իւղ

իւղ

Old Armenian

Alternative forms

• եղ (eł) – dialectal
• եւղ (ewł) – more archaic

Etymology

The earlier form is եւղ (ewł), borrowed from an unidentified Mediterranean substrate language, which is also the source of Ancient Greek ἐλαία (elaía), ἔλαιον (élaion), Latin oliva, oleum.[1][2]

Noun

իւղ • (iwł)

1. oil
2. olive oil
3. butter
4. ointment, salve, unguent; pomatum; essence, essential oil, perfume
   • 5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] :[3][4]

     Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց

     Čʿōcan iwłov, čʿyarmarecʿin santrov zher glxoy iwreancʿ

     • Translation by Robert W. Thomson

       They did not anoint themselves with perfume, they did not arrange the hair of their heads with combs.

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	իւղ (iwł)		իւղք (iwłkʿ)
genitive	իւղոյ (iwłoy)		իւղոց (iwłocʿ)
dative	իւղոյ (iwłoy)		իւղոց (iwłocʿ)
accusative	իւղ (iwł)		իւղս (iwłs)
ablative	իւղոյ (iwłoy)		իւղոց (iwłocʿ)
instrumental	իւղով (iwłov)		իւղովք (iwłovkʿ)
locative	իւղ (iwł)		իւղս (iwłs)
a genitive singular իւղո (iwło) is also attested

Synonyms

• (olive oil): ձէթ (jētʿ)

Derived terms

• եղագլխութիւն (ełaglxutʿiwn)
• եղաման (ełaman)
• եղարկեմ (ełarkem)
• եղենի (ełeni)
• եղեցան (ełecʿan)
• իւղաբեր (iwłaber)
• իւղաբուղխ (iwłabułx)
• իւղագլխեմ (iwłaglxem)
• իւղագլխիմ (iwłaglxim)
• իւղագլխութիւն (iwłaglxutʿiwn)
• իւղագլուխ (iwłaglux)
• իւղագործ (iwłagorc)
• իւղագործեալ (iwłagorceal)
• իւղագործութիւն (iwłagorcutʿiwn)
• իւղաթուրմ (iwłatʿurm)
• իւղալի (iwłali)
• իւղալիր (iwłalir)
• իւղալից (iwłalicʿ)
• իւղարան (iwłaran)
• իւղարարութիւն (iwłararutʿiwn)
• իւղարկեմ (iwłarkem)
• իւղաւորական (iwławorakan)
• իւղեմ (iwłem)
• իւղենի (iwłeni)
• իւղեփեաց (iwłepʿeacʿ)
• իւղեփեցական (iwłepʿecʿakan)
• իւղեփեցութիւն (iwłepʿecʿutʿiwn)
• իւղընձիւղ (iwłənjiwł)
• իւղիկ (iwłik)
• վարդիւղ (vardiwł)
• ւիւղենի (wiwłeni)

 

Descendants

• Armenian: յուղ (yuł)
  • → Georgian: იუღი (iuɣi)

References

1. Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “իւղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
2. Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 272
3. Łazar Pʿarpecʿi (1904), G. Tēr-Mkrtčʿean and St. Malxasean, editors, Patmutʿiwn Hayocʿ ew tʿułtʿ aṙ Vahan Mamikonean [History of Armenia and Letter to Vahan Mamikonian] (Patmagirkʿ hayocʿ; I.4), Tiflis: Aragatip Mnacʿakan Martiroseancʿi, page 110
4. Thomson, Robert W. (1991) The History of Łazar Pʿarpecʿi (Columbia University Program in Armenian Studies. Suren D. Fesjian Academic Publications; 4)‎, Atlanta, Georgia: Scholars Press, page 161

Further reading

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “իւղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “իւղ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy