղներից (xałałnericʿ) | ||
| instrumental | խաղաղով (xałałov) | խաղաղներով (xałałnerov) | ||
| locative | խաղաղում (xałałum) | խաղաղներում (xałałnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խաղաղը/խաղաղն (xałałə/xałałn) | խաղաղները/խաղաղներն (xałałnerə/xałałnern) | ||
| dative | խաղաղին (xałałin) | խաղաղներին (xałałnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խաղաղս (xałałs) | խաղաղներս (xałałners) | ||
| dative | խաղաղիս (xałałis) | խաղաղներիս (xałałneris) | ||
| ablative | խաղաղիցս (xałałicʿs) | խաղաղներիցս (xałałnericʿs) | ||
| instrumental | խաղաղովս (xałałovs) | խաղաղներովս (xałałnerovs) | ||
| locative | խաղաղումս (xałałums) | խաղաղներումս (xałałnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խաղաղդ (xałałd) | խաղաղներդ (xałałnerd) | ||
| dative | խաղաղիդ (xałałid) | խաղաղներիդ (xałałnerid) | ||
| ablative | խաղաղիցդ (xałałicʿd) | խաղաղներիցդ (xałałnericʿd) | ||
| instrumental | խաղաղովդ (xałałovd) | խաղաղներովդ (xałałnerovd) | ||
| locative | խաղաղումդ (xałałumd) | խաղաղներումդ (xałałnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain.
Adjective
խաղաղ • (xałał)
- calm, tranquil, serene, peaceful, undisturbed, quiet
- խաղաղ միտք ― xałał mitkʿ ― serene mind
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խաղաղ (xałał) | խաղաղք (xałałkʿ) | |
| genitive | խաղաղի (xałałi) | խաղաղից (xałałicʿ) | |
| dative | խաղաղի (xałałi) | խաղաղից (xałałicʿ) | |
| accusative | խաղաղ (xałał) | խաղաղս (xałałs) | |
| ablative | խաղաղէ (xałałē) | խաղաղից (xałałicʿ) | |
| instrumental | խաղաղիւ (xałałiw) | խաղաղիւք (xałałiwkʿ) | |
| locative | խաղաղի (xałałi) | խաղաղս (xałałs) | |
| the declension here follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui | |||
Derived terms
- ամենախաղաղ (amenaxałał)
- անխաղաղասէր (anxałałasēr)
- անխաղաղութիւն (anxałałutʿiwn)
- բազմախաղաղ (bazmaxałał)
- գեղեցկախաղաղ (gełecʿkaxałał)
- խաղաղաբար (xałałabar)
- խաղաղաբնակ (xałałabnak)
- խաղաղագոյն (xałałagoyn)
- խաղաղագործեմ (xałałagorcem)
- խաղաղածաւալ (xałałacawal)
- խաղաղական (xałałakan)
- խաղաղականագոյն (xałałakanagoyn)
- խաղաղականապէս (xałałakanapēs)
- խաղաղականութիւն (xałałakanutʿiwn)
- խաղաղակեաց (xałałakeacʿ)
- խաղաղակոյտ (xałałakoyt)
- խաղաղակրօն (xałałakrōn)
- խաղաղահեղ (xałałaheł)
- խաղաղամբոխ (xałałambox)
- խաղաղանամ (xałałanam)
- խաղաղաշարժ (xałałašarž)
- խաղաղապահ (xałałapah)
- խաղաղապարգեւ (xałałapargew)
- խաղաղապետութիւն (xałałapetutʿiwn)
- խաղաղապէս (xałałapēs)
- խաղաղասէր (xałałasēr)
- խաղաղասիգ (xałałasig)
- խաղաղասիրեմ (xałałasirem)
- խաղաղասիրութիւն (xałałasirutʿiwn)
- խաղաղասիք (xałałasikʿ)
- խաղաղարար (xałałarar)
- խաղաղարարութիւն (xałałararutʿiwn)
- խաղաղացու (xałałacʿu)
- խաղաղացուցանեմ (xałałacʿucʿanem)
- խաղաղացուցիչ (xałałacʿucʿičʿ)
- խաղաղաւէտ (xałaławēt)
- խաղաղեմ (xałałem)
- խաղաղեցուցանեմ (xałałecʿucʿanem)
- խաղաղիկ (xałałik)
- խաղաղիմ (xałałim)
- խաղաղութիւն (xałałutʿiwn)
- խաղաղութիւնապարգեւ (xałałutʿiwnapargew)
- խաղաղումն (xałałumn)
- խաղաղուն (xałałun)
- խաղաղուտ (xałałut)
- խաղաղօրէն (xałałōrēn)
- հետախաղաղ (hetaxałał)
- հողմախաղաղ (hołmaxałał)
- ձիւնախաղաղ (jiwnaxałał)
Descendants
- Armenian: խաղաղ (xałał)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “խաղաղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “խաղաղ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Mxitʿar Sebastacʿi (1749), “խաղաղ”, in Baṙgirkʿ Haykazean lezui [Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 365b
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “խաղաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press