ժիր
Armenian
Etymology
From Old Armenian ժիր (žir).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ʒiɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ʒiɾ]
Audio (file)
Adjective
ժիր • (žir) (superlative ամենաժիր)
- active, lively, vigorous
- vibrant, buoyant, sprightly
- enthusiastic, eager, passionate
- strong, muscular, brawny
- fast, quick, nimble
- strong, hard, firm
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ժիր (žir) | ժիրեր (žirer) | ||
| dative | ժիրի (žiri) | ժիրերի (žireri) | ||
| ablative | ժիրից (žiricʿ) | ժիրերից (žirericʿ) | ||
| instrumental | ժիրով (žirov) | ժիրերով (žirerov) | ||
| locative | ժիրում (žirum) | ժիրերում (žirerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ժիրը/ժիրն (žirə/žirn) | ժիրերը/ժիրերն (žirerə/žirern) | ||
| dative | ժիրին (žirin) | ժիրերին (žirerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ժիրս (žirs) | ժիրերս (žirers) | ||
| dative | ժիրիս (žiris) | ժիրերիս (žireris) | ||
| ablative | ժիրիցս (žiricʿs) | ժիրերիցս (žirericʿs) | ||
| instrumental | ժիրովս (žirovs) | ժիրերովս (žirerovs) | ||
| locative | ժիրումս (žirums) | ժիրերումս (žirerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ժիրդ (žird) | ժիրերդ (žirerd) | ||
| dative | ժիրիդ (žirid) | ժիրերիդ (žirerid) | ||
| ablative | ժիրիցդ (žiricʿd) | ժիրերիցդ (žirericʿd) | ||
| instrumental | ժիրովդ (žirovd) | ժիրերովդ (žirerovd) | ||
| locative | ժիրումդ (žirumd) | ժիրերումդ (žirerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫋𐫏𐫡 (jyr /žīr/, “intelligent, wise”), Northern Kurdish jîr (žīr, “intelligent, wise, clever”), Persian زیرک (zirak, “intelligent, quick in understanding”). Ultimately from Proto-Iranian *ǰiHrá- (“lively, vivacious”).
Adjective
ժիր • (žir)
- active, busy, clever
- ժիր լերուք ― žir lerukʿ ― now! be lively! courage! cheer up!
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ժիր (žir) | ժիրք (žirkʿ) | |
| genitive | ժրի (žri) | ժրաց (žracʿ) | |
| dative | ժրի (žri) | ժրաց (žracʿ) | |
| accusative | ժիր (žir) | ժիրս (žirs) | |
| ablative | ժրէ (žrē) | ժրաց (žracʿ) | |
| instrumental | ժրաւ (žraw) | ժրաւք = ժրօք (žrawkʿ = žrōkʿ) | |
| locative | ժրի (žri) | ժիրս (žirs) |
Adverb
ժիր • (žir)
- diligently, unweariedly
- ժիր գնալ ― žir gnal ― to quicken the pace, to advance swiftly, bravely, intrepidly
Derived terms
- աշխատաժիր (ašxatažir)
- ժիրաժիր (žiražir)
- ժրաբոյս (žraboys)
- ժրագլուխ (žraglux)
- ժրագոյն (žragoyn)
- ժրական (žrakan)
- ժրահաւ (žrahaw)
- ժրանամ (žranam)
- ժրանձնակ (žranjnak)
- ժրապէս (žrapēs)
- ժրաջան (žraǰan)
- ժրասէր (žrasēr)
- ժրավաստակ (žravastak)
- ժրացուցանեմ (žracʿucʿanem)
- ժրեմ (žrem)
- ժրիմ (žrim)
- ժրութիւն (žrutʿiwn)
- շուտաժիր (šutažir)
- քաջաժիր (kʿaǰažir)
Descendants
- Armenian: ժիր (žir)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ժիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ժիր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 156–157
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ժիր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy