լեառն

լեառն

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Perhaps from Proto-Indo-European *ḱleytr̥- (compare Gothic 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰 (hleiþra, “booth, tent”), Old High German hleitar (“ladder”)), a derivative of *ḱley- (“to lean”); compare Ancient Greek κλιτύς (klitús, “slope, hill”), Latin clīvus.

Alternatively, from Proto-Indo-European *lḗh₂sr̥ (“stony”) and cognate with Albanian lerë (“stone, heap of stones, stony plain, rockslope”), Ancient Greek λᾶας (lâas, “stone”), Old Irish líe (“stone”). Perhaps a Mediterranean-European substrate word.

Noun

լեառն • (leaṙn)

1. mount, mountain

   լեառն տեառն, լեառն սուրբ ― leaṙn teaṙn, leaṙn surb ― heaven, paradise

   լերինք յաւիտեանից, յաւիտենական/մշտնջենաւոր ― lerinkʿ yawiteanicʿ, yawitenakan/mštnǰenawor ― the angels, the prophets, the apostles

   արտեւան, գագաթն, կատար լերանց ― artewan, gagatʿn, katar lerancʿ ― the summit, the ridge of the mountain

   կապան, կիրճ լերանց ― kapan, kirč lerancʿ ― strait, defile, pass

   գօտի, շղթայ, պար լերանց ― gōti, šłtʿay, par lerancʿ ― chain, ridges of mountains

   հրաբուղխ լեառն ― hrabułx leaṙn ― volcano, a burning mountain

   սառնատափ լերինք ― saṙnatapʿ lerinkʿ ― glaciers

   լուղական լերինք ― lułakan lerinkʿ ― iceberg

   մոլորակային լերինք ― molorakayin lerinkʿ ― the planetary mountains

   լուսնային լերինք ― lusnayin lerinkʿ ― the lunar mountains

   զլեառն լեռնայն գնալ ― zleaṙn leṙnayn gnal ― to go from mountain to mountain, or by mountain paths

   լեառն Սինա ― leaṙn Sina ― mount Sinai

   լեառն Մասիս ― leaṙn Masis ― mount Ararat

   իբրեւ զլերինս ելանէին բարձրանային փրփրադէզ ալիքն ― ibrew zlerins elanēin barjranayin pʿrpʿradēz alikʿn ― the foaming waves ran mountains high

   եւ լեառն մուկն ծնաւ ― ew leaṙn mukn cnaw ― the mountain brought forth a mouse

   • 5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 1.23:

     զՍիմն ասացեալ լեառն

     zSimn asacʿeal leaṙn

     • 2006 translation by Robert W. Thompson

       the mountain called Sim

Declension

n-type

	singular		plural
nominative	լեառն (leaṙn)		լերինք (lerinkʿ)
genitive	լերին (lerin)		լերանց (lerancʿ)
dative	լերին (lerin)		լերանց (lerancʿ)
accusative	լեառն (leaṙn)		լերինս (lerins)
ablative	ի լեռնէ, լեառնէ (i leṙnē, leaṙnē)		լերանց (lerancʿ)
instrumental	լերամբ (leramb)		լերամբք (lerambkʿ)
locative	լերին (lerin)		լերինս (lerins)
post-classically a plural accusative/locative լեռունս (leṙuns) is attested

Derived terms

• բարձրալերինք (barjralerinkʿ)
• զլեռնայն (zleṙnayn)
• լեառնաբնակ (leaṙnabnak)
• լեառնադաշտ (leaṙnadašt)
• լեառնադէտ (leaṙnadēt)
• լեառնական (leaṙnakan)
• լեառնակեաց (leaṙnakeacʿ)
• լեառնակողմն (leaṙnakołmn)
• լեառնահանգէտ (leaṙnahangēt)
• լեառնաձեւ (leaṙnajew)
• լեառնամէջք (leaṙnamēǰkʿ)
• լեառնային (leaṙnayin)
• լեառնանամ (leaṙnanam)
• լեառնացայտ (leaṙnacʿayt)
• լեռնաբերձ (leṙnaberj)
• լեռնաբնակ (leṙnabnak)
• լեռնագիւղ (leṙnagiwł)
• լեռնագնաց (leṙnagnacʿ)
• լեռնադաշտ (leṙnadašt)
• լեռնադաշտակ (leṙnadaštak)
• լեռնախոյզ (leṙnaxoyz)
• լեռնախոյս (leṙnaxoys)
• լեռնակ (leṙnak)
• լեռնական (leṙnakan)
• լեռնակարկառ (leṙnakarkaṙ)
• լեռնակեաց (leṙnakeacʿ)
• լեռնակեցիկ (leṙnakecʿik)
• լեռնակեցութիւն (leṙnakecʿutʿiwn)
• լեռնակողմն (leṙnakołmn)
• լեռնակոյտ (leṙnakoyt)
• լեռնակուլ (leṙnakul)
• լեռնակուտակ (leṙnakutak)
• լեռնահանգէտ (leṙnahangēt)
• լեռնահոլով (leṙnaholov)
• լեռնաձեւ (leṙnajew)
• լեռնաձոր (leṙnajor)
• լեռնամէջ (leṙnamēǰ)
• լեռնամուտ (leṙnamut)
• լեռնային (leṙnayin)
• լեռնայն (leṙnayn)
• լեռնանամ (leṙnanam)
• լեռնանման (leṙnanman)
• լեռնասէր (leṙnasēr)
• լեռնավայրք (leṙnavayrkʿ)
• լեռնատարափ (leṙnatarapʿ)
• լեռնացուցանեմ (leṙnacʿucʿanem)
• լեռնոտեայք (leṙnoteaykʿ)
• լեռնոտն (leṙnotn)
• լեռնորդեայք (leṙnordeaykʿ)
• լեռնօրէն (leṙnōrēn)
• լերանցամէջ (lerancʿamēǰ)
• լերինաթինդ (lerinatʿind)
• քարալեառն (kʿaraleaṙn)
• քարալեառնակ (kʿaraleaṙnak)

 

Descendants

• Armenian: լեռ (leṙ)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “լեառն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “լեառն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “լեառն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 306