ինձ
Armenian
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ind͡z]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ind͡z]
Pronoun
ինձ • (inj)
- me
- դու ինձ մի ասա՝ ես ինչ անեմ
- du inj mi asa, es inčʿ anem
- don't tell me what to do
Etymology 2
From Old Armenian ինձ (inj); see below.
Noun
ինձ • (inj)
- generic name for several feline animals such as leopard, panther, etc.
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ինձ (inj) | ինձեր (injer) | ||
| dative | ինձի (inji) | ինձերի (injeri) | ||
| ablative | ինձից (injicʿ) | ինձերից (injericʿ) | ||
| instrumental | ինձով (injov) | ինձերով (injerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ինձը/ինձն (injə/injn) | ինձերը/ինձերն (injerə/injern) | ||
| dative | ինձին (injin) | ինձերին (injerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ինձս (injs) | ինձերս (injers) | ||
| dative | ինձիս (injis) | ինձերիս (injeris) | ||
| ablative | ինձիցս (injicʿs) | ինձերիցս (injericʿs) | ||
| instrumental | ինձովս (injovs) | ինձերովս (injerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ինձդ (injd) | ինձերդ (injerd) | ||
| dative | ինձիդ (injid) | ինձերիդ (injerid) | ||
| ablative | ինձիցդ (injicʿd) | ինձերիցդ (injericʿd) | ||
| instrumental | ինձովդ (injovd) | ինձերովդ (injerovd) | ||
| locative | — | — | ||
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ինձ (inj) | ընձեր (ənjer) | ||
| dative | ընձի (ənji) | ընձերի (ənjeri) | ||
| ablative | ընձից (ənjicʿ) | ընձերից (ənjericʿ) | ||
| instrumental | ընձով (ənjov) | ընձերով (ənjerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ինձը/ինձն (injə/injn) | ընձերը/ընձերն (ənjerə/ənjern) | ||
| dative | ընձին (ənjin) | ընձերին (ənjerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ինձս (injs) | ընձերս (ənjers) | ||
| dative | ընձիս (ənjis) | ընձերիս (ənjeris) | ||
| ablative | ընձիցս (ənjicʿs) | ընձերիցս (ənjericʿs) | ||
| instrumental | ընձովս (ənjovs) | ընձերովս (ənjerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ինձդ (injd) | ընձերդ (ənjerd) | ||
| dative | ընձիդ (ənjid) | ընձերիդ (ənjerid) | ||
| ablative | ընձիցդ (ənjicʿd) | ընձերիցդ (ənjericʿd) | ||
| instrumental | ընձովդ (ənjovd) | ընձերովդ (ənjerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Derived terms
- ընձառյուծ (ənjaṙyuc)
- ընձենի (ənjeni)
Old Armenian
Etymology 1
From Proto-Indo-European *h₁m(e)-ǵ(ʰ)i. Compare Hittite [script needed] (ammuk), Latin mihī, Gothic 𐌼𐌹𐌺 (mik), Ancient Greek ἐμέγε (emége). The same particle is found in քեզ (kʿez).
Pronoun
ինձ • (inj)
- dative singular of ես (es)
- ոչ լսեն ինձ ― očʿ lsen inj ― they do not listen to me
- առընթեր ինձ ― aṙəntʿer inj ― near me
- ասա ինձ ― asa inj ― tell me
- ըղձալի է ինձ ― əłjali ē inj ― I wish
- ոչ եմ ինձ եւ յիս ― očʿ em inj ew yis ― I am beside myself, distracted, I am not master of my self-possession, I am driven mad
Descendants
- Armenian: ինձ (inj)
References
- Matasović, Ranko (2009) A Grammatical Sketch of Classical Armenian, Zagreb, page 20
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 257
- Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 110
Etymology 2
From Proto-Indo-European *sinǵʰo-, whose only other descendant is Sanskrit सिंह (siṃhá, “lion”).
Alternative forms
- ինծ (inc)
- իւնձ (iwnj)
- ուծ (uc)
- ունծ (unc)
Noun
ինձ • (inj)
- generic name for several feline animals such as leopard, panther, etc.
Declension
u-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ինձ (inj) | ինձք (injkʿ) | |
| genitive | ընձու (ənju) | ընձուց (ənjucʿ) | |
| dative | ընձու (ənju) | ընձուց (ənjucʿ) | |
| accusative | ինձ (inj) | ինձս (injs) | |
| ablative | ընձէ (ənjē) | ընձուց (ənjucʿ) | |
| instrumental | ընձու (ənju) | ընձուք (ənjukʿ) | |
| locative | ընձու (ənju) | ինձս (injs) |
Derived terms
- ընձախոտ (ənjaxot)
- ընձենի (ənjeni)
- ընձուղտ (ənjułt)
- ուղտինձ (ułtinj)
Descendants
- Armenian: ինձ (inj)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ինձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ինձ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Malxaseancʿ, Stepʿan (1944–1945), “ինձ”, in Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House