իղրար
Armenian
Etymology
From Middle Armenian իխրար (ixrar), from Ottoman Turkish اقرار (ikrar), from Arabic إِقْرَار (ʾiqrār).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [iʁˈɾɑɾ]
Noun
իղրար • (iłrar) (dialectal)
- promise
- Synonym: խոստում (xostum)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 24:[1]
- իղրար․ փռօմէսսօ
- iłrar; pʿṙōmēssō
- իղրար (iłrar) = promesso
- իղրար․ փռօմէսսօ
- confession, admission
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | իղրար (iłrar) | իղրարներ (iłrarner) | ||
| dative | իղրարի (iłrari) | իղրարների (iłrarneri) | ||
| ablative | իղրարից (iłraricʿ) | իղրարներից (iłrarnericʿ) | ||
| instrumental | իղրարով (iłrarov) | իղրարներով (iłrarnerov) | ||
| locative | իղրարում (iłrarum) | իղրարներում (iłrarnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | իղրարը/իղրարն (iłrarə/iłrarn) | իղրարները/իղրարներն (iłrarnerə/iłrarnern) | ||
| dative | իղրարին (iłrarin) | իղրարներին (iłrarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | իղրարս (iłrars) | իղրարներս (iłrarners) | ||
| dative | իղրարիս (iłraris) | իղրարներիս (iłrarneris) | ||
| ablative | իղրարիցս (iłraricʿs) | իղրարներիցս (iłrarnericʿs) | ||
| instrumental | իղրարովս (iłrarovs) | իղրարներովս (iłrarnerovs) | ||
| locative | իղրարումս (iłrarums) | իղրարներումս (iłrarnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | իղրարդ (iłrard) | իղրարներդ (iłrarnerd) | ||
| dative | իղրարիդ (iłrarid) | իղրարներիդ (iłrarnerid) | ||
| ablative | իղրարիցդ (iłraricʿd) | իղրարներիցդ (iłrarnericʿd) | ||
| instrumental | իղրարովդ (iłrarovd) | իղրարներովդ (iłrarnerovd) | ||
| locative | իղրարումդ (iłrarumd) | իղրարներումդ (iłrarnerumd) | ||
Alternative forms
- իխրար (ixrar)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “իխրար”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Vernacular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “իխրար”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 225